ずれ

偏piān差chā

意味

  • 名 ずれ
  • 名 誤差
  • 名 差異
  • 名 偏り
偏差のイラスト

例文

这zhè个ge报bào告gào有yǒu明míng显xiǎn的de偏piān差chā。

この報告には明らかなずれがある。

实shí验yàn结jié果guǒ可kě能néng由yóu于yú系xì统tǒng性xìng偏piān差chā而ér不bù可kě靠kào。

実験結果は系統的な偏差のために信頼できない可能性がある。

コアイメージ

基準点から一方向へ外れた矢印

関連語

(名) 偏piān差chā值zhí：偏差値

↔︎ (名) 准zhǔn确què性xìng：正確さ

使い方

類義語との違い

偏piān差chā: 基準から一方向へ外れている差のこと。
误wù差chā: 実際の値と観測・計算で得られた値との間に生じるずれの大きさ。
离lí差chā: 個々の値と平均などの基準値の間の差のこと。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí数shù值zhí或huò状zhuàng态tài与yǔ标biāo准zhǔn、平píng均jūn值zhí或huò预yù期qī之zhī间jiān的de差chā距jù，表biǎo现xiàn为wèi向xiàng某mǒu一yì方fāng向xiàng的de偏piān离lí。

語源

「偏」は片寄ることを示し、「差」は違いや隔たりを表す語で、両者が合わさって基準や平均から一方向にずれることを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「偏高」「偏低」のように程度が基準から一方向にずれていることを表す場面でよく使われ、測定誤差を示す「误差」や二群間の違いを表す「差异」とは用法が異なる。

「ずれ」は中国語で何と言う？

「ずれ」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「偏差」です。基準や予想、本来の位置・数値からの食い違いを指し、データや計算などの具体的な数値のずれだけでなく、認識や考え方のずれといった抽象的な差異に対しても自然に使うことができます。

使い分け

  • 偏差

    基準や目標からの差、考え方の食い違いを表します。数値データの誤差から意見や認識の隔たりまで幅広く使える表現です。

    我们的想法有些偏差。

    私たちの考えには少しずれがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我们有时间的分歧。(時間がずれたと言いたい場合)

    ○ 时间错开了。

    「分歧」は意見の不一致に使います。予定や時間のずれには「错开」などを用います。

「ずれ」のよくある質問

Q. 認識のずれは何と言いますか？
「认识上的偏差」や「理解上的偏差」と表現するのが自然です。お互いの捉え方や見解が食い違っている状況を客観的に伝えることができます。
Q. 物理的な位置のずれはどう言う？
位置がずれている場合は「位置有偏差」と言えます。また、元の場所から動いて外れてしまったニュアンスを強調したいときは動詞の「偏离」や「错位」などもよく使われます。

「ずれ」は英語では

「ずれ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ