ちらつく

闪shǎn烁shuò

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 点滅する
  • 動 きらめく
  • 動 瞬く
闪烁のイラスト

例文

雨yǔ中zhōng路lù灯dēng的de光guāng闪shǎn烁shuò。

雨の中、街灯の光がちらついている。

她tā的de眼yǎn睛jīng里lǐ闪shǎn烁shuò着zhe喜xǐ悦yuè的de光guāng芒máng。

彼女の目に喜びの光がきらめいていた。

コアイメージ

光が短時間で現れたり消えたりして不安定に見える状態。

関連語

(成語・慣用句) 闪shǎn烁shuò其qí词cí：言葉を濁す

↔︎ (動) 稳wěn定dìng：安定する

使い方

類義語との違い

闪shǎn烁shuò: 灯や星、画面などの光が短時間で断続的に明滅して不安定に見えることを表す動詞。
闪shǎn光guāng: 一瞬強い光が現れることを表す動詞。
闪shǎn耀yào: 光が強くはっきりと輝くことを表す動詞。
闪shǎn动dòng: 光や物が小刻みに動いたり揺れたりすることを表す動詞。

中国語での定義

光guāng线xiàn在zài短duǎn时shí间jiān内nèi明míng暗àn交jiāo替tì，亮liàng度dù忽hū高gāo忽hū低dī或huò瞬shùn间jiān出chū现xiàn又yòu消xiāo失shī。

語源

「闪」はもと「閃」で瞬間に現れることや瞬く動きを表し、「烁」は本来光が明るく輝く意（繁体は「爍」）を示す字で、両字が合わさって光が一瞬ごとに現れ消える意味になった。

コラム

  • 灯や星、画面などの光が途切れがちに見える場面で使うのが自然で、目の単純なまばたきは「眨眼」と区別し、言葉をはぐらかす意味では成語「闪烁其词」が使われる点に注意する。

「ちらつく」は中国語で何と言う？

「ちらつく」に最もよく対応する中国語は「闪烁」です。光が明滅してちらつく様子や、星や灯火がまたたく場面で広く使われます。なお、雪がちらつく場合や、脳裏に面影がちらつくといった比喩的な用法には使えず、それぞれ別の動詞を用いて表現します。

使い分け

  • 闪烁

    光や星、画面などが明滅してちらつく様子を表します。視覚的に光が不安定に揺れ動く場面で最も一般的に使われる表現です。

    电脑屏幕一直闪烁，眼睛很不舒服。

    パソコンの画面がずっとちらついて、目がとても疲れます。

よくある間違い

  • ✕ 雪正在闪烁。

    ○ 天空中飘着零星的小雪。

    「闪烁」は光のちらつきに使うため、雪がちらつく場面には使えません。

  • ✕ 他的样子在脑海里闪烁。

    ○ 他的样子在脑海里浮现。

    人の顔や記憶が脳裏にちらつく場合は、「浮现」などを用います。

「ちらつく」のよくある質問

Q. 雪がちらつく時はどう言う？
「飘小雪」や「飘着零星的雪」と表現します。日本語の「ちらつく」という感覚をそのまま直訳せず、雪がひらひらと舞い落ちる様子を表す動詞「飘」を使うのが自然です。
Q. 蛍光灯がちらつく時は？
「荧光灯在闪烁」や、会話では「日光灯一闪一闪的」と言います。「闪烁」はやや改まった語ですが、日常会話では重ね型の「一闪一闪」もよく使われます。

「ちらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ