恍huǎng恍huǎng忽hū忽hū

意味

  • 成語・慣用句 うわの空だうわのそらだ
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている

例文

她tā最zuì近jìn总zǒng是shì恍huǎng恍huǎng忽hū忽hū的de。

彼女は最近いつもうわの空だ。

コアイメージ

気持ちと注意が定まらず、目の前のことに意識が向かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn神shén不bú定dìng,注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng,对duì眼yǎn前qián的de事shì情qíng不bú太tài留liú意yì。

語源

恍恍忽忽は、意味の近い「恍恍」と「忽忽」を並べ、それぞれを重ねて、意識がぼんやりして落ち着かない様子を強めた成語

コラム

  • 「恍惚」にも「恍」があるが、「恍恍忽忽」は心ここにあらずで注意が散る様子を表し、「恍惚」のようなうっとりした状態を中心にしない語

五wǔ迷mí三sān道dào

意味

例文

他tā刚gāng睡shuì醒xǐng,整zhěng个gè人rén五wǔ迷mí三sān道dào的de。

彼は起きたばかりで、すっかりぼんやりしている。

コアイメージ

頭と体の動きがそろわず、ぼんやりしたまま取り乱すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén神shén志zhì不bù清qīng,思sī路lù混hùn乱luàn,行xíng动dòng和hé反fǎn应yìng显xiǎn得de不bú正zhèng常cháng

語源

五迷三道は、確かな古典語源から組み立てられた成語ではなく、口語で用いられる四字の固定表現として広まり、字面の各部分よりも語全体で頭がぼんやりした状態を示す成り立ち

コラム

  • 五迷三道は道に迷ったという意味に限らず、人そのものの意識や反応が乱れているときに使うため、迷路で方向が分からない場面だけには使わない

神shén情qíng恍huǎng惚hū

意味

  • 成語・慣用句 茫然としているぼうぜんとしている
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 意識がもうろうとしているいしきがもうろうとしている

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān总zǒng是shì神shén情qíng恍huǎng惚hū,大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼はここ数日ずっと茫然としていて、皆が心配している。

コアイメージ

心が目の前の現実から離れ、意識と表情の焦点が定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài不bù集jí中zhōng,神shén色sè迷mí茫máng,像xiàng没méi有yǒu清qīng醒xǐng地dì注zhù意yì眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

神情恍惚は、「神情」が心の状態や顔つき、「恍惚」が意識がぼんやりして定まらないさまを表し、心の乱れが表情に現れている状態を表す成語

コラム

  • 人の内面だけでなく顔つきや様子まで含めて表すため、「神情恍惚」は人を主語にして使い、物や場所のぼんやりした様子には使わない表現

天tiān然rán呆dāi

意味

  • 形 天然ボケてんねんボケ
  • 形 とぼけている
  • 形 ぼんやりしている

例文

她tā有yǒu点diǎn天tiān然rán呆dāi,却què很hěn讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

彼女は少し天然ボケだが、とても人に好かれている。

コアイメージ

本人は自然にしているのに、言動が少しずれて見える様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu故gù意yì装zhuāng傻shǎ,却què显xiǎn得de有yǒu点diǎn迷mí糊hū,言yán行xíng常cháng常cháng出chū人rén意yì料liào

語源

天然呆は、『天然』と『呆』を組み合わせた語で、作った感じのない自然さに、ぼんやりして反応が遅い様子が重なった成り立ち

コラム

  • 「天然ボケ」と対応する中国語表現だが、「呆」は文脈によって軽いからかいにもなるため、親しい相手には使えても、相手によっては失礼に響くことがある語

渺miǎo渺miǎo茫máng茫máng

意味

  • 成語・慣用句 果てしなく広いはてしなくひろい
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている

例文

海hǎi面miàn一yí片piàn渺miǎo渺miǎo茫máng茫máng,看kàn不bú到dào尽jìn头tóu。

海面は果てしなく広がり、果てが見えない。

コアイメージ

遠くまで広がる景色の先が、かすんで果てまで見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì或huò水shuǐ面miàn辽liáo阔kuò无wú边biān,远yuǎn处chù景jǐng物wù模mó糊hú不bù清qīng。

語源

渺渺茫茫は、「渺渺」と「茫茫」を組み合わせた成語で、「渺」は遠くかすむさま、「茫」は広くてはっきりしないさまを表し、それぞれを重ねて広がりと不明瞭さを強めたもの

コラム

  • 四字が「渺渺」「茫茫」と同じ形を重ねるAABB型の成語で、広い景色を描く文章に独特のリズムを加える表現

混hùn茫máng

意味

  • 形 茫漠としているぼうばくとしている
  • 形 広漠としているこうばくとしている
  • 形 ぼんやりしている

例文

远yuǎn处chù的de景jǐng物wù在zài雾wù中zhōng显xiǎn得de混hùn茫máng。

遠くの景色は霧の中で茫漠として見える。

コアイメージ

広がるものの境界が霧のように消え、何がどこまで続くのか分からないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù或huò大dà片piàn景jǐng物wù朦méng胧lóng不bù清qīng,显xiǎn得de广guǎng阔kuò而ér没méi有yǒu明míng显xiǎn界jiè限xiàn

語源

混茫は、入り混じって区別しにくい「混」と、広くぼんやりしている「茫」から成り、広大なものが不明瞭に見える様子を表す語

コラム

  • 混茫は、霧・夜・遠景などによって視界の境目が失われた場面と相性がよく、心の「混乱」を直接表す語としてではなく、見える世界のつかみにくさを描く語として読むと意味を取りやすい

昏hūn昏hūn沉chén沉chén

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 うとうとしている
  • 形 もうろうとしている
  • 形 気だるいけだるい

例文

他tā今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu昏hūn昏hūn沉chén沉chén的de。

彼は今日一日中ぼんやりしている。

コアイメージ

頭も体も重く、意識がはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、身shēn体tǐ发fā沉chén、精jīng神shén不bú振zhèn的de状zhuàng态tài

語源

昏昏沉沉は、「昏昏」と「沉沉」を重ねた語で、「昏昏」は暗くて意識がぼんやりする様子、「沉沉」は重く沈む様子を表し、心身が重くもうろうとする状態につながる成り立ち

コラム

  • 眠いだけでなく、寝不足や体調不良などで頭の働きまで鈍っている状態にも使うため、単なる「眠い」に当たる困とは区別される語

懵měng懵měng懂dǒng懂dǒng

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 無知蒙昧であるむちもうまいである
  • 成語・慣用句 訳が分からないわけがわからない

例文

他tā懵měng懵měng懂dǒng懂dǒng地dì走zǒu进jìn了le新xīn学xué校xiào。

彼はぼんやりしたまま新しい学校に入った。

コアイメージ

何が起きているかを十分に理解できず、無自覚に動いている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù清qīng楚chǔ事shì情qíng的de情qíng况kuàng,对duì周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì缺quē少shǎo了liǎo解jiě,做zuò事shì时shí显xiǎn得de糊hú里lǐ糊hú涂tú

語源

懵懵懂懂は、「懵懂」という、物事が分からず知識も十分でない意味の語を重ねた成語で、ぼんやりした状態の連続や強さを表す構成

コラム

  • 日本語の「ぼんやりしている」だけでは、眠そうな様子に寄りやすいが、中国語の懵懵懂懂は、世間や物事に不慣れで事情を知らない意味にも広がる表現

迷mí迷mí荡dàng荡dàng

意味

  • 形 ふらふらしている
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 よろよろしている

例文

他tā喝hē醉zuì了le,走zǒu路lù迷mí迷mí荡dàng荡dàng的de。

彼は酔って、すっかりふらふらしている。

コアイメージ

足元や意識が定まらず、揺れるように動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù不bù稳wěn,身shēn体tǐ摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng,或huò者zhě神shén志zhì不bú太tài清qīng楚chǔ的de样yàng子zi

語源

迷迷荡荡は、「迷」と「荡」を重ねた形で、「迷迷」は意識がはっきりしない様子、「荡荡」は揺れ動く様子を表し、全体で動きや状態が安定しないことを表す

コラム

  • 「迷迷荡荡」は、酔って歩くときのような体のふらつきに加え、眠気やぼんやりした意識にも使われるため、単に歩く速さが遅いことを表す語ではない

混hùn混hùn沌dùn沌dùn

意味

  • 成語・慣用句 混沌としているこんとんとしている
  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 もうろうとしている
  • 成語・慣用句 混乱しているこんらんしている

例文

他tā脑nǎo子zi里lǐ混hùn混hùn沌dùn沌dùn的de,理lǐ不bù清qīng头tóu绪xù。

彼の頭の中は混沌としていて、考えが整理できない。

コアイメージ

何が何だか分かれず、考えの中身がまとまらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ,事shì情qíng混hùn乱luàn,理lǐ不bù出chū头tóu绪xù

語源

混混沌沌は、「混」と「沌」から成る「混沌」を重ねた成語で、「混」は異なるものが混ざること、「沌」は水などがにごることに関わり、その重なりによって不明瞭な状態の続くさまを表す

コラム

  • 「混混沌沌」は「浑浑噩噩」と似て見えるが、前者は頭や思考がはっきりしない状態、後者は目的や自覚をもたず漫然と日々を過ごす状態を表すため、置き換えられない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ