缩头缩脑

「缩头缩脑」の発音・読み方

ピンインsuō tóu suō nǎo

「缩头缩脑」の意味

  • 成語・慣用句おどおどする、尻込みするしりごみする、臆病であるおくびょうである

「缩头缩脑」の例文

他tā总zǒng是shì缩suō头tóu缩suō脑nǎo的de，不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼はいつもおどおどして、話す勇気がない。

「缩头缩脑」のコアイメージコアイメージ

自分を守ろうとして、頭も体も前に出さず引き下がるイメージ

「缩头缩脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò顾gù虑lǜ太tài多duō而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián，表biǎo现xiàn得de胆dǎn小xiǎo、拘jū谨jǐn。

「缩头缩脑」の語源語源

缩头缩脑は、「缩头」と「缩脑」という二つの動詞と目的語の組み合わせを並べた形で、「缩」は頭を引っ込める動きを示し、その動きを重ねておどおどした姿を強めた成語

「缩头缩脑」のコラムコラム

  • 「缩头缩脑」は単に動きが小さいという中立的な表現ではなく、発言や行動を避ける人への軽い非難を含みやすく、人の態度を描写する場面で使われる

「缩头缩脑」は英語では

↑ TOPへ