照らす

照zhào耀yào

意味

  • 動 照らすてらす
  • 動 輝かせる
  • 動 照らし出す
照耀のイラスト

例文

阳yáng光guāng照zhào耀yào在zài他tā的de脸liǎn上shàng。

日光が彼の顔を照らしている。

星xīng光guāng照zhào耀yào夜yè空kōng。

星の光が夜空を照らす。

コアイメージ

光が当たって物の表面が明るくなる様子。

関連語

↔︎ (動) 遮zhē蔽bì：覆い隠す

↔︎ (動) 遮zhē挡dǎng：遮る

使い方

類義語との違い

照zhào耀yào: 光を受けて明るく輝く状態になることを表す、書き言葉や詩で使われることが多い動詞。
照zhào亮liàng: 光で物や場所の見える状態を作ること。
闪shǎn耀yào: まぶしくはっきりと輝くこと。
闪shǎn烁shuò: 光がちらちらと点いたり消えたりして揺らめくこと。
发fā光guāng: 光を発して光ること。

中国語での定義

用yòng光guāng把bǎ物wù体tǐ照zhào亮liàng；也yě可kě比bǐ喻yù用yòng影yíng响xiǎng或huò力lì量liàng使shǐ某mǒu事shì物wù显xiǎn得de明míng亮liàng或huò突tū出chū。

語源

「照耀」は漢字二字の組合せで、「照」は光を当てて明るくすること、「耀」は光で輝いて目立つことを本義とし、両字が合わさって物を光で照らす動作や、比喩的に何かを際立たせる意味になった。

コラム

  • この語はやや書き言葉や詩的表現で使われることが多く、日常の口語では「照る」「照らす」や「照亮」などの表現の方が普通である。

「照らす」は中国語で何と言う？

日本語の「照らす」に最もぴったりな中国語は「照耀」です。太陽や月、強い光などが広範囲を明るく照らす場合によく用いられます。日常会話で「懐中電灯などで手元や前方を照らす」と言いたい場合は、単に「照」を用いるのが自然ですが、光が降り注ぐような場面では「照耀」が最も適しています。

使い分け

  • 照耀

    太陽、月、星などの光が広範囲を明るく照らす際に使います。やや文語的で、温かみや力強い光を表現する場面に適しています。

    阳光照耀着大地。

    日差しが大地を照らしている。

よくある間違い

  • ✕ 用手电筒照耀路面。

    ○ 用手电筒照路。

    「照耀」は大自然の光などに用いるため、懐中電灯の光には通常使いません。

「照らす」のよくある質問

Q. 「照耀」と「照」の違いは？
「照」は日常会話で広く使われ、懐中電灯で足元を照らすなど具体的な動作を表します。一方「照耀」は太陽や月などの強い光が広範囲を照らし出す様子を表し、文章語や詩的な表現で好まれます。
Q. 「法に照らす」も同じ語？
いいえ、使えません。「法に照らして判断する」のような比喩的な「照らす」には「对照（引き合わせる）」や「根据（〜に基づく）」、「依照（〜に従う）」などの別の動詞を用います。

「照らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ