「スマホ決済」は中国語で何と言う？
「スマホ決済」は中国語で「手机支付」と言うのが最も一般的です。日常生活での買い物や会話では主に「手机支付」が使われます。一方、「移动支付」は「モバイル決済」に当たる言葉で、ニュース報道や公的な文書、ビジネス、統計データなどで業界全体を指す際に好んで使われます。日常会話なら「手机支付」を使えば間違いありません。
使い分け
- 手机支付
日常会話で最もよく使われる表現です。スマートフォンを用いた支払いや決済全般を指し、店頭でのやり取りにも適しています。
这里支持手机支付吗？
ここではスマホ決済が使えますか。
- 移动支付
やや改まった硬い表現です。報道やビジネス、学術的な場面でモバイル端末全般による決済システムや市場を語る際によく使われます。
中国的移动支付非常普及。
中国のモバイル決済は非常に普及しています。
よくある間違い
✕ 智能手机支付
○ 手机支付
中国語では「スマホ」を日常的に単に「手机」と呼ぶため、直訳調で不自然です。
「スマホ決済」のよくある質問
Q. 店頭でスマホ決済したい時は何と言う？
店頭では「手机支付」と言っても通じますが、具体的に「微信（ウィーチャット）で払えますか」や「QRコードをスキャンします」と言う方が自然です。店員に支払う意思を伝えるなら「我扫你（私が読み取ります）」なども頻出します。
Q. 「スマホ決済」の略称はありますか？
「手机支付」をこれ以上短く略す一般的な表現はありませんが、中国では実質的に「微信支付（ウィーチャットペイ）」や「支付宝（アリペイ）」の2大サービスがスマホ決済そのものを指す言葉として日常的に使われています。
手shǒu机jī支zhī付fù
意味
- 名 スマホ決済
- 名 モバイル決済
- 名 携帯決済
例文
コアイメージ
スマホを読み取り機にかざすか画面の決済コードを店員に見せて支払いが終わる場面
関連語
使い方
類義語との違い
手机支付: スマホを利用して、店の端末にかざすか画面の支払いコードを見せて代金を支払うこと。
移动支付: 携帯端末のアプリやネットで支払いをすること。
扫码支付: スマホで店のQRコードや表示された決済コードを読み取って支払うこと。
中国語での定義
語源
「手机」は携帯端末、「支付」は金銭の授受を表す語で、合わせて携帯端末を介した支払いを指す。
コラム
- 中国語では『用手机支付』が自然で、店で使えるかは『可以用手机支付吗？』と尋ね、残高や電池切れに注意すると会計がスムーズになる。
移yí动dòng支zhī付fù
意味
- 名 スマホ決済
- 名 モバイル決済
- 名 携帯決済
例文
コアイメージ
スマートフォンの画面に表示したQRコードを店員が読み取って支払う場面
関連語
使い方
類義語との違い
移动支付: スマホを使って支払う方法。
手机支付: 携帯電話（スマホ）で支払うこと。
扫码支付: スマホでコードをスキャンして支払うこと。
电子支付: 電子機器やインターネットで行う支払い全般。
无现金支付: 現金を使わずに支払うこと。
中国語での定義
語源
「移动」は携帯して移動できること、「支付」は代金を支払うことを示し、携帯端末を使って支払いを行う方法を指す。
コラム
- 中国では微信支付や支付宝が広く普及しており、店頭でQRコードを提示するか店側のコードをスキャンする方法が多いので、支払い方法を確認しておくと安心。
「スマホ決済」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1