「ことわざ」は中国語で何と言う？
「ことわざ」を中国語で表す際、最も一般的で会話によく使われるのは「俗话」です。文章語や言語学的な総称としては「俗语」もよく使われます。「俗话」は会話の中で「ことわざにもある通り」と引用する際に最適で、「俗语」はより客観的にことわざ全般を指す表現として使い分けられます。
使い分け
- 俗话
日常会話で広く用いられます。「俗话说得好（ことわざにもある通り）」のように、会話中で例えや教訓を引用する際によく使います。
俗话说：“百闻不如一见。”
ことわざにも「百聞は一見にしかず」と言います。
- 俗语
民間で言い習わされてきた生活の知恵を含む言葉の総称です。「俗话」よりもやや改まった響きがあり、文章や解説でよく用いられます。
这句话是流传很广的中国俗语。
この言葉は広く知られている中国のことわざです。
よくある間違い
✕ 如谚语说，时间就是金钱。
○ 俗话说，时间就是金钱。
「谚语」もことわざを指しますが、会話で引用する際は「俗话说」とするのが自然です。
「ことわざ」のよくある質問
Q. 四字熟語とことわざの違いは？
中国語で四字熟語の多くは「成语」と呼ばれ、古典に由来する格調高い四文字の表現を指します。一方、「俗话」や「俗语」は民間で親しまれてきた庶民的な表現で、文字数も四文字に限定されません。
Q. 「ことわざにあるように」の言い方は？
会話では「俗话说（ことわざに言う）」や「俗话说得好（昔の人はよく言ったもので）」という決まり文句が最も自然で頻繁に使われます。ことわざを会話に引用する際の定番フレーズです。
俗sú话huà
意味
- 名 ことわざ
- 名 俗語
- 名 格言
例文
コアイメージ
口伝えで繰り返される生活の知恵や慣用句
使い方
類義語との違い
俗话: 会話や民間で口頭に伝わり、生活の場面で役立つ短い忠告や知恵を表す言葉。
俗语: 口語的で日常会話に多く見られる、生活に関する簡単な表現や慣用句。
成语: 四字などの決まった形で使われ、古典や故事に由来する凝縮された表現。
谚语: 民間で広く伝わり、生活経験に基づく教訓を短く伝える表現。
中国語での定義
語源
「俗话」は会話語として成立した語で、「俗」は通俗を示し、「话」は言葉を表すため、二字で民間に伝わる生活の知恵や慣用表現を意味するようになり、書面で用いられる格言や谚语とは語感や用法が異なる。
コラム
- 新聞や公的な文書で目にすることは少なく、テレビや会話で日常の知恵や忠告を伝える場面で耳にすることが多いことを知っておくと場面に応じた表現選びに役立つ。
俗sú语yǔ
意味
- 名 ことわざ
- 名 口語表現
- 名 格言
例文
コアイメージ
日常会話で経験や教訓を簡潔に伝える短い言葉
関連語
使い方
類義語との違い
俗语: 日常会話で経験や教訓を短くまとめて人に伝える言葉
俗话: 生活で口に出してよく使われる簡単な言い回し
谚语: 長く伝えられ、生活の知恵や教訓を短い言葉で表したもの
成语: 固定された形で使われる短い慣用句で、比喩的な意味を持つことが多い
俚语: 口語で使われるくだけた語や表現で、公的な場では避けられることが多い
中国語での定義
語源
「俗」は世間や民間を意味し「语」は言葉を意味し、両者が合わさって民間で口頭により伝えられる簡短な言い回しを指すようになり、その多くが経験則や教訓を含むため格言やことわざの意味で使われるようになった
コラム
- 日常会話で助言や諭しを伝える際に頻出するが、場面や相手によっては砕けすぎるため正式な文書や改まった場では避ける
「ことわざ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1