尻込みする

中国語
意味
例文
逡巡不前
ためらって前進しない
面对困难，他总是逡巡不前。
困難に直面すると、彼はいつもためらって前進しない。
却步
尻込みする
面对困难，他没有却步。
困難を前にして、彼は尻込みしなかった。
畏首畏尾
尻込みする
他总是畏首畏尾，不敢承担责任。
彼はいつも尻込みして、責任を引き受けようとしない。
临阵退缩
土壇場でひるむ
他在关键时刻临阵退缩了。
彼は肝心な時に土壇場でひるんだ。
避缩
尻込みする
遇到困难时，他从不避缩。
困難に直面しても、彼は決して尻込みしない。
踌躇不前
躊躇して前に進まない
面对困难，他总是踌躇不前。
困難を前に、彼はいつも躊躇して前に進まない。
雾鳞云爪
隠し立てする
他回答问题时总是雾鳞云爪，让人摸不清真相。
彼は質問に答えるときいつも隠し立てするので、真相がつかめない。
怕风怯雨
尻込みする
他做事从不怕风怯雨。
彼は何事にも決して尻込みしない。
缩头缩脑
おどおどする
他总是缩头缩脑的，不敢说话。
彼はいつもおどおどして、話す勇気がない。
打退堂鼓
尻込みする
他一遇到困难就打退堂鼓。
彼は困難に遭うとすぐに尻込みする。

逡qūn巡xún不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 ためらって前進しないためらってぜんしんしない
  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì逡qūn巡xún不bù前qián。

困難に直面すると、彼はいつもためらって前進しない。

コアイメージ

進むべき方向を前にして、ためらい続ける状態

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí反fǎn复fù犹yóu豫yù，不bù敢gǎn作zuò出chū决jué定dìng或huò继jì续xù行xíng动dòng

語源

逡巡不前は、「逡巡」が進んだり戻ったりするようにためらうことを表し、「不前」が前進しないことを表す成語で、ためらいが続いて進展しない様子を示す

コラム

  • この成語の「前」は場所を移動することだけでなく、物事を先へ進めることも指すため、決断・改革・計画などの進展が止まる場面にも使われる

却què步bù

意味

  • 動 尻込みするしりごみする
  • 動 ひるむ
  • 動 後ずさりするあとずさりする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā没méi有yǒu却què步bù。

困難を前にして、彼は尻込みしなかった。

コアイメージ

進もうとする足が、困難や不安を前にして後ろへ引かれる感覚

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán、风fēng险xiǎn或huò压yā力lì时shí停tíng止zhǐ前qián进jìn，不bú愿yuàn意yì继jì续xù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

却步は、「却」が後退すること、「步」が歩みを表し、前へ進まず歩みを引き戻す組み合わせから、行動をためらう意味になった語

コラム

  • 却步は会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、困難・危険・費用などを前にして行動をためらう場合に用いる語

畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 おじけづく
  • 成語・慣用句 及び腰になるおよびごしになる
  • 成語・慣用句 ためらう

例文

他tā总zǒng是shì畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi，不bù敢gǎn承chéng担dān责zé任rèn。

彼はいつも尻込みして、責任を引き受けようとしない。

コアイメージ

先のことにも後のことにもおびえ、動き出せない状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà承chéng担dān后hòu果guǒ或huò遇yù到dào风fēng险xiǎn，顾gù虑lǜ太tài多duō，不bù敢gǎn采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

畏首畏尾は、「畏」が恐れることを表し、「首」と「尾」が前後を指すため、始める前も終えた後も恐れて動けない姿を表す成語で、『左伝』の「畏首畏尾，身其余几何」という句にもとづく表現

コラム

  • 「畏首畏尾」は、失敗や責任を気にして機会を逃すような態度に使われ、落ち着いて危険を調べるという中立的な「慎重」とは異なり、否定的な評価を含みやすい語

临lín阵zhèn退tuì缩suō

意味

  • 成語・慣用句 土壇場でひるむどたんばでひるむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 逃げ腰になるにげごしになる

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè临lín阵zhèn退tuì缩suō了le。

彼は肝心な時に土壇場でひるんだ。

コアイメージ

重要な場面を目前にして、恐れから一歩引き、立ち向かうのをやめるイメージ

中国語での定義

在zài事shì情qíng到dào了le关guān键jiàn时shí刻kè时shí，因yīn为wèi害hài怕pà或huò缺quē乏fá勇yǒng气qì而ér不bù敢gǎn继jì续xù面miàn对duì

語源

临阵退缩は、「临阵」が戦いの場に臨むこと、「退缩」が恐れから後ろへ下がることを表し、勝負の直前に退く意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「土壇場で逃げる」に近く、準備段階で参加を迷う場合より、勝負の直前や重要な局面で手を引く場合に使われ、批判の含みを持つことが多い

避bì缩suō

意味

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí，他tā从cóng不bú避bì缩suō。

困難に直面しても、彼は決して尻込みしない。

コアイメージ

困難に直面したとき、恐れや自信のなさから一歩引いてしまう感覚

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán、危wēi险xiǎn或huò压yā力lì时shí，因yīn害hài怕pà或huò缺quē乏fá信xìn心xīn而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián行xíng动dòng

語源

避缩は、「避」の避ける動きと「缩」の縮こまる動きが結びついた語で、問題に向かって進まず、身を引く意味を表す複合語

コラム

  • 「避缩」と「避免」はどちらも避ける場面に関係するが、「避免」は問題を起こさないようにする一般的な語で、「避缩」は人が恐れから尻込みする態度に焦点がある語

踌chóu躇chú不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 躊躇して前に進まないちゅうちょしてまえにすすまない
  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì踌chóu躇chú不bù前qián。

困難を前に、彼はいつも躊躇して前に進まない。

コアイメージ

一歩を踏み出す決心がつかず、前進が止まっている状態

中国語での定義

由yóu于yú心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bú定dìng，迟chí迟chí没méi有yǒu向xiàng前qián行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

踌躇不前は、「踌躇」というためらいを表す語に、「不前」という前へ進まない語を組み合わせた成語で、心の迷いと行動の停止を一つに表す

コラム

  • 人だけでなく、計画や物事の進展についても使えるため、「项目踌躇不前」のように、進めるはずの事柄が停滞している場面にも現れる

雾wù鳞lín云yún爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

他tā回huí答dá问wèn题tí时shí总zǒng是shì雾wù鳞lín云yún爪zhǎo，让ràng人rén摸mō不bù清qīng真zhēn相xiàng。

彼は質問に答えるときいつも隠し立てするので、真相がつかめない。

コアイメージ

雾と云に包まれ、手がかりだけをちらつかせて本体を見せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng故gù意yì遮zhē掩yǎn事shì实shí，面miàn对duì事shì情qíng时shí畏wèi缩suō退tuì让ràng，不bù肯kěn直zhí截jié了liǎo当dàng地dì说shuō清qīng楚chǔ或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

雾鳞云爪は、雾と云が視界をさえぎり、鳞と爪だけが断片的に見える組み合わせで、姿を隠しながら直接の対面を避ける様子を表す成り立ち

コラム

  • この成語は人の性格全体よりも、質問への返答や問題への対応のしかたに使うと自然で、要点をはぐらかす場面を具体的に表せる

怕pà风fēng怯qiè雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 風雨に耐えられないふううにたえられない

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bú怕pà风fēng怯qiè雨yǔ。

彼は何事にも決して尻込みしない。

コアイメージ

風雨の中へ進まず、障害の手前で足を止める姿

中国語での定義

比bǐ喻yù遇yù到dào困kùn难nán就jiù害hài怕pà退tuì缩suō，缺quē乏fá面miàn对duì困kùn难nán的de勇yǒng气qì。

語源

怕风怯雨は、「怕」が恐れること、「怯」が気後れすることを示し、「风雨」を困難の象徴として結びつけた成語

コラム

  • 「做事怕风怯雨」のように「做事」と結びつくと、実際に雨を避ける行動ではなく、物事に取り組むときの尻込みを表す表現

缩suō头tóu缩suō脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 臆病であるおくびょうである

例文

他tā总zǒng是shì缩suō头tóu缩suō脑nǎo的de，不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼はいつもおどおどして、話す勇気がない。

コアイメージ

自分を守ろうとして、頭も体も前に出さず引き下がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò顾gù虑lǜ太tài多duō而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián，表biǎo现xiàn得de胆dǎn小xiǎo、拘jū谨jǐn。

語源

缩头缩脑は、「缩头」と「缩脑」という二つの動詞と目的語の組み合わせを並べた形で、「缩」は頭を引っ込める動きを示し、その動きを重ねておどおどした姿を強めた成語

コラム

  • 「缩头缩脑」は単に動きが小さいという中立的な表現ではなく、発言や行動を避ける人への軽い非難を含みやすく、人の態度を描写する場面で使われる

打dǎ退tuì堂táng鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 手を引くてをひく
  • 成語・慣用句 ひるむ
  • 成語・慣用句 逃げ腰になるにげごしになる

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù打dǎ退tuì堂táng鼓gǔ。

彼は困難に遭うとすぐに尻込みする。

コアイメージ

始めたことから、難しさをきっかけに身を引く場面

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn困kùn难nán太tài大dà而ér失shī去qù勇yǒng气qì，放fàng弃qì已yǐ经jīng开kāi始shǐ或huò原yuán来lái打dǎ算suàn继jì续xù的de事shì情qíng

語源

打退堂鼓は、「打」（打つ）・「退堂」（堂から退出する）・「鼓」（太鼓）を組み合わせた成語で、朝廷の儀式の終わりに退場の合図として太鼓を打ったことが、尻込みして手を引く意味にたとえられた語

コラム

  • 人そのものが逃げる場合だけでなく、試合への参加、役目の引き受け、計画の実行などから途中で退く場合にも使えるため、対象は人ではなく取り組みになることも多い表現

「尻込みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ