天然呆

「天然呆」の発音・読み方

ピンインtiān rán dāi

「天然呆」の意味

「天然呆」の例文

她tā有yǒu点diǎn天tiān然rán呆dāi，却què很hěn讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

彼女は少し天然ボケだが、とても人に好かれている。

「天然呆」のコアイメージコアイメージ

本人は自然にしているのに、言動が少しずれて見える様子

「天然呆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu故gù意yì装zhuāng傻shǎ，却què显xiǎn得de有yǒu点diǎn迷mí糊hū，言yán行xíng常cháng常cháng出chū人rén意yì料liào

「天然呆」の語源語源

天然呆は、『天然』と『呆』を組み合わせた語で、作った感じのない自然さに、ぼんやりして反応が遅い様子が重なった成り立ち

「天然呆」のコラムコラム

  • 「天然ボケ」と対応する中国語表現だが、「呆」は文脈によって軽いからかいにもなるため、親しい相手には使えても、相手によっては失礼に響くことがある語
↑ TOPへ