たった
「たった」は中国語で何と言う？
「たった」を表す中国語として最も一般的なのは「才」です。日常会話で数量や時間が予想より少ないことを表す際によく使われます。一方、「仅」は書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。主に会話か文章かという文体の違いによって使い分けます。
使い分け
- 才
話し言葉で非常によく使われます。数量、時間、年齢などが基準や予想よりも少ないことを強調し、不満や驚きの感情を含みます。
他 才 五岁。
彼はたったの5歳です。
- 仅
書き言葉で使われるフォーマルな表現です。単独のほか「仅有」などの形で、範囲や数量がそれだけに限定されていることを客観的に示します。
会议 仅 持续了一小时。
会議はたった1時間しか続かなかった。
よくある間違い
✕ 这件衣服只花了五块钱才。
○ 这件衣服才花了五块钱。
「才」は副詞なので文末には置けず、動詞や数量表現の前に置きます。
「たった」のよくある質問
Q. 「たったこれだけ？」はどう言う？
「就这些？」「才这么点儿？」と言います。「才」や「就」を使って数量の少なさを強調します。不満や物足りなさを表す会話で非常によく使われる表現です。
Q. 「たった一人」を表現したい時は？
書き言葉では「仅有一人」、日常会話では「只有一个人」や「才一个人」と表現します。前者は客観的な事実の記述、後者は少なさに対する感情がこもりやすいです。
例文
コアイメージ
周囲より遅れてようやく顔を出した芽が細く伸びる様子
関連語
使い方
類義語との違い
才: 予想より遅く起きたり数量や程度が少ないことを強調する副詞。
就: ある行為が直ちに行われる、または既にそうであることを示す副詞。
刚: ごく最近の時間に起きた動作や状態を表す副詞。
只: 限られた数量や範囲だけを指す副詞。
中国語での定義
語源
「才」はもともと初めて生じるものを示す字で、時間的に遅れて起こることやごく少量であることを表すようになったため、動作が思ったより遅れて起こることを示す副詞用法が確立した
コラム
- 『才』は時間が遅いことや量の少なさを強調するため、『刚（刚才）』が「今しがた」を示すのに対して意味が異なる点を意識して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
才 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たった」は英語では
- 「たった」 → no more than和英辞典で見る
「たった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1