下品な

中国語
意味
例文
没品
品がない
他说话太没品了。
彼の話し方はあまりにも品がない。
下作
卑劣な
他的做法很下作。
彼のやり方はとても卑劣だ。
下贱
下劣な
这种下贱的行为令人鄙视。
このような下劣な行為は軽蔑される。
低贱
下賤な
他拒绝了这种低贱的工作。
彼はこのような下賤な仕事を拒んだ。
鄙俗
俗っぽい
他的穿着很鄙俗。
彼の服装はとても俗っぽい。
猥琐
いやらしい
他的举止很猥琐。
彼の振る舞いはとてもいやらしい。
下流
下品な
他总爱讲下流的话。
彼はいつも下品なことを言う。
鄙亵
卑猥な
这段文字用词鄙亵，令人不适。
この文章は卑猥な言葉遣いで、不快にさせる。
污
汚い
他的想法很污。
彼の考えはとても汚い。
不雅
下品な
这种行为很不雅。
この行為はとても下品だ。

没méi品pǐn

意味

  • 形 品がないひんがない
  • 形 下品なげひんな
  • 形 趣味が悪いしゅみがわるい

例文

他tā说shuō话huà太tài没méi品pǐn了le。

彼の話し方はあまりにも品がない。

コアイメージ

冗談・話し方・趣味などが俗っぽく、品格を欠いて見えるあり方

中国語での定義

说shuō话huà、做zuò事shì或huò选xuǎn择zé的de东dōng西xī很hěn粗cū俗sú，让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu品pǐn位wèi和hé格gé调diào

語源

没品は、「没」で品位の欠如を示し、「品」を品格や趣味のよさに関わる語素として組み合わせた複合語で、言動や好みが品格に欠けることを表す

コラム

  • 没品は、相手に直接使うと強い非難として響きやすく、「他说话太没品了」のように、特に発言の内容や言い方を問題にする場面で使われる表現

下xià作zuò

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de做zuò法fǎ很hěn下xià作zuò。

彼のやり方はとても卑劣だ。

コアイメージ

人前に出せないほど、品のない行いというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng既jì卑bēi劣liè又yòu没méi有yǒu品pǐn位wèi，常cháng带dài有yǒu下xià流liú的de意yì思si

語源

下作は、「下」の卑しい位置と「作」の行為を結びつけ、卑しく品のない振る舞いを表す複合語

コラム

  • 下作は下流と重なる場面があるが、性的な意味だけに限らず、他人を困らせる卑劣な行動にも使われるため、文脈によって「卑しい」と「卑劣な」の両方に近づく語

下xià贱jiàn

意味

  • 形 下劣なげれつな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 身分の低いみぶんのひくい

例文

这zhè种zhòng下xià贱jiàn的de行xíng为wéi令lìng人rén鄙bǐ视shì。

このような下劣な行為は軽蔑される。

コアイメージ

人や行いを、品位のない低いものとして扱うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi没méi有yǒu品pǐn格gé、很hěn卑bēi劣liè，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì社shè会huì地dì位wèi低dī下xià，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

下贱は、下の方を表す「下」と、安く価値が低いことを表す「贱」から成り、品位や価値が低いと見なす意味になった語

コラム

  • 中国語の「下贱」は、特に人に向けると強い悪口になり、単に礼儀がないというより、人格や身分まで低く見る響きを持つ表現

低dī贱jiàn

意味

  • 形 下賤なげせんな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下品なげひんな

例文

他tā拒jù绝jué了le这zhè种zhǒng低dī贱jiàn的de工gōng作zuò。

彼はこのような下賤な仕事を拒んだ。

コアイメージ

人や行いを、価値のないものとして下に置く見方

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de地dì位wèi、品pǐn行xíng或huò做zuò法fǎ很hěn低dī下xià，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de轻qīng蔑miè意yì味wèi。

語源

低贱は、「低」が下の位置や身分を、「贱」が低い価値や卑しさを示す複合語で、もとは低い立場や価値を指し、そこから人や行いへの強い軽蔑を表す語になった

コラム

  • 「低贱」は「低级」と似て見えるが、「低级」が質や水準の低さを指すのに対し、「低贱」は人の尊厳や立場をおとしめる響きが強い

鄙bǐ俗sú

意味

例文

他tā的de穿chuān着zhe很hěn鄙bǐ俗sú。

彼の服装はとても俗っぽい。

コアイメージ

人や物の見た目やふるまいから、教養や品のよさが感じられず、粗く俗っぽく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de穿chuān着zhe、言yán谈tán或huò审shěn美měi趣qù味wèi粗cū野yě庸yōng俗sú，缺quē少shǎo高gāo雅yǎ的de气qì质zhì

語源

鄙俗は、「鄙」が表す田舎らしく粗い性質と、「俗」が表す世間的で品の高くない性質を組み合わせた語

コラム

  • 鄙俗は、人の服装だけでなく、話し方や芸術の好みなどにも使われ、単に「普通」という意味ではなく、品のなさを強く指す語

猥wěi琐suǒ

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn猥wěi琐suǒ。

彼の振る舞いはとてもいやらしい。

コアイメージ

外見や言動に、いやらしく品のない感じがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、举jǔ止zhǐ或huò神shén态tài显xiǎn得de下xià流liú、卑bēi劣liè，没méi有yǒu风fēng度dù

語源

猥琐は、「猥」が下品でみだらなこと、「琐」が細かく取るに足りないことを表し、2つの語素が結びついて、人の外見や言動の卑しさを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「猥褻」と同じ「猥」の字を含むが、中国語の猥琐は性的な意味に限らず、身なりや態度がむさ苦しく品のない人にも使われる

下xià流liú

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 みだらな
  • 名 下流かりゅう

例文

他tā总zǒng爱ài讲jiǎng下xià流liú的de话huà。

彼はいつも下品なことを言う。

コアイメージ

人としての品位を低いところまで落とすようなイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi低dī俗sú、下xià流liú，让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu教jiào养yǎng或huò品pǐn位wèi

語源

下流は、低い場所を示す「下」と、流れを示す「流」を組み合わせた語で、下の方へ流れることから低い身分を表し、やがて低俗で品のない言動も表すようになった語

コラム

  • 「下流」は日本語にもある語だが、中国語では「下流な人」という人物評価だけでなく、「下流な話」「下流な冗談」のように発言や行為にも広く使われる

鄙bǐ亵xiè

意味

  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 下流なげすな
  • 形 猥褻なわいせつな

例文

这zhè段duàn文wén字zì用yòng词cí鄙bǐ亵xiè，令lìng人rén不bú适shì。

この文章は卑猥な言葉遣いで、不快にさせる。

コアイメージ

公の場にふさわしい品位を失い、露骨で下品に感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì或huò行xíng为wéi粗cū俗sú下xià流liú，缺quē少shǎo庄zhuāng重zhòng和hé礼lǐ貌mào

語源

鄙亵は、「鄙」の低俗さと「亵」の礼を軽んじる意味が結びつき、品位を欠いた言葉や行いを表す語になったもの

コラム

  • 鄙亵は日常会話よりも、文章・評論・辞書の説明で使われやすい硬い語で、単に「くだけた」という意味ではなく、品位を欠いて不快に感じられる強い非難を含む表現

污wū

意味

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn污wū。

彼の考えはとても汚い。

コアイメージ

汚れた水のように、表現の中身が清らかさを失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng或huò表biǎo达dá方fāng式shì不bù雅yǎ、低dī俗sú，常cháng让ràng人rén联lián想xiǎng到dào色sè情qíng或huò下xià流liú的de东dōng西xī

語源

污は、「氵」と音を表す「于」から成る「汙」を簡略化した字で、もともとの水の濁りを表す意味が、現代では下品な言葉や性的な内容を表す意味へと広がった語

コラム

  • 日本語の「汚い」は衛生面の汚れを思い浮かべやすいが、中国語の污はネット上で人の発言や発想を評する語としても定着し、露骨な下ネタをぼかして表す働きがある

不bù雅yǎ

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 みっともない
  • 形 粗野なそやな

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi很hěn不bù雅yǎ。

この行為はとても下品だ。

コアイメージ

人前でのふるまいや見た目が、上品さから外れている状態

中国語での定義

不bù符fú合hé礼lǐ貌mào和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú，显xiǎn得de粗cū俗sú或huò不bù体tǐ面miàn

語源

不雅は、「不」で否定を表し、「雅」の上品で洗練された意味に結びついて、上品さに欠ける状態を表す複合語

コラム

  • 「不雅」は、露骨に悪いというより、人前での姿勢や動作、言葉づかいなどが場にふさわしくないときのやや穏やかな非難に使われる語

「下品な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ