モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 社会・生活を表す韓国語名詞

区の韓国語表現とソウル25区一覧・頻出重要名詞まとめ

「区」の韓国語구と重要名詞10選の早見表

行政区画の「区」をはじめ、書類記入や日常会話でよく使われる重要名詞10語の基本形と発音を一覧で確認しましょう。いずれも漢字語を中心とした基礎単語であり、韓国語能力試験（TOPIK）やハングル検定でも頻出の表現です。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	発音（カタカナ）	備考・注意点
区	구	ク / グ	語頭では「ク」、母音や有声音の後では「グ」と発音
塾	학원	ハグォン	漢字表記は「学院」。習い事全般を指す
レストラン	식당 / 레스토랑	シクタン / レストラン	一般の飲食店は식당、洋食店等は레스토랑
秘密	비밀	ピミル	秘密を守る、秘密にするなどの連語で多用
種類	종류	チョンニュ［종뉴］	鼻音化により発音は「チョンニュ」に変化
素材	소재	ソジェ	布地などの原料、記事や会話のテーマの両方で使用
欄（入力欄）	란(난) / 칸	ラン(ナン) / カン	頭音法則で語頭は난、記入枠は칸とも呼ぶ
疲れ	피로 / 피곤	ピロ / ピゴン	状態を表す場合は피곤하다（疲れている）を活用
香水	향수	ヒャンス	香りとしての香水と、故郷を懐かしむ「郷愁」と同音
挑戦	도전	トジョン	新しいことへの挑戦、勝負を挑む場面で使用

これらの単語は、旅行や推し活でのファンレター作成、オンラインショップの会員登録、住所入力フォームなどで頻繁に目にする重要な語彙です。次節より、それぞれの単語の背景にある文法規則や具体的な使い方を順に解説します。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

区の韓国語구とソウル25区の読み方一覧

韓国の首都であるソウル特別市には、25の自治区（자치구 / チャチグ）が置かれています。それぞれの区名は漢字の音読みに由来しており、日本の漢字表記と対応しているものがほとんどです。

ソウル特別市25区のハングル・日本語対照表

表は横にスクロールできます →

区名の発音で注意すべき2つの音韻変化

韓国語の区名を正しく発音する際には、子音の連なりによって生じる発音規則を把握しておく必要があります。特にソウル市内の移動やタクシーの行き先を伝える際に重要なのが「鼻音化」と「濃音化」です。

• 鼻音化（鍾路区・中浪区など）：
  「鍾路区」のハングル表記は 종로구 ですが、パッチム ㅇ の後ろに流音 ㄹ が続くと、ㄹ が鼻音 ㄴ に変化します。そのため発音は［종노구 / チョンノグ］となります。同様に「中浪区」の 중랑구 も［중낭구 / チュンナング］と発音されます。
• 濃音化（江北区・冠岳区など）：
  「江北区（강북구）」や「冠岳区（관악구）」のように、平音 ㄱ の直前にパッチム ㄱ が存在する場合、後ろの ㄱ が詰まる音（濃音）に変化し、それぞれ［강북꾸 / カンブック］、［과낙꾸 / クァナック］に近い響きになります。

韓国の住所表記と書類の記入欄（칸/란）の書き方

韓国への郵便送付（EMS・エアメール）やチケットサイト、通販サイトの登録時には、住所区分や各入力欄に指定された単語を正確に理解しておく必要があります。

韓国の行政区画階層

韓国の地方行政区分は、広域自治団体と基礎自治団体によって以下のように階層化されています。

• 広域自治団体：
  ソウル特別市（서울특별시）、釜山などの広域市（광역시）、世宗特別自治市（세종특별자치시）、京畿道などの道（도）、済州特別自治道（제주특별자치도）
• 基礎自治団体：
  市（시）、郡（군）、区（구）
• 末端行政区画：
  都市部の洞（동）、地方部の邑（읍）・面（면）、さらにその下の里（리）

韓国国内では2014年以降、従来の「地番住所（洞・番地）」から「道路名住所（道路名・建物番号）」へと公式表記が移行していますが、日常会話やエリア案内では現在も「明洞（명동）」「狎鴎亭洞（압구정동）」のように「洞」の名前が多く使われます。

日本の住所をハングルで表記するテンプレート

日本の住所を韓国語で書く場合、都道府県（도도부현）や市区町村（시구정촌）は漢字の韓国音または日本語の読みをそのままハングルで音訳します。

表は横にスクロールできます →

書類やWebフォームの「欄（란/칸）」の韓国語

会員登録や配送先指定の入力フォームで使われる「欄」には、란(난) と 칸 の2種類の表現があります。

• 란 / 난：
  漢字の「欄」に由来します。頭音法則により語頭では 난（例：난외 / 欄外）、単語の後ろにつく接尾辞としては 란（例：기입란 / 記入欄、비고란 / 備考欄）となります。
• 칸：
  区切られた一つひとつのマス目や枠組みを指す固有語です。Web画面の入力ボックスを「入力欄」と呼ぶ場合、입력 칸（入力欄）や 빈칸（空欄）という表現がよく使われます。

例文：
필수 입력 칸을 모두 채워 주세요.
（必須入力欄をすべて埋めてください。）
発音：ピルス イムニョク カヌル モドゥ チェウォ ジュセヨ

비고란에 배송 시 요청 사항을 적었습니다.
（備考欄に配送時の要望事項を書きました。）
発音：ピゴラネ ペソン シ ヨチョン サハンウル ジョゴッスンミダ

書類記入に関する関連表現は、契約・書類の韓国語単語でも確認できます。

塾（학원）とレストラン（식당・레스토랑）の使い分け

街歩きや日常会話で登場頻度の高い「塾」と「レストラン」は、韓国社会の文化的な背景と密接に関わっています。

塾の韓国語は학원（ハグォン）

日本語の「塾」に該当する韓国語は 학원（ハグォン）です。漢字で書くと「学院」となります。韓国では大学受験のための進学塾だけでなく、英会話、パソコン、料理、ダンス、テコンドー、美術など、民間が運営する各種習い事・スクール全般をすべて 학원 と呼びます。

例文：
퇴근 후에 영어 학원에 다니고 있어요.
（退勤後に英語塾［英会話スクール］に通っています。）
発音：テグン フエ ヨンオ ハグォネ タニゴ イッソヨ

아이들이 방과 후에 수학 학원에 갑니다.
（子どもたちが放課後に数学の塾に行きます。）
発音：アイドゥリ パングァ フエ スハク ハグォネ カムニダ

レストランの韓国語：식당・레스토랑・맛집

韓国語で外食先を表現する際、対象となる料理やお店の雰囲気によって使い分けるのが一般的です。

• 식당（食堂 / シクタン）：
  もっとも広く使われる表現です。定食屋や韓国料理店はもちろん、一般的な飲食店全般を指します。
• 레스토랑（レストラン）：
  主に高級感のある洋食店、イタリアン、フレンチ、ホテルのダイニングなどを指して使われます。一般的な焼肉店やチゲ店を 레스토랑 と呼ぶことは原則ありません。
• 맛집（マッチプ）：
  「美味しい店（味の家）」という意味で、地元で評判の飲食店やグルメスポットを指す際、SNSや日常会話で非常に多く使われます。

例文：
이 근처에 유명한 맛집이 어디예요?
（この近くで有名な美味しいお店はどこですか？）
発音：イ クンチョエ ユミョンハン マッチビ オディエヨ

기념일이라서 분위기 좋은 레스토랑을 예약했어요.
（記念日なので雰囲気の良いレストランを予約しました。）
発音：キニョミラソ プヌィギ ジョウン レストランウル イェヤッケッソヨ

飲食店でそのまま使える表現は、レストラン・食事の注文の韓国語会話フレーズにまとめています。

種類（종류）と素材（소재）の韓国語と発音ルール

製品の仕様や話題のテーマを説明する際に必須となる「種類」と「素材」について、発音上の注意点と語義の広がりを整理します。

種類は종류［종뉴 / チョンニュ］と鼻音化する

「種類」は韓国語で 종류 と書きますが、発音には注意が必要です。パッチム ㅇ の直後に 류（流音 ㄹ）が続くため、流音 ㄹ が鼻音 ㄴ に同化します。文字通りに「チョンリュ」と読まず、［종뉴 / チョンニュ］と発音するのが正確です。

例文：
메뉴 종류가 다양해서 고르기 힘들어요.
（メニューの種類が多様で選ぶのが大変です。）
発音：メニュ チョンニュガ タヤンヘソ コルギ ヒムドゥロヨ

이 가방은 세 가지 종류의 색상이 있습니다.
（このバッグは3種類のカラーがございます。）
発音：イ カバンウン セ カジ チョンニュエ セクサンイ イッスンミダ

素材（소재）は「材料」と「テーマ」の両方を指す

「素材」の韓国語表記は 소재（ソジェ）です。日本語と同様に2つの文脈で使用されます。

1. 物理的な材料・生地：
   衣服の布地（綿・ポリエステル等）や製品の材質を指す場合です。
2. 創作や会話のネタ・テーマ：
   記事、小説、映画、会話などの題材を指す場合です。

例文：
이 옷은 천연 소재로 만들어져서 피부에 부드러워요.
（この服は天然素材で作られているので肌に優しいです。）
発音：イ オスンチョニョン ソジェロ マンドゥロジョソ ピブエ プドゥロウォヨ

그 드라마는 역사적 사건을 소재로 다루고 있습니다.
（そのドラマは歴史的な事件を素材［題材］として扱っています。）
発音：ク ドゥラマヌン ヨクサジョク サッコヌル ソジェロ カルゴ イッスンミダ

秘密（비밀）と挑戦（도전）の韓国語と実践フレーズ

人間関係や個人の目標設定で頻出する「秘密」と「挑戦」の韓国語表現と、そのまま会話で使える連語表現を解説します。

秘密は비밀（ピミル）

「秘密」は韓国語で 비밀（ピミル）です。日本語の「秘密にする」「秘密を守る」といった慣用的な使い方は韓国語でもほぼ同じ構文で成り立ちます。

• 비밀로 하다：秘密にする
• 비밀을 지키다：秘密を守る
• 비밀번호：秘密番号（暗証番号・パスワード）

例文：
이 이야기는 우리 둘만의 비밀이에요.
（この話は私たち二人だけの秘密です。）
発音：イ イヤギヌン ウリ トゥルマネ ピミリエヨ

약속대로 끝까지 비밀을 지켰어요.
（約束通り最後まで秘密を守りました。）
発音：ヤクソクテロ クッカジ ピミルル チキョッソヨ

挑戦は도전（トジョン）

「挑戦」は韓国語で 도전（トジョン）です。スポーツの試合での勝負だけでなく、新しい資格取得や外国語学習、未経験の分野へ踏み出す際の前向きな行動に対しても広く用いられます。

• 도전하다：挑戦する
• 새로운 도전：新しい挑戦
• 도전해 보다：挑戦してみる・チャレンジしてみる

例文：
올해는 한국어 능력시험 최고 등급에 도전할 생각입니다.
（今年は韓国語能力試験の最高等級に挑戦するつもりです。）
発音：オレヌン ハングゴ ヌンリョクシホム チェゴ トゥングベ トジョナル センガギムニダ

실패를 두려워하지 말고 새로운 분야에 도전해 보세요.
（失敗を恐れずに新しい分野へ挑戦してみてください。）
発音：シルペルル トゥリョウォハジ マルゴ セロウン プニャエ トジョネ ボセヨ

試験対策や表現力向上には、TOPIKⅡ頻出の重要慣用構文まとめも役立ちます。

疲れ（피로/피곤）と香水（향수）の韓国語ニュアンス

日常の体調管理や趣味・美容の話題で欠かせない「疲れ」と「香水」の語彙について、ニュアンスの差異と同音異義語の特徴を整理します。

疲れを表す피로（疲労）・피곤（疲困）・지치다

韓国語で「疲れ」を述べる場合、名詞形と形容詞・動詞でよく使う単語が分かれます。

表は横にスクロールできます →

日常会話で「疲れた！」と言いたいときは、名詞の 피로 単体ではなく、피곤해요（ピゴネヨ）や 지쳤어요（チチョッソヨ）と述べるのがもっとも自然です。

例文：
따뜻한 차를 마시면서 일주일 동안 쌓인 피로를 풀었어요.
（温かいお茶を飲みながら1週間たまった疲れを癒やしました。）
発音：タットゥタン チャルル マシミョンソ イルッチュイル トンアン サイン ピロルル プロッソヨ

香水は향수（ヒャンス）：同音異義語に注意

コスメや身だしなみで使う「香水」は韓国語で 향수（ヒャンス）と言います。ただし、この単語には漢字表記の違いによって全く異なる2つの意味があります。

1. 香水（향수）：良い香りのする化粧用の液体
2. 郷愁（향수）：故郷を懐かしく思い慕う気持ち（ノスタルジー）

文脈からどちらの意味か判断できますが、美容や日常会話の多くは化粧品の香水を指します。「香水をかける・つける」と言う場合は、動詞 뿌리다（振る・吹きかける）を使って 향수를 뿌리다 と表現するのが一般的です。

例文：
은은한 꽃 향기가 나는 향수를 선물받았어요.
（ほのかな花の香りがする香水をプレゼントされました。）
発音：ウヌナン コッ ヒャンギガ ナヌン ヒャンスルル ソンムルバダッソヨ

외국에서 오래 살다 보면 누구나 고향에 대한 향수를 느낍니다.
（外国で長く暮らしていると誰でも故郷に対する郷愁を感じます。）
発音：ウェグゲソ オレ サルダ ボミョン ヌ구나 コヒャンエ テハン ヒャンスルル ヌッキムニダ

よくある質問

Q. 日本の「区」は韓国語で何と書けばいいですか？

そのまま漢字語の「구（ク/グ）」を使います。例えば新宿区は「신주쿠구」、渋谷区は「시부야구」と音訳表記するのが一般的です。

Q. 韓国の通販サイトの住所入力で「区」が見つかりません

現在の韓国の公式住所は道路名住所です。市・郡・区の後に道路名（〜로 / 〜길）が続くため、区名だけでなく道路名住所の欄を確認して選択してください。

Q. 「塾」を韓国語で학원以外に言う方法はありますか？

少人数や個人指導の家庭教師のような形態は「과외（課外 / クァウェ）」と呼びます。一般的な通学型の学習塾や習い事教室はすべて「학원」で通じます。

Q. Webフォームの「備考欄」は韓国語で何と言いますか？

「비고란（ピゴラン）」と表記されます。メモや自由記述欄の場合は「기타 사항（その他事項）」や「요청 사항 칸（要望事項欄）」と書かれていることもあります。

Q. 「疲れた」を自然に会話で使うフレーズは？

「피곤해요（ピゴネヨ / 疲れています）」や「힘들어요（ヒムドゥロヨ / 大変です・つらいです）」、体力を使い果たした時は「지쳤어요（チチョッソヨ）」を使います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ