ずれ
「ずれ」の英語
「ずれ」は英語で a mismatch と言います。位置・配置のずれには misalignment、数値や記録の食い違いには discrepancy、予定の遅れには delay や slippage が使われます。
「ずれ」の英語の使い分け
位置・配置・認識などが本来の状態と合っていないことを表します。
The machine stopped because of a misalignment.
予定より遅れるなど、計画と実績の時間的なずれに使います。
The project experienced three days of slippage.
そのプロジェクトでは3日間の遅れが生じました。
数値・記録・説明などの食い違いや不一致を表す正式な語です。
数値・能力・意見などの開きや隔たりを幅広く表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
受けた作用に逆の力を加えて全体の効果を中和する
使い方
-
offset against
〜を相殺する
-
offset by
〜を相殺する
類義語との違い
offset:
ある損害を別の要素で相殺して減らす
compensate:
金額やサービスで欠損を埋める直接的な補償
balance:
全体の均衡を取るために差を埋める操作
英英
To reduce or balance one amount by another, so that the overall situation does not change.
語源
offsetは、off（離れる）＋set（置く）から来て、あるものを別のものに当てて差をなくすという感覚で「～を相殺する」という意味になる
コラム
- offsetは他動詞で「AをBで相殺する」の語順や受動態（costs were offset by savings）がよく用いられ、相殺する主体と対象が文構造で示される。
例文
The photographer adjusted the lens to correct the misalignment.
写真家はレンズのずれを正すために調整した。
コアイメージ
ずれはレンズの位置ずれなど、位置や状態が本来と合っていないことを指す。
英英
The state of being out of proper alignment, position, or agreement; a discrepancy between the intended and actual arrangement.
語源
misalignmentは、接頭辞mis-（誤り・ずれる）とalignment（整列・位置合わせ）から成り、『整列のずれ』を意味する。
コラム
- misalignmentは物理的な位置ずれだけでなく見解やデータの不一致にも使われ、文脈で機械的なずれか抽象的な不一致かを判断する必要がある。
「ずれ」のレベル別の例文
- 中学
The two lines are slightly misaligned.
その2本の線は少しずれています。
- 高校・英検2級
The report revealed a discrepancy between the forecast and actual results.
- TOEIC・ビジネス
The project is showing some schedule slippage, so we need to revise the delivery date.
- 日常会話
There's a gap between what he said and what he did.
彼の言ったこととしたことにはずれがあります。
「ずれ」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule has a misalignment of two weeks.
○ The schedule has slipped by two weeks.
予定の遅れには、位置ずれを表す misalignment より slip や slippage が自然です。
× offset を単なる「ずれ」の意味で使う。
○ 位置のずれなら misalignment を使う。
offset は通常、逆の作用で差や損失を相殺する意味です。