俗话

「俗话」の例文例文

「俗话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  中国有一句俗话，叫“百闻不如一见”。

  中国には「百聞は一見に如かず」ということわざがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  俗话说“早起三光，晚起三慌”，养成良好的作息习惯非常重要。

  ことわざに「早起きは三文の徳、寝坊は混乱のもと」とあるように、規則正しい生活習慣を身につけることはとても大切です。

• 上級（HSK5〜6級）

  正所谓俗话说得好，“凡事预则立，不预则废”，在项目启动之初就必须做好风险评估与应对方案。

  まさに「何事も事前の準備があれば成功し、なければ失敗する」ということわざの通り、プロジェクトの立ち上げ段階でリスク評価と対策案を策定しておかなければなりません。

• 日常会話

  俗话说“心急吃不了热豆腐”，你慢慢来，别催自己。

  「急いては事を仕損じる」って言うでしょ、焦らず落ち着いてやりなよ。

「俗话」の意味ごとの使い方

• 格言

  这句俗话让我记住要守时。

  この格言のおかげで、時間を守ることを覚えた。

「俗话」の使い方使い方

• 俗sú话huà说shuō

  ことわざでは『〜』と言う

  俗话说，团结就是力量，我们一起搬桌子。ことわざにあるように、団結は力なので、私たちは一緒に机を運ぶ。

• 有yǒu句jù俗sú话huà

  ことわざがある

  书里有句俗话，提醒大家不要浪费粮食。本には、食べ物を無駄にしないよう皆に促すことわざがある。

「俗话」とよく一緒に使う語

• 俗话说　ことわざでは〜と言う
  （说：言う）
• 俗话讲　ことわざでは〜と言う
  （讲：話す）
• 俗话有云　ことわざにこうある
  （云：雲）
• 老俗话　昔からのことわざ
  （老：年を取った）
• 民间俗话　民間のことわざ
  （民间：民間）

「俗话」の類義語との違い類義語との違い

俗sú话huà: 会話や民間で口頭に伝わり、生活の場面で役立つ短い忠告や知恵を表す言葉。
俗sú语yǔ: 口語的で日常会話に多く見られる、生活に関する簡単な表現や慣用句。
成chéng语yǔ: 四字などの決まった形で使われ、古典や故事に由来する凝縮された表現。
谚yàn语yǔ: 民間で広く伝わり、生活経験に基づく教訓を短く伝える表現。

「俗话」の中国語での定義中国語での定義

民mín间jiān口kǒu头tóu上shàng流liú传chuán的de惯guàn用yòng说shuō法fǎ，通tōng常cháng简jián短duǎn、生shēng动dòng，用yòng来lái传chuán递dì经jīng验yàn、智zhì慧huì或huò集jí体tǐ观guān念niàn，常cháng见jiàn于yú日rì常cháng对duì话huà。

「俗话」のよくある間違い

• ✕ 俗話

  ○ 俗话

  中国語で書くときは、後ろの字に日本語の「話」ではなく簡体字の「话」を使います。