主旨

宗zōng旨zhǐ

意味

名主旨しゅし
名趣旨
名要旨

宗旨のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ 讲jiǎng话huà 的de宗zōng旨zhǐ总zǒng结jié 一yí下xià。

話の主旨をまとめてください。

如rú果guǒ 方fāng案àn 偏piān 离lí 了le宗zōng旨zhǐ，就jiù 需xū要yào 修xiū改gǎi。

もし案が主旨から外れていれば、修正が必要だ。

コアイメージ

話や文章の中心となる目的や主要な考え

関連語

↔︎ (名) 细xì节jié：細部

使い方

文wén章zhāng 的de宗zōng旨zhǐ

文章の主旨
偏piān 离lí宗zōng旨zhǐ

主旨から外れる
坚jiān持chí宗zōng旨zhǐ

主旨を堅持する

類義語との違い

宗zōng旨zhǐ: 発言や文章で伝えたい中心的な目的や考え。
主zhú旨zhǐ: 発言や文章が伝えたい主要な考えや目的。
目mù的dì: 行動や話のねらいや達成したい目標。
要yào点diǎn: 長い話や文章の中で押さえるべき重要な点。

語源

「宗」は元来から中心や本家を表して「根本」を示し、「旨」は意図や要点を表す字で、二字を合わせるとその言動や文書の中心的な目的や主要な意見を指す語になった

コラム

「请把讲话的宗旨总结一下。」は発言の中心を短くまとめる依頼で、公的な場面で使われることが多く、日常会話では「要点」や「重点」の方がより口語的に聞こえる点に注意すると使い分けが楽になる

「主旨」は中国語で何と言う？

日本語の「主旨」に最も近い中国語は「宗旨」です。組織や活動の根本的な理念や方針、あるいは文章・発言などの中心となる意図を表す際に幅広く用いられます。日本語では「趣旨」や「目的」と訳される場面も多く、活動の目指す方向性を示す際の定番表現です。

使い分け

宗旨
団体や企業、活動などの根本的な理念や目的、文章の中心となる意図を表します。改まった場面や公式な文脈でよく使われる語です。
我们公司的服务宗旨是客户至上。
当社のサービス理念はお客様第一です。

よくある間違い

✕ 这次会议的主旨是什么？
○ 这次会议的主题是什么？
中国語の「主旨」は文章の要点などを指すことが多く、会議の話題には通常「主题」が使われます。

「主旨」のよくある質問

Q. 「主旨」と「主題」はどう違う？

「主題」は会議やイベント、作品などの「テーマ・中心となる話題」そのものを指します。これに対して「宗旨」は組織の基本方針や活動の根本的な理念、目的を指すため、話題の内容か目指す方向性かで使い分けます。

Q. 団体の「設立趣旨」は何と言う？

団体の設立趣旨には「成立宗旨」や「创办宗旨」という表現をよく使います。結成や設立にあたって掲げる根本的な理念や目的を表すのにぴったりな表現です。