奔放な

中国語
意味
例文
旷达不羁
自由闊達な
他生性旷达不羁，不喜欢受约束。
彼は自由闊達な性格で、束縛を嫌う。
跅弛不羁
奔放な
他的性格跅弛不羁，不喜欢受约束。
彼は奔放な性格で、束縛を好まない。
放荡
放蕩な
他年轻时过着放荡的生活。
彼は若い頃、放蕩な生活を送っていた。
奔逸
疾走する
骏马在草原上奔逸。
駿馬が草原を疾走する。
奔放
奔放な
他的画风热情而奔放。
彼の画風は情熱的で奔放だ。
偏宕
奔放な
他的文风偏宕，很有个性。
彼の文体は奔放で、個性がある。
恣肆
奔放な
这位作家的文笔恣肆，读来十分痛快。
この作家の文章は奔放で、読んでいてとても痛快だ。
疏率
粗雑で軽率な
这篇文章写得过于疏率，论证不够严密。
この文章はあまりに粗雑で軽率に書かれており、論証が十分に厳密でない。
淋漓
滴り流れる
他的伤口鲜血淋漓。
彼の傷口から血が滴り流れている。
颠狂
狂気じみた
他写下了一首颠狂的诗。
彼は狂気じみた詩を書いた。

旷kuàng达dá不bù羁jī

意味

  • 形 自由闊達なじゆうかったつな
  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 型にとらわれないかたにとらわれない

例文

他tā生shēng性xìng旷kuàng达dá不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼は自由闊達な性格で、束縛を嫌う。

コアイメージ

人の決めた枠から軽やかに外れ、のびのび振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng豪háo放fàng，思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi不bú受shòu拘jū束shù

語源

旷达不羁は、広々としてこだわらないさまを表す「旷达」と、拘束を受けないさまを表す「不羁」から成る成語

コラム

  • この語は人の性格だけでなく、詩文や芸術の作風にも使われ、型にはまらない伸びやかさを表す言葉として登場する

跅tuò弛chí不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 奔放なほんぽうな

例文

他tā的de性xìng格gé跅tuò弛chí不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼は奔放な性格で、束縛を好まない。

コアイメージ

規範という手綱を外し、周囲に合わせず自由に動く気質

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng不bú受shòu礼lǐ法fǎ和hé规guī矩jǔ限xiàn制zhì，表biǎo现xiàn得de自zì由yóu任rèn性xìng

語源

跅弛不羁は、「跅弛」と「不羁」という二つの成分から成り、「跅弛」は放任的で束縛されないこと、「不羁」はつなぎ留められないことを示し、自由に振る舞う気質を一つにした成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章や人物評で目に入りやすい表現で、単に「自由」というより、型破りで統制しにくい人物像まで伝える語

放fàng荡dàng

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 形 自堕落なじだらくな
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe放fàng荡dàng的de生shēng活huó。

彼は若い頃、放蕩な生活を送っていた。

コアイメージ

社会の規範や道徳を振り切り、だらしなく遊びに流れる状態

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu社shè会huì规guī范fàn和hé道dào德dé，任rèn意yì享xiǎng乐lè，生shēng活huó或huò行xíng为wéi很hěn不bù检jiǎn点diǎn

語源

放荡は、「放」が放任することを、「荡」が揺れ動いて落ち着かないことを示し、身を律せずに行動が規範の外へ流れる状態を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「放蕩息子」という言い方があるが、中国語の「放荡」は息子に限らず、人の生活・行動・作風などにも広く使われる

奔bēn逸yì

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 逃げ去るにげさる
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng奔bēn逸yì。

駿馬が草原を疾走する。

コアイメージ

抑えきれない勢いで、前へ走り出して束縛の外へ抜けるイメージ

中国語での定義

快kuài速sù地dì奔bēn跑pǎo或huò逃táo走zǒu，也yě可kě形xíng容róng行xíng为wéi、思sī想xiǎng等děng不bú受shòu约yuē束shù、自zì由yóu奔bēn放fàng

語源

奔逸は、「奔」の激しく走る意味と「逸」の束縛から抜ける、逃げる意味が結びついた語で、速く走り去ることから、行動や文思が自由でとらえにくいことまで表す

コラム

  • 奔逸は日常会話の「走る」より文語的で、馬が勢いよく駆ける場面や、文章・才能が型に収まらず広がる場面に使われる語

奔bēn放fàng

意味

  • 形 奔放なほんぽうな

例文

他tā的de画huà风fēng热rè情qíng而ér奔bēn放fàng。

彼の画風は情熱的で奔放だ。

コアイメージ

強い勢いを保ったまま、形や方向を限定されずに動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì、思sī想xiǎng或huò艺yì术shù风fēng格gé十shí分fēn自zì由yóu，有yǒu强qiáng烈liè的de活huó力lì和hé丰fēng富fù的de表biǎo现xiàn力lì

語源

奔放は、「奔」の激しく進む意味に「放」の制限をなくす意味を重ね、抑えられない勢いが自由に表れる状態を表す複合語

コラム

  • 「奔放」は「放纵」と似て見えるが、「奔放」は表現や気質の豊かさを評価する場面にも使い、「放纵」は行動を抑えない悪い面に寄りやすい語

偏piān宕dàng

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 放縦なほうじゅうな

例文

他tā的de文wén风fēng偏piān宕dàng，很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の文体は奔放で、個性がある。

コアイメージ

決まった型から片側へ大きくはみ出し、勢いのままに広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò文wén章zhāng风fēng格gé不bú受shòu常cháng规guī限xiàn制zhì，偏piān激jī而ér豪háo放fàng

語源

偏宕は、『偏』の一方に寄る意味と、『宕』の束縛を受けずに振る舞う意味を組み合わせ、型に収まらない性格や文体を表す語として成り立つ

コラム

  • 『偏宕』は日常会話よりも文章批評で使われやすく、とくに『文风偏宕』のように、文章の調子が型にはまらず自由に展開する場合に用いる表現

恣zì肆sì

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 放埒なほうらつな

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā的de文wén笔bǐ恣zì肆sì，读dú来lái十shí分fēn痛tòng快kuài。

この作家の文章は奔放で、読んでいてとても痛快だ。

コアイメージ

決められた線を越えて、行動や表現が自由に押し広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi或huò文wén章zhāng风fēng格gé任rèn性xìng放fàng纵zòng，不bú受shòu拘jū束shù，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de奔bēn放fàng气qì势shì

語源

恣肆は、「恣」が自分の思いどおりにすることを、「肆」が遠慮や制限なく振る舞うことを表し、似た意味の二字を重ねて強い奔放さを示す語

コラム

  • 「恣肆」は単に自由というだけでなく、抑えの利かなさを含むため、文筆には力強さを表しても、態度や行動については放埒さを指す場合がある

疏shū率lǜ

意味

  • 形 粗雑で軽率なそざつでけいそつな
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de过guò于yú疏shū率lǜ，论lùn证zhèng不bú够gòu严yán密mì。

この文章はあまりに粗雑で軽率に書かれており、論証が十分に厳密でない。

コアイメージ

きちんと整えるより、細部を省いて自由にふるまう感じ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò写xiě文wén章zhāng比bǐ较jiào粗cū略lüè，缺quē少shǎo周zhōu密mì和hé细xì致zhì；形xíng容róng人rén时shí也yě可kě以yǐ表biǎo示shì性xìng情qíng洒sǎ脱tuō，不bù拘jū小xiǎo节jié

語源

疏率は、「疏」がまばらで粗いことを、「率」が飾らず率直にふるまうことを表し、両方が合わさって粗雑さや型にとらわれない様子を表す語

コラム

  • 疏率と草率はどちらも丁寧さに欠ける場面で使えるが、草率は判断や処理を急いで軽々しく行うことに焦点があり、疏率は文章や仕事の仕上がりが粗いこと、また人柄が大まかで奔放なことにも使える

淋lín漓lí

意味

例文

他tā的de伤shāng口kǒu鲜xiān血xuè淋lín漓lí。

彼の傷口から血が滴り流れている。

コアイメージ

水分が一度だけでなく、次々と流れ落ちて広がる様子

中国語での定義

液yè体tǐ大dà量liàng而ér连lián续xù地dì流liú出chū或huò滴dī落luò；也yě形xíng容róng事shì物wù表biǎo现xiàn得de自zì然rán、充chōng分fèn而ér生shēng动dòng

語源

淋漓は、「淋」が液体をしたたらせることを表し、「漓」は水を表す部首の氵と音を示す「离」から成る字で、液体に関わる二字の組み合わせから流れが続く様子を表す語

コラム

  • 「鲜血淋漓」は、血が傷口から流れ続ける場面を表すため、単に「血が出た」というより出血の量や生々しさが前面に出る表現

颠diān狂kuáng

意味

  • 形 狂気じみたきょうきじみた
  • 形 狂乱したきょうらんした
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

他tā写xiě下xià了le一yì首shǒu颠diān狂kuáng的de诗shī。

彼は狂気じみた詩を書いた。

コアイメージ

理性や常識の枠が外れ、行動や表現が激しく乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi失shī去qù正zhèng常cháng控kòng制zhì，显xiǎn得de狂kuáng乱luàn而ér放fàng纵zòng

語源

颠狂は、「颠」が物事がひっくり返ることや常軌を外れること、「狂」が精神や行動が正常の範囲を外れることを表し、二つを重ねて激しい乱れを表す語

コラム

  • 「颠狂」は日常会話より文学的な文章で見かけやすく、詩や筆墨などの表現に使うと、病気としての狂気よりも常識から外れた激しさや奔放さを示す

「奔放な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ