原子力発電所

核hé电diàn站zhàn

意味

  • 名 原子力発電所げんしりょくはつでんしょ
  • 名 原発
核电站のイラスト

例文

我wǒ们men村cūn附fù近jìn有yǒu一yí座zuò核hé电diàn站zhàn。

私の村の近くに原子力発電所がある。

核hé电diàn站zhàn的de安ān全quán检jiǎn测cè非fēi常cháng严yán格gé，必bì须xū按àn标biāo准zhǔn执zhí行xíng。

原子力発電所の安全検査は非常に厳格で、基準どおりに実施しなければならない。

コアイメージ

核分裂で生じた熱で水を蒸気にし、タービンを回して大量の電気を供給する大型発電所

関連語

(名) 核hé能néng：核エネルギー

(名) 核hé电diàn：原子力発電

↔︎ (名) 可kě再zài生shēng能néng源yuán：再生可能エネルギー

↔︎ (名) 火huǒ力lì发fā电diàn站zhàn：火力発電所

使い方

類義語との違い

核hé电diàn站zhàn: 原子核の分裂で発生する熱を利用して水を蒸気に変え、タービンを回して電力を供給する大規模な発電施設。
核hé电diàn厂chǎng: 原子力を使って発電を行う施設や敷地。
核hé能néng: 原子核に由来するエネルギーの総称で、発電などに用いられるもの。
发fā电diàn站zhàn: 電気を作って送る設備が備えられた場所や施設。
核hé反fǎn应yìng堆duī: 原子核の分裂を制御して熱を生み出すための装置。

中国語での定義

利lì用yòng核hé反fǎn应yìng产chǎn生shēng热rè能néng，并bìng通tōng过guò蒸zhēng汽qì驱qū动dòng发fā电diàn机jī将jiāng热rè能néng转zhuǎn化huà为wèi电diàn能néng的de大dà型xíng发fā电diàn站zhàn。

語源

「核」は原子核や核エネルギーを指し、「电」は電気、「站」は場所や施設を示す字で、合わせると原子力を熱源として電気を作る場所を意味する複合語となる。

コラム

  • 口語では施設を指すときに「核电站」や「核电厂」が使われ、業界や発電行為を指す場面では短く「核电」と言われることがある点に注意する。

「原子力発電所」は中国語で何と言う？

「原子力発電所」は中国語で一般的に「核电站」と言います。「核能发电站」の略称ですが、ニュース報道から日常会話までこの形が広く定着しています。「核电厂」と呼ばれることもありますが、意味や使い分けに大きな差はなく、いずれも原発を指す表現として通じます。

使い分け

  • 核电站

    原子力発電所を指す最も標準的で日常的な表現です。ニュース報道、公式文書、日常会話を問わず広く用いられます。

    政府正在讨论是否重启这座核电站。

    政府はこの原子力発電所を再稼働させるかどうか議論しています。

よくある間違い

  • ✕ 原子能发电站

    ○ 核电站

    日本語の直訳でも通じる場合はありますが、現代中国語では「核电站」と言うのが一般的です。

「原子力発電所」のよくある質問

Q. 「核电站」と「核电厂」の違いは何ですか？
基本的には同じ意味です。「站」は発電所などの施設によく使われる標準的な表現で、最も一般的です。「厂」は工場のような施設というニュアンスを含みますが、実質的な使い分けはなく、どちらも原子力発電所を指します。
Q. 「原発事故」は中国語で何と言いますか？
「核事故」または「核电站事故」と表現します。深刻な放射能漏れなどを伴う事故全般を指す場合は簡潔に「核事故」と呼ぶことが多く、発電所内の設備トラブルなどを強調する際は「核电站事故」が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ