官僚

例文

コアイメージ

決まりに従って書類を扱い、行政の仕事を進める人

関連語

使い方

• senior bureaucrat

  上級官僚

• government bureaucrat

  政府の官僚

• career bureaucrat

  キャリア官僚

類義語との違い

bureaucrat: 政府組織で働き、規則や手続きを重視する職員
official: 公的な地位や職務を持つ人を指す、広く使う語

英英

A government official who works in public administration, often implementing rules and procedures.

語源

bureaucratは、フランス語のbureau（事務机・事務所）とギリシャ語由来の語尾-crat（支配する人）が結びついてできた語で、役所で働く人＝官僚を指す

コラム

• bureaucratは政府機関で政策や行政を担う「官僚」を指し、選挙で選ばれるpolitician（政治家）とは役割が異なる公務員を意味する

例文

コアイメージ

党幹部として党の組織的な役割を担い、方針や業務を実行する人をさす

英英

A political party official or functionary who works within the party's organizational apparatus and carries out its policies and operations.

語源

apparatchikは、ロシア語apparat（機構、装置）に人を表す接尾辞‑chikがついた語が英語に入ったもので、『機構を動かす人』という意味から政党の役員・役人を指すようになった。

コラム

• 共産党などの組織で用いられた語が英語に入った用語で、党組織の内部で役割を果たす人を指す用法が基本となるため、政治的文脈で使われることが多い

例文

コアイメージ

政府や自治体で働く公務員とその組織を指す

英英

Employees who work for central or local government and the organized administrative workforce that carries out public duties

語源

civil serviceは、civil（市民に関する）とservice（奉仕・職務）という語が結びつき、国家や自治体が市民のために行う行政の職務や組織を表す語として定着した

コラム

• civil serviceは個人を指すcivil servantと区別され、組織や制度を指す際にthe civil serviceと表現されることが多い

例文

コアイメージ

北京語を基にした、声調を持ち中国で広く用いられる標準的な中国語

英英

the standard form of Chinese based on the Beijing dialect, spoken widely across China and distinguished by its tonal system

語源

mandarinは、ポルトガル語mandarimを経てマレー語menteriやサンスクリットmantri（助言者・大臣）に由来し、当初は清朝の高官を指した語がその官僚の話す言葉を表すようになって中国語の名称となった。

コラム

• mandarinは中国語の名称であると同時に果物や官僚を指す語でもあり、前後の文脈でどの意味か判別されることが多い。