「のみ」は中国語で何と言う？
「のみ」に当たる中国語として最も一般的なのは「只有」で、条件や対象を限定して「ただ〜だけ」と表す際に広く使われます。一方、「唯独」は他と対比させて「全体の中でそれだけが例外である」と際立たせる場合に使います。単なる数量や条件の限定か、他と比べた特別扱い・除外かによって使い分けます。
使い分け
- 只有
対象や条件を限定する最も一般的な表現です。日常会話から文章語まで使われ、「〜だけ」「〜のみ」と幅広く対応します。
现在手里只有这一百块钱。
今手元にはこの百元しかありません。
- 唯独
他と対比して「全体の中でこれだけが例外だ」と際立たせる改まった表現です。周囲と異なる点を強調したいときに使います。
大家都同意了，唯独他反对。
みんな同意したのに、彼のみが反対しました。
よくある間違い
✕ 这件事情知道他只有。
○ 这件事情只有他知道。
日本語の「〜のみ」は語尾に置けますが、「只有」は限定する名詞や主語の前に置く必要があります。
「のみ」のよくある質問
Q. 「唯独」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段の会話で「彼だけ来なかった」のように例外を述べる際は、「只有他没来」のように「只有」を使ったり、「就他没来」のように「就」を用いたりするほうが自然です。
Q. 「只有」と「只」の違いは何ですか？
「只」は副詞として動詞の前に置き「〜だけする」と動作を限定します。「只有」は名詞を直接伴って「〜のみがいる、ある」と対象を限定したり、「〜してこそ」という唯一の条件を表す構文を作ったりできます。
例文
コアイメージ
一つだけを選んでそれ以外を除く限定
関連語
使い方
類義語との違い
只有: ほかを除いてただ一つだけであることを示す。
只: ほかを含めず、それだけであることを示す。
只是: その事がただそれだけで、ほかに大きな意味や理由がないことを示す。
中国語での定義
語源
語は会合語で「只」はもともと「仅、単一」の意味をもち「有」は「存在・有る」を示す語で、二つが結びついて「仅仅存在する／仅有」という意味が生じ、文中で副詞的に限定を表すようになった。
コラム
- 「只是」や「仅仅」と意味が近い場合もあるが、「只有」はより排他的で条件表現（「只有...才...」）として使われることが多く、語順や接続に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
只有 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のみ」は英語では
- 「のみ」 → solelyexclusively和英辞典で見る
「のみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1