大dà气qì候hòu

意味

例文

全quán球qiú大dà气qì候hòu正zhèng在zài变biàn暖nuǎn。

地球全体の大気候が温暖化している。

コアイメージ

個々の出来事を包みこむ、広い範囲の環境や流れのイメージ

中国語での定義

指zhǐ影yǐng响xiǎng范fàn围wéi很hěn大dà的de气qì候hòu,也yě常cháng指zhǐ社shè会huì、经jīng济jì等děng方fāng面miàn的de整zhěng体tǐ形xíng势shì

語源

大气候は、「大」と「气候」を組み合わせた語で、広い範囲に及ぶ気候を表し、そこから社会や経済など全体の情勢を表す用法にも広がったもの

コラム

  • 「大气候」は天気そのものより、社会や経済全体の動きを指すことが多く、「国际大气候」のように大きな背景を表す語句で使われる

人rén众zhòng

意味

例文

节jié日rì结jié束shù后hòu,人rén众zhòng逐zhú渐jiàn离lí开kāi。

祭りが終わると、群衆は次第に立ち去った。

コアイメージ

多くの人が同じ場所に集まり、ひとかたまりとして見える状態

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de人rén群qún

語源

人众は、「人」と、多数を表す「众」を組み合わせた複合語で、個人ではなく人の集まりを指す形になった語

コラム

  • 「人众」は「人群」と近い意味を持つが、日常会話より文章で見かけやすく、祭りや行列など場面全体を描く文で使われることが多い語

一yī把bà子zi

意味

例文

村cūn里lǐ来lái了le一yí把bà子zi年nián轻qīng人rén。

村に若者の一団がやって来た。

コアイメージ

ひとつかみのまとまりを、人の集団として捉える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì聚jù在zài一yì起qǐ的de一yì群qún人rén

語源

一把子は、「一把」がひとつかみの量を表し、「子」が名詞性を添える形で、ひとまとまりの人々を指す口語表現になった語

コラム

  • 「一把」は物にも使えるが、「一把子」は人の集まりを指す表現で、人数を正確に数えるよりも、まとまった一団として捉える言い方

大dà流liú

意味

例文

他tā不bù想xiǎng随suí大dà流liú。

彼は大勢に従いたくない。

コアイメージ

多くの人が作り出し、行動や考えを引っぱる大きな方向

中国語での定義

由yóu大dà多duō数shù人rén的de行xíng动dòng或huò看kàn法fǎ形xíng成chéng并bìng产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng的de主zhǔ要yào方fāng向xiàng

語源

大流は、「大」が表す広がりと、「流」が表す移り動く方向を結びつけ、多数の人の行動を引っぱる大きな流れを表す語

コラム

  • 「随大流」は、流行を一時的にまねる場合だけでなく、周囲の大多数に合わせて判断する場合にも使われるため、「流行」より広い場面で現れる表現

主zhǔ潮cháo

意味

例文

顺shùn应yìng历lì史shǐ发fā展zhǎn的de主zhǔ潮cháo,我wǒ们men要yào不bú断duàn改gǎi革gé。

歴史発展の主流に沿って、私たちは絶えず改革しなければならない。

コアイメージ

いくつもある流れの中で、中心となる大きな動き

中国語での定義

一yí个gè时shí期qī内nèi占zhàn主zhǔ要yào地dì位wèi、对duì整zhěng体tǐ发fā展zhǎn起qǐ重zhòng要yào作zuò用yòng的de趋qū势shì

語源

主潮は、「主」が中心や大切なもの、「潮」が海の流れを表し、そこから全体を動かす中心的な流れを指す複合語

コラム

  • 主潮は日常会話よりも文章で使われやすく、「顺应主潮」「把握主潮」のように、社会や時代の大きな動きとの関係で使われることが多い

大dà势shì

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū顺shùn应yìng大dà势shì。

私たちは大勢に従わなければならない。

コアイメージ

多くの要素が動く中で見えてくる、全体の流れや形勢

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn形xíng成chéng的de总zǒng体tǐ趋qū势shì和hé整zhěng体tǐ局jú面miàn

語源

大势は、「大きい」を表す「大」と、物事の流れや力を表す「势」が結びついた語で、個々の動きではなく全体に及ぶ流れを表す

コラム

  • 日本語の「大勢」は「おおぜい」と読めば人の多さを指すが、中国語の「大势」は物事の全体的な流れや形勢を指し、人の人数を表す語としては使わない

万wàn众zhòng

意味

  • 名 大衆たいしゅう
  • 名 大勢おおぜい

例文

万wàn众zhòng都dōu在zài为wèi运yùn动dòng员yuán加jiā油yóu。

大衆がみな選手を応援している。

コアイメージ

大きな群れとしてひとまとまりになった人々

中国語での定義

指zhǐ数shù量liàng众zhòng多duō、聚jù集jí成chéng群qún的de人rén们men,泛fàn指zhǐ人rén数shù很hěn多duō的de群qún众zhòng

語源

万众は、「万」が多さを示し、「众」が人々を示す語で、多数の人を一つの集団として表す成り立ち

コラム

  • 万众は「一万人」という正確な人数ではなく、実際には数が非常に多い人々を大きくまとめて表す語で、ニュースや改まった文章で使われやすい

一yī众zhòng

意味

  • 量詞 一群いちぐん
  • 量詞 大勢おおぜい
  • 量詞 一団いちだん

例文

一yí众zhòng记jì者zhě在zài门mén外wài等děng候hòu。

一群の記者が門の外で待っていた。

コアイメージ

多くの人を一つのまとまりとして見渡すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de一yì群qún人rén,多duō用yòng于yú比bǐ较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

一众は、「一」がひとまとまりを示し、「众」が三つの「人」から成る字として多くの人を示す複合語

コラム

  • 一众は、個人を一人ずつ数えるよりも、记者や专家など同じ立場の人々をまとめて述べる場面で目に入りやすい表現

「大勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ