交番

派pài出chū所suǒ

意味

  • 名 交番こうばん
  • 名 派出所
  • 名 駐在所
派出所のイラスト

例文

我wǒ把bǎ钱qián包bāo落luò在zài派pài出chū所suǒ了le。

財布を交番に忘れた。

丢diū了le东dōng西xī可ké以yǐ去qù派pài出chū所suǒ问wèn一yí问wèn。

物をなくしたら交番で聞いてみるとよい。

コアイメージ

地域を巡回し、住民の簡単な行政手続きや治安対応を行う警察の拠点

使い方

類義語との違い

派pài出chū所suǒ: 住民の生活に関わる軽いトラブル対応や遺失物の受け取り、地域巡回などを行う近所の警察拠点
警jǐng察chá: 公共の安全を守り、事件対応や秩序維持、捜査を行う組織とその職員の総称
公gōng安ān局jú: 公の治安管理や大規模な捜査、警察業務の指導を行う上位の行政機関
警jǐng察chá局jú: 地方で警察活動を統括する行政機関やその事務所の呼称

中国語での定義

公gōng安ān机jī关guān在zài基jī层céng设shè立lì的de固gù定dìng办bàn公gōng点diǎn，负fù责zé本běn辖xiá区qū的de巡xún逻luó、接jiē警jǐng、治zhì安ān管guán理lǐ和hé办bàn理lǐ部bù分fèn行xíng政zhèng事shì务wù。

語源

「派出」は人や任務を送り出すこと、「所」は場所を意味し、派出所は派遣された警務が常駐する場所を指すようになった。

コラム

  • 落とし物や軽微な事件は最寄りの派出所で対応されることが多く、身分証を持って訪れると手続きが早く進む。

「交番」は中国語で何と言う？

日本の「交番」に当たる中国語は「派出所」です。中国の公安組織における基礎的な機関で、地域の治安維持や戸籍管理などを担っています。日本の交番よりも規模が大きく警察署に近い機能を持つ場合もありますが、道案内を求めたり落とし物を届けたりする身近な拠点という点では共通しています。

使い分け

  • 派出所

    日常会話から公的場面まで幅広く使われます。管轄地域の防犯、巡回、身元確認などを担当する最も身近な警察組織です。

    我把捡到的手机送到了附近的派出所。

    拾ったスマートフォンを近くの交番に届けました。

よくある間違い

  • ✕ 请问，这里的「交番」在哪里？

    ○ 请问，这儿的「派出所」在哪儿？

    中国語に「交番」という単語はないため、漢字をそのまま使っても通じません。

「交番」のよくある質問

Q. 日本の交番制度を中国語で説明するには？
日本の交番は警察署より小さな詰め所であるため、「日本的派出所」と説明したり、「交番（Koban）」と呼称を挙げた上で「社区警务室（地域警察窓口のような小さな拠点）」と補足したりすると正確に伝わります。
Q. 中国で道に迷ったら派出所に行くべき？
派出所に尋ねても問題ありませんが、街中には「交警（交通警察）」や「保安（警備員）」も多くいます。派出所を探して歩き回るよりも、近くにいる警察官や警備員に声をかけるほうが早く解決することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ