「光る」は中国語で何と言う？
「光る」の中国語訳として最も一般的なのは「发光」と「闪」です。自ら光を出している状態そのものを客観的に指す場合は「发光」を使い、ピカッと瞬間的にひらめいたり、チカチカと点滅・きらめいたりする動きを指す場合は「闪」を使います。光の性質や見え方によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 闪
稲妻のように瞬間的にピカッと光ったり、星や宝石がチカチカと明滅・点滅して光ったりする様子を表すときに使います。
天上有很多星星在闪。
空にはたくさんの星がチカチカ光っています。
- 发光
物体そのものが光源となって光を放つ状態を表します。恒星、ホタル、蛍光物質などが光を発する場面に幅広く使われます。
萤火虫在夜里会发光。
ホタルは夜になると光ります。
よくある間違い
✕ 天空中雷在发光。
○ 天空中在打闪。 / 闪电了。
稲妻が一瞬ピカッと光る現象には「发光」ではなく「闪」を用います。
「光る」のよくある質問
Q. 「才能が光る」はどう言いますか？
才能や個性が目立つという意味の「光る」には「发光」がよく使われます。中国語の比喩表現として「有才能的人总会发光（才能がある人はいつか必ず光を放つ）」という言い回しが自然です。
Q. 「目が光る」はどう言いますか？
動物の目が暗闇で物理的に光る場合は「眼睛发光」や「眼睛闪闪发亮」と言います。監視の目が厳しいという意味の比喩であれば「警惕的目光（警戒する視線）」など別の言葉で言い換えます。
ゲームで覚える・約 1 分
闪 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
发fā光guāng
意味
- 動 光る
- 動 発光する
- 動 輝く
例文
コアイメージ
物体が自ら光を放って周囲や自身を明るくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
发光: 自分で光を出して周囲や自分自身を明るくすること
照亮: 光で場所や物を明るくすること
发亮: 表面や物が光って明るく見えるようになること
闪烁: 光が短い間隔で点いたり消えたりすること
闪耀: 強くきらきらと光って目立つこと
中国語での定義
語源
『发光』は複合語で、『发』が放出することを示し、『光』が可視の光を指すため、合わせて物や装置が自ら光を出して周囲に光を届けることを表す
コラム
- 日常会話では手电筒や指示灯、萤火虫など具体的な光源について『会发光』と表現し、光の強さや色を伝えたいときは『很亮』『发出微弱的光』のように具体表現を続けると意味が明確になる
「光る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1