「川」は中国語で何と言う？
「川」は中国語で一般的に「河」と言います。日常会話で「川で泳ぐ」「川を渡る」などと言うときは、単音節の「河」を使うのがもっとも自然です。一方、「河流」は川全般を指す総称や地理的な概念を表す語で、説明的な文章やニュース、書き言葉などでよく用いられます。
使い分け
- 河
日常会話で最もよく使われる語です。目の前にある川や特定の川を指すほか、「川で遊ぶ」のように身近な川を表現する際に適しています。
我家附近有一条小河。
私の家の近くに小さな川が1本あります。
- 河流
川の総称として使われる客観的・学術的な語です。地理の解説や統計、ニュースなどの改まった場面や書き言葉で多く用いられます。
长江是亚洲最长的河流。
長江はアジアで最も長い川です。
よくある間違い
✕ 川里有很多人在游泳。
○ 河里有很多人在游泳。
「川」は漢字のままでは単独の普通名詞として使えず、会話では「河」を用います。
✕ 那座河流很漂亮。
○ 那条河流很漂亮。
川を数える量詞は「座」ではなく、細長いものを数える「条」を使います。
「川」のよくある質問
Q. 「江」と「河」はどう違いますか？
歴史的・地理的に、中国南部の大河には「長江」のように「江」が多く、北部には「黄河」のように「河」が多く使われます。ただし、日常会話で単に「川」と言う場合は地域を問わず「河」を使うのが一般的です。
Q. 川を数えるときの単位は何ですか？
川を数えるときは量詞の「条」を使います。「一条河（1本の川）」「两条河流（2本の川）」のように表現します。道や魚など、細長く曲がりくねったものを数える際と同じ単位です。
河hé流liú
意味
- 名 川
- 名 河川
- 名 溪流
「川」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1