生き生きとした

绘huì声shēng绘huì色sè

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしたいきいきとした
绘声绘色のイラスト

例文

她tā的de描miáo述shù绘huì声shēng绘huì色sè，让ràng人rén仿fǎng佛fú在zài场chǎng。

彼女の描写は生き生きとしたもので、人はまるでその場にいるように感じる。

他tā把bǎ旅lǚ行xíng见jiàn闻wén讲jiǎng得dé绘huì声shēng绘huì色sè，大dà家jiā都dōu听tīng得dé很hěn入rù迷mí。

彼は旅行の見聞を生き生きと話し、皆は夢中で聞いた。

コアイメージ

言葉で場面の色や音がそのまま目や耳に浮かぶ感覚。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 枯kū燥zào无wú味wèi：退屈で味気ない

↔︎ (成語・慣用句) 平píng淡dàn无wú奇qí：平凡で目立たない

使い方

類義語との違い

绘huì声shēng绘huì色sè: 言葉や描写で場面の色や音がそのまま目や耳に浮かぶように表現すること。
栩xú栩xǔ如rú生shēng: 絵や描写が非常に生き生きして本物のように感じられること。
活huó灵líng活huó现xiàn: 話や描写が生き生きとしてまるで目の前に現れるように感じられること。
惟wéi妙miào惟wéi肖xiào: 表現や描写が巧妙で細部までそっくりに表されていること。
传chuán神shén: 言葉や絵が対象の特徴をよくとらえていきいきと伝わること。

中国語での定義

形xíng容róng叙xù述shù或huò描miáo写xiě非fēi常cháng生shēng动dòng，使shǐ人rén仿fǎng佛fú亲qīn眼yán所suǒ见jiàn或huò亲qīn耳ér所suǒ闻wén。

語源

「绘声绘色」は「绘声」と「绘色」の組み合わせで、绘は描く、声は音、色は色や景物を表し、音や色まで描き出すような叙述が転じて生き生きとした描写を意味する。

コラム

  • 人の語りや文章を褒めるときに使い、普通は「绘声绘色地讲」「讲得绘声绘色」のように動詞を修飾して用いる点を覚えると実用的である。

「生き生きとした」は中国語で何と言う？

「生き生きとした」を表す代表的な中国語は「绘声绘色」です。主に話の語り口や文章の描写が真に迫っており、まるでその場にいるかのように生き生きと表現されている様子を指して使われます。人物の表情や動作ではなく、語りや叙述の巧みさを褒めるときに用いられる成語です。

使い分け

  • 绘声绘色

    話の語り方や物語・文章の描写が、情景が目に浮かぶほど真に迫っていて生き生きとしている様子を表します。（47字）

    他绘声绘色地讲述了那次旅行的经历。

    彼はその旅行の体験を生き生きと語った。

よくある間違い

  • ✕ 她的眼睛绘声绘色的。

    ○ 她的眼睛很有神。 / 她的眼睛水汪汪的。

    「绘声绘色」は話や描写に使う成語で、目や表情の生き生きした様子には使えません。

「生き生きとした」のよくある質問

Q. 人の話しぶりを褒める時の使い方は？
「绘声绘色地讲（生き生きと話す）」や「讲得绘声绘色（話す様子が真に迫っている）」のように、動詞「讲」や「说」の前後に置いて修飾するのが一般的です。臨場感のある話しぶりを表現できます。
Q. 文章の描写にも使えますか？
はい、使えます。小説や記事などで情景や登場人物のやりとりが巧みに描かれており、読者がありありと思い浮かべられるような生き生きとした描写に対して「描写得绘声绘色」などの形でよく用いられます。

「生き生きとした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ