例文
コアイメージ
人々が暮らす場とそこで交わる関係の全体を示す。
使い方
類義語との違い
天下: 人々の生活や人間関係を含む広い社会的な全体を指す、主に文学的に用いられる名詞。
社会: 人々や団体の集合と、その間に働く制度や関係を示す語。
世界: 地球全体や複数の国・地域を含む広い範囲と、そこで起きる出来事を指す語。
中国語での定義
語源
「天下」は『天』と『下』の組合せで本来は天の下に広がる領域を指し、古代では政治的秩序や統治の空間を意味したが、のちに社会や世間を表す語となった。
コラム
- 日常会話では文学的・歴史的な響きが強く、具体的に言いたいときは「世の中」「社会」「世界」などの語を使い分けるほうが誤解を避けられる。
「世の中」は中国語で何と言う？
日本語の「世の中」をスケール大きく表現する場合、中国語では「天下」が最も適した表現の一つです。「天下」は全世界やすべての社会を包括的に指す言葉として用いられます。文脈に応じて、一般的な世間や社会を指したいときは「社会」や「世間」などとも表現されますが、広範な世の中全体を指す際には「天下」がよく使われます。
使い分け
- 天下
国中や世界全体、あるいは社会全体という広い視野での「世の中」を指します。格言や慣用表現でもよく使われる語です。
天下没有免费的午餐。
世の中にただの昼食などない（都合のいい話はない）。
よくある間違い
✕ 世の中は複雑だ：天下很复杂。
○ 这个社会很复杂。
日常の人間関係や世間的な意味の「世の中」には「天下」ではなく「社会」を使うのが自然です。
「世の中」のよくある質問
Q. 「天下」は日常会話でも使えますか？
はい、使えますが、ことわざや決まり文句で使われることが多いです。「世の中には〜な親はいない」といった大きな真理を述べる場面では日常会話でも自然に登場します。
Q. 「世の中」と「天下」のニュアンスの違いは？
日本語の「世の中」は人の世や世間を身近に指すことも多いですが、中国語の「天下」は天の下のすべてという非常に広大なスケール感を持ちます。客観的で大きな視点を表す語です。
「世の中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1