傑物

中国語
意味
例文
人尖儿
傑物
他是班里的人尖儿，什么都学得快。
彼はクラスの傑物で、何でも覚えるのが早い。
瑚琏之器
逸材
他年纪虽小，却是不可多得的瑚琏之器。
彼はまだ若いが、めったにいない逸材だ。
异士
奇才
这位异士提出了独到的见解。
この奇才は独自の見解を示した。
杰
傑出した
这位科学家在研究领域十分杰出。
この科学者は研究分野で非常に傑出している。
雄杰
豪傑
这位将军被誉为一代雄杰。
この将軍は一代の豪傑と称えられている。
人中之龙
傑物
他被誉为人中之龙。
彼は傑物と称えられた。
非池中物
大物
他年纪虽小，却是非池中物。
彼は若いが、大物だ。
人中骐骥
傑物
他在人群中被誉为人中骐骥。
彼は人々の中でも傑物だと称えられている。
人中龙虎
豪傑
这位将军真是人中龙虎，战功赫赫。
この将軍はまさに豪傑で、戦功が非常に大きい。
俊杰
傑物
他是当代文坛的俊杰。
彼は現代文壇の傑物だ。

人rén尖儿jiānr

意味

  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 逸材いつざい

例文

他tā是shì班bān里lǐ的de人rén尖儿jiānr，什shén么me都dōu学xué得de快kuài。

彼はクラスの傑物で、何でも覚えるのが早い。

コアイメージ

集団の中から頭ひとつ抜けて目立つ人

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū、比bǐ大dà多duō数shù人rén更gèng优yōu秀xiù的de人rén

語源

人尖儿は、「人」が人を指し、「尖儿」が突き出た先端を指す複合語で、先端のように集団から突き出た人という意味になった語

コラム

  • 「人尖儿」は、学校なら勉強、職場なら仕事というように分野を限定せず、集団の中で特に優れた人に使える口語表現

瑚hú琏liǎn之zhī器qì

意味

  • 成語・慣用句 逸材いつざい
  • 名 俊才しゅんさい
  • 名 傑物けつぶつ

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo，却què是shì不bù可kě多duō得dé的de瑚hú琏liǎn之zhī器qì。

彼はまだ若いが、めったにいない逸材だ。

コアイメージ

多くの人の中でも際立つ才能が、重要な役割にふさわしい形で現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng有yǒu才cái华huá、可kě以yǐ承chéng担dān大dà事shì的de人rén

語源

瑚琏之器は、孔子が弟子の子貢を「瑚琏」と呼んだ故事に由来し、「瑚琏」という祭礼用の立派な器を人の才能にたとえた成語で、優れた人物を表す

コラム

  • 孔子の弟子を評価する場面に由来するため、『瑚琏之器』は単に頭がよい人ではなく、学識や才能を発揮して大きな役割を担える人物を指す文脈で使われる

异yì士shì

意味

  • 名 奇才きさい
  • 名 異才いさい
  • 名 傑物けつぶつ

例文

这zhè位wèi异yì士shì提tí出chū了le独dú到dào的de见jiàn解jiě。

この奇才は独自の見解を示した。

コアイメージ

人とは違うすぐれた力を持つ人物が現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái华huá非fēi凡fán、不bù同tóng寻xún常cháng的de人rén

語源

异士は、「异」の並外れているという意味と、「士」の知識や技能を持つ人物という意味から成る複合語

コラム

  • 「异士」は日常的な人物紹介よりも書き言葉で見かけやすく、現代の普通の会話では「奇才」や「能人」のほうが自然になりやすい語

杰jié

意味

  • 形 傑出したけっしゅつした
  • 名 傑物けつぶつ

例文

这zhè位wèi科kē学xué家jiā在zài研yán究jiū领lǐng域yù十shí分fēn杰jié出chū。

この科学者は研究分野で非常に傑出している。

コアイメージ

周囲の標準を大きく上回り、目立つほどすぐれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù在zài才cái能néng、水shuǐ平píng、成chéng绩jì等děng方fāng面miàn特tè别bié优yōu秀xiù，明míng显xiǎn超chāo过guò一yì般bān

語源

杰は、繁体字「傑」を簡略化した字で、「傑」は人を表す「亻」と音を表す「桀」を組み合わせた形声字であり、才能のすぐれた人を指す字として成り立ったもの

コラム

  • 「杰出」は人物だけでなく、研究成果、貢献、作品などにも使えるため、評価の対象が人か物かを文脈で見分ける語

雄xióng杰jié

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 名 英傑えいけつ
  • 名 傑物けつぶつ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn被bèi誉yù为wéi一yí代dài雄xióng杰jié。

この将軍は一代の豪傑と称えられている。

コアイメージ

力強さと並外れた才能をそなえた人物が、群を抜いて立つイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、气qì魄pò雄xióng伟wěi的de杰jié出chū人rén物wù

語源

雄杰は、「雄」の力強くすぐれた人物という意味と、「杰」の人並み外れてすぐれた人物という意味を組み合わせた語で、際立った人物を表す成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも人物評や歴史・評論の文章で使われる文語寄りの呼び名で、人物の力量と抜きん出た功績をまとめてたたえる場面に置かれることが多い

人rén中zhōng之zhī龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ
  • 成語・慣用句 英傑えいけつ
  • 成語・慣用句 俊傑しゅんけつ

例文

他tā被bèi誉yù为wéi人rén中zhōng之zhī龙lóng。

彼は傑物と称えられた。

コアイメージ

人々の中に、特別な力を持つ一人が際立っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài一yì群qún人rén中zhōng才cái能néng、能néng力lì等děng方fāng面miàn特tè别bié突tū出chū的de人rén

語源

人中之龙は、「人中」という人々の中を示す語に、「之」という古典的なつなぎ語と、力や才能に恵まれた人物を表す「龙」を加えた成語で、人の世界に現れた龍という比喩から生まれた表現

コラム

  • 「人中之龙」は外見が龍に似ているという意味ではなく、人物の才能や力量を大きく評価する決まった言い方で、現代中国語では「被誉为人中之龙」の形でも使われる

非fēi池chí中zhōng物wù

意味

  • 成語・慣用句 大物おおもの
  • 成語・慣用句 大人物だいじんぶつ
  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo，却què是shì非fēi池chí中zhōng物wù。

彼は若いが、大物だ。

コアイメージ

人並みの環境にとどまらず、やがて世の中で頭角を現す人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de才cái华huá和hé能néng力lì很hěn强qiáng，不bú会huì长cháng期qī处chǔ在zài普pǔ通tōng的de环huán境jìng中zhōng，今jīn后hòu有yǒu可kě能néng成chéng就jiù大dà事shì

語源

非池中物は、「池の中にいる物ではない」という意味から、池を出て大きな世界へ進む龍の姿を、人のすぐれた才能に重ねた成語

コラム

  • 相手をすでに有名な大人物と呼ぶのではなく、これから世に出る見込みがあると認める言い方で、若者や無名の人について使われやすい表現

人rén中zhōng骐qí骥jì

意味

  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ

例文

他tā在zài人rén群qún中zhōng被bèi誉yù为wéi人rén中zhōng骐qí骥jì。

彼は人々の中でも傑物だと称えられている。

コアイメージ

大勢の人の中で、ひときわ優れた一頭の名馬が目立つ光景

中国語での定義

比bǐ喻yù才cái能néng出chū众zhòng、在zài众zhòng人rén中zhōng十shí分fēn杰jié出chū的de人rén

語源

人中骐骥は、「人中」を人々の中、「骐骥」を優れた馬の意味に分け、人の集まりの中で名馬のように抜きん出た人物を表す成語

コラム

  • 「人中」には鼻の下の溝という意味もあるが、この成語では身体の部位ではなく「人々の中」を表す用法

人rén中zhōng龙lóng虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 豪傑ごうけつ
  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ
  • 成語・慣用句 英傑えいけつ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn真zhēn是shì人rén中zhōng龙lóng虎hǔ，战zhàn功gōng赫hè赫hè。

この将軍はまさに豪傑で、戦功が非常に大きい。

コアイメージ

人の群れの中で、龍や虎のような力を備えた人物が頭一つ抜けている姿

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén群qún中zhōng非fēi常cháng杰jié出chū、勇yǒng敢gǎn而ér有yǒu本běn领lǐng的de人rén

語源

人中龙虎は、「人中」を人々の中、「龙虎」を龍や虎のように力強く優れた存在として組み合わせ、人の集団の中でも際立つ豪傑を表す成語

コラム

  • 「人中」には鼻と上唇の間のくぼみという意味もあるが、「人中龙虎」では「人の中で」を表す語素となり、解剖学の部位を指す語ではない

俊jùn杰jié

意味

  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 俊英しゅんえい
  • 名 逸材いつざい

例文

他tā是shì当dāng代dài文wén坛tán的de俊jùn杰jié。

彼は現代文壇の傑物だ。

コアイメージ

多くの人の中から、実力の高さで頭一つ抜けている人

中国語での定義

才cái华huá和hé能néng力lì特tè别bié突tū出chū的de人rén。

語源

俊杰は、「俊」が才能のすぐれた人を表し、「杰」が特に際立つ人を表すことから、2つの近い意味を重ねて傑出した人物を示す語

コラム

  • 中国語では「俊杰」は文章語寄りの人物表現で、人名の一部にも使われるが、語として現れるときは容姿のよさよりも才能や力量への評価を表すことが中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ