「休養する」は中国語で何と言う？
「休養する」に最も一般的に対応する中国語は「休养」です。過労や病気から体力を回復させるために休むことを広く表します。一方、すでに病気にかかっていて治療や療養に専念する場合は「养病」を使います。健康管理全般やリフレッシュか、明確な病気治療目的かで使い分けると自然です。
使い分け
- 养病
病気の治療や回復に専念して静養する場面で使います。風邪や持病などで仕事を休み、家や病院で体を休める際に適した表現です。
医生建议他在家好好养病。
医師は彼に家でしっかり療養するよう勧めました。
- 休养
疲労回復や体力増進のために静かに休む場面で広く使います。病後だけでなく、過労を防ぐための保養や温泉地での静養にも用いられます。
工作太累了，你需要休养一段时间。
仕事で疲れすぎています。しばらく休養する必要がありますよ。
よくある間違い
✕ 我感冒了，要在家里休养。
○ 我感冒了，要在家里养病。
「休养」は重い病後や長期の静養に多く、風邪程度なら「养病」が自然です。
「休養する」のよくある質問
Q. 単に「少し休む」と言いたい時は？
「休养」は大げさに聞こえるため、日常会話で「少し休む」「一息つく」と言いたいときは「休息」を使います。「休息一下（少し休む）」のように表現するのが最も自然です。
Q. 温泉旅行で休養する場合は？
保養地などでゆったり過ごす休養には「休养」が適しています。また、観光も兼ねた休暇なら「度假（休暇を過ごす）」という語を使うと、楽しいニュアンスがより伝わります。
养yǎng病bìng
意味
- 動 休養する
- 動 静養する
- 動 療養する
例文
コアイメージ
休息と生活調整によって少しずつ回復する過程
関連語
使い方
類義語との違い
养病: 病気の間に休んで体を回復させること
休息: 活動をやめて体や心を休ませること
休养: 十分に休んで体力や健康を回復させること
康复: 病気やけがから完全に元の健康な状態に戻ること
治疗: 薬や処置で病気やけがの原因に対処して治すこと
中国語での定義
語源
「养（養う、栄養や世話をする）」と「病（病気）」が結びついてできた語で、字面どおり病気の期間に養生して体を整えるという意味から、療養や静養を表す語として用いられるようになった
コラム
- 軽い風邪での一時的な休息から長期の療養まで用いられるが、医療行為を強調する場面では「治疗」「住院」など別表現が使われる点に注意する
例文
コアイメージ
病気や疲れで活動を一時中断して休み、体力と健康を回復させる行為の核となる像。
関連語
使い方
類義語との違い
休养: 病気や疲労で一時的に活動を控えて休み、じっくり健康を取り戻すこと。
恢复: 損なわれた健康や機能を取り戻すこと。
休息: 短時間または日常的に体や心を休めること。
养病: 病気の治療や安静で体調を整えること。
中国語での定義
語源
「休」は人が木に寄りかかって休む象形に由来し『休む』を表し、「养」は『養う』の意味を持つ字の簡体形で栄養や看護の意を含む。二字が合わさり、休んで体を養いながら回復する意味になる。
コラム
- 日常会話では「在家休养」「休养一段时间」「需要休养」のように病気や手術後の回復を伝える表現として用いられ、旅行などの休みを指す「休假」「度假」とは用途を区別する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1