奇異な

中国語
意味
例文
殊异
特異な
这件作品的风格殊异。
この作品の作風は特異だ。
瑰异
奇異な
这是一种瑰异的自然现象。
これは奇異な自然現象だ。
猎奇
猟奇的な
他喜欢看猎奇小说。
彼は猟奇的な小説を読むのが好きだ。
傀
奇異な
这种面貌傀奇，令人不寒而栗。
このような容貌は奇異で、ぞっとする。
珍奇
珍しい
博物馆里展出了一件珍奇的古物。
博物館には珍しい古物が一品展示されている。
奇谲
奇異な
他的画风十分奇谲。
彼の画風は非常に奇異だ。
傀奇
奇特な
这件古器物的造型十分傀奇。
この古代の器物の造形は実に奇特だ。
神异
神秘的
这种神异的现象至今无人解释。
この神秘的な現象は今も誰も説明できない。
珍异
珍奇な
这株珍异兰花吸引了许多游客。
この珍奇なランの花は多くの観光客を引きつけた。
谲
狡猾な
这个人谲诈多端，不能轻信。
この人はとても狡猾で、簡単には信用できない。

殊shū异yì

意味

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn的de风fēng格gé殊shū异yì。

この作品の作風は特異だ。

コアイメージ

周囲と比べて際立って違うイメージ

中国語での定義

特tè别bié而ér不bù同tóng寻xún常cháng的de

語源

殊异は、「殊」と「异」という、どちらも普通と違うことを表す語素を重ね、目立つ違いを示す複合語

コラム

  • 「殊异」は日常会話よりも文章で使われやすく、作品や風格などの目立った違いを述べる語で、「奇怪」のように悪い印象や不気味さまで必ず含むわけではない

瑰guī异yì

意味

  • 形 奇異なきいな
  • 形 奇特なきとくな
  • 形 珍奇なちんきな

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng瑰guī异yì的de自zì然rán现xiàn象xiàng。

これは奇異な自然現象だ。

コアイメージ

普通の枠から大きく外れ、めずらしさが目を引くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí特tè而ér少shǎo见jiàn，与yǔ普pǔ通tōng情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

瑰异は、「瑰」が珍しい玉や並外れて美しいものを指し、「异」が普通と違うことを表す組み合わせで、珍しく特別なものという意味から成り立つ語

コラム

  • 「瑰异」は文章で使われやすく、ただ変わっているだけでなく、めずらしさや不思議さが際立つものに使う語で、「怪异」のような不気味さを必ずしも含まない

猎liè奇qí

意味

  • 形 猟奇的なりょうきてきな
  • 形 奇異なきいな
  • 形 物好きなものずきな

例文

他tā喜xǐ欢huān看kàn猎liè奇qí小xiǎo说shuō。

彼は猟奇的な小説を読むのが好きだ。

コアイメージ

普通とは違う奇妙なものを、わざわざ探して関心を向けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì奇qí怪guài、少shǎo见jiàn的de事shì物wù感gǎn兴xìng趣qù，或huò专zhuān门mén寻xún找zhǎo这zhè类lèi内nèi容róng

語源

猎奇は、「猎」が獲物を追って探すこと、「奇」が普通と違うものを表し、合わせて奇妙なものを探し求める意味になる語

コラム

  • 日本語の「猟奇」は残酷な事件や異常なものを思わせやすいが、中国語の「猎奇」は珍しく変わった内容への関心を指し、必ずしも残酷さを含まないこと

傀guī

意味

  • 形 奇異なきいな
  • 形 高大なこうだいな

例文

这zhè种zhǒng面miàn貌mào傀guī奇qí，令lìng人rén不bù寒hán而ér栗lì。

このような容貌は奇異で、ぞっとする。

コアイメージ

大きさや姿が常識の枠から外れ、異様な存在感を示す感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù高gāo大dà雄xióng伟wěi或huò外wài表biǎo、形xíng态tài奇qí特tè异yì常cháng

語源

傀は、「亻」が人に関わる字であることを示し、「鬼」が音を担う形声字で、『説文解字』では高大を表す「偉」と結び付けられ、後世には「傀奇」のように異様で珍しいさまも表す字

コラム

  • 日本語にも「傀儡政権」という語があるが、中国語の「傀儡」は kuǐlěi と読み、政治的に操られる人や組織を指す別の用法で、「傀奇」の guī とは意味も読み方も異なる

珍zhēn奇qí

意味

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yí件jiàn珍zhēn奇qí的de古gǔ物wù。

博物館には珍しい古物が一品展示されている。

コアイメージ

まれなうえに、見慣れたものとは違う特徴を持つもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù难nán得dé一yí见jiàn，并bìng且qiě具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de特tè点diǎn

語源

珍奇は、「珍」と「奇」を組み合わせた語で、「珍」がまれであることを、「奇」が通常と異なることを示し、単なる希少さに変わった印象を加える

コラム

  • 中国語の説明文では「珍奇」だけでなく「珍奇的」や「珍奇的古物」の形で名詞を修飾し、展示品や自然界の特異なものを紹介する場面に現れやすい

奇qí谲jué

意味

  • 形 奇異なきいな
  • 形 変幻自在なへんげんじざいな

例文

他tā的de画huà风fēng十shí分fēn奇qí谲jué。

彼の画風は非常に奇異だ。

コアイメージ

普通とは大きく異なり、どこか人を惑わせるように姿や成り行きがつかみにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí异yì诡guǐ秘mì，变biàn化huà复fù杂zá，令lìng人rén难nán以yǐ看kàn透tòu

語源

奇谲は、「奇」の普通とは異なる性質と、「谲」の人をだますように巧みで見抜きにくい性質を組み合わせた語で、「谲」は簡体字で「讠」と「矞」から成り、「讠」が言葉に関わることを示し、「矞」が音を示す形声字

コラム

  • 「奇怪」が単に変だという意味でも使えるのに対し、「奇谲」は絵画の作風や物語の展開など、奇妙なうえに先が読みにくく人を惑わせるものを文章で評するときに使われやすい

傀guī奇qí

意味

  • 形 奇特なきとくな
  • 形 奇異なきいな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè件jiàn古gǔ器qì物wù的de造zào型xíng十shí分fēn傀guī奇qí。

この古代の器物の造形は実に奇特だ。

コアイメージ

形や性質が通常の型から大きくはずれ、異様さが際立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng词cí，表biǎo示shì事shì物wù的de外wài形xíng或huò特tè点diǎn很hěn特tè别bié，显xiǎn得de奇qí异yì而ér不bù寻xún常cháng。

語源

傀奇は、「傀」が異様で人目を引く感じを担い、「奇」が珍しく普通でない意味を担う複合語で、二つの語素が重なって特に風変わりなさまを表す構成

コラム

  • 中国語の説明文では、器物の「造型」や建物の姿、景物の形など、目で見える特徴を述べるときに「傀奇」が使われることがあり、人の性格だけでなく物の外観にも使える点が学習上の手がかり

神shén异yì

意味

例文

这zhè种zhǒng神shén异yì的de现xiàn象xiàng至zhì今jīn无wú人rén解jiě释shì。

この神秘的な現象は今も誰も説明できない。

コアイメージ

神や常識では説明しにくい力が、普通の世界に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng现xiàn象xiàng、力lì量liàng或huò事shì情qíng神shén秘mì而ér奇qí异yì，像xiàng超chāo出chū常cháng识shí或huò平píng常cháng经jīng验yàn

語源

神异は、「神」が神や神秘的な力を表し、「异」が普通と違うことを表す、神秘的で普通ではないものを示す組み合わせ

コラム

  • 「神异」は中国語の「神秘的」に近く見えるが、「神秘的」が未知や秘密めいた広い表現なのに対し、「神异」は超自然的で普通ではない現象に寄りやすい

珍zhēn异yì

意味

  • 形 珍奇なちんきな
  • 形 奇異なきいな

例文

这zhè株zhū珍zhēn异yì兰lán花huā吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この珍奇なランの花は多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

めったに見られず、普通と違う姿や性質が目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù少shǎo见jiàn而ér奇qí特tè，具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de特tè点diǎn。

語源

珍异は、「珍」のめずらしさと「异」の普通と違う性質を組み合わせ、めったに見られないうえに変わったものを表す語

コラム

  • 「珍异」は価値の高さよりも、めずらしさや普通とは違う特徴に焦点があり、「珍贵」のように高価さや大切さを中心に表す語とは異なる

谲jué

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 奇異なきいな

例文

这zhè个ge人rén谲jué诈zhà多duō端duān，不bù能néng轻qīng信xìn。

この人はとても狡猾で、簡単には信用できない。

コアイメージ

相手に本心を見せず、巧みな方法で欺く性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò手shǒu段duàn不bù诚chéng实shí，善shàn于yú用yòng巧qiǎo妙miào的de办bàn法fǎ欺qī骗piàn别bié人rén

語源

谲は、古い字形の「譎」を簡略化した形で、「讠」が意味に関わる部品、「矞」が音を示す部品となる形声字で、字書ではもともと「欺骗」の意味を持つ字

コラム

  • 「谲」は単なる悪意よりも、表面を取りつくろいながら巧みに人を欺く場面に合い、人物の性質だけでなく策略や言動の描写にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ