噂

八bā卦guà

意味

  • 名 噂うわさ
  • 名 易経の八卦
八卦のイラスト

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān传chuán播bō别bié人rén的de八bā卦guà。

彼はいつも他人の噂を広めるのが好きだ。

她tā每měi天tiān都dōu看kàn八bā卦guà新xīn闻wén。

彼女は毎日ゴシップニュースを見ている。

コアイメージ

好奇心を起点に他人の些細な出来事が話題になり、評価や批判が付いて広がる状態

関連語

(名) 八bā卦guà新xīn闻wén：ゴシップニュース

(名) 八bā卦guà节jié目mù：ゴシップ番組

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

↔︎ (名) 正zhèng经jīng事shì：真面目な話

使い方

類義語との違い

八bā卦guà: 好奇心から他人の私生活や些細な出来事を話題にして評価や批判を伴って広める噂や話
闲xián话huà: 人の私事や悪口などを気軽に交わす雑談やうわさ
传chuán闻wén: 直接確認できない、聞いた話として伝わる情報
谣yáo言yán: 事実でない内容として広まりやすい誤った噂
流liú言yán: 広く拡散している噂やうわさ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ好hào奇qí或huò评píng头tóu论lùn足zú为wèi动dòng机jī，对duì他tā人rén私sī人rén事shì务wù或huò琐suǒ事shì进jìn行xíng议yì论lùn和hé传chuán播bō的de言yán论lùn或huò行xíng为wéi。

語源

文字通りは八つの卦を表す語で、卦は事物の兆候を示す記号であったことから、他人の細部を読み解こうとする行為を示す俗用が生まれた。

コラム

  • 動詞としても用いられ、『别八卦』のような言い方で話の拡散をやめさせる意味になるので会話で覚えると便利。

「噂」は中国語で何と言う？

「噂」に当たる最も一般的で客観的な表現は「传闻」や「谣言」ですが、日常会話で芸能人のゴシップや身近な人の噂話・ゴシップを指す場合は「八卦」が非常によく使われます。「八卦」は名詞としてゴシップを指すだけでなく、「噂話をする」「詮索する」という動詞や、噂好きな人を形容する言葉としても広く定着しています。

使い分け

  • 八卦

    芸能人のゴシップや身近な人の恋愛・私生活に関する噂話を指します。好奇心から楽しむ軽いゴシップのニュアンスで日常的に使われます。

    你听说了昨天的那个八卦吗？

    昨日のあの噂（ゴシップ）、聞いた？

よくある間違い

  • ✕ 社会的なデマや悪質な流言を「八卦」と呼ぶこと。

    ○ 「谣言」や「传闻」を使う。

    「八卦」は主に私生活や芸能などの軽い噂話を指し、深刻なデマには不適切です。

「噂」のよくある質問

Q. 「噂話をする」は中国語で？
「八卦」をそのまま動詞として使い「聊八卦」や「八卦一下」と表現します。「聊八卦」は「ゴシップを語り合う」、「八卦一下」は「ちょっと噂話・内情を詮索する」という意味で日常会話で多用されます。
Q. 「噂好きの人」は何と言いますか？
形容詞的に「很八卦（とても噂好きだ）」と言ったり、名詞として「八卦精」と呼んだりします。他人のプライベートやゴシップに興味津々で首を突っ込みたがる人に対して親しい間柄でよく使われます。

「噂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ