モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「涙」の単語と表現

韓国語で「涙」とは？単語・発音からSNS記号・活用表現まで解説

「涙」の韓国語表記と語源・発音のコツ

韓国語で「涙」を表す基本単語は 눈물（ヌンムル）です。この単語は、身体の一部である「目」を表す 눈（ヌン）と、液体を表す「水」の 물（ムル）が合わさってできた合成語です。直訳すると「目の水」となり、成り立ちが非常に直感的で覚えやすい単語のひとつです。

パッチム「ㄴ」から「ㅁ」へスムーズに発音するコツ

カタカナでは「ヌンムル」と表記されますが、より自然な発音にするためには前後のパッチム（子音）の口の形を意識することが大切です。

• 눈（ヌン）：母音「ㅜ（ウ）」の口の形から、舌先を上の前歯の裏（歯茎）にしっかり押し当てて息を鼻に抜きます。口角は横に広げず、少しすぼめた状態を保ちます。
• 물（ムル）：上の歯茎につけていた舌を離すと同時に、両唇をしっかりと閉じて「ム」の音に入り、最後は舌先を上あごに軽く当てて「ル（ㄹパッチム）」の余韻を残して音を止めます。

눈（ヌン）の終わりで舌先を歯茎に当て、次の 물（ムル）で唇を閉じるという2段階の動きを素早く滑らかにつなげることで、日本語の「ぬんむる」のような平坦な音にならず、ネイティブに近い明瞭な響きになります。

「涙が出る」と「涙を流す」の違いと基本コロケーション

日本語でも「涙が出る」と「涙を流す」を使い分けるように、韓国語でも自然現象としての涙と、意志や動作を伴う涙とで使う動詞や助詞が異なります。もっともよく使われる表現の違いを整理しておきましょう。

「눈물이 나다」と「눈물을 흘리다」のニュアンスの違い

日常会話で最も頻出する2つの表現には、以下のような明確な使い分けがあります。

• 눈물이 나다（ヌンムリ ナダ / 涙が出る）：感情の高ぶりや、目にゴミが入ったとき、あくびをしたときなどに「自然と涙が湧き出てくる」受動的な状態を表します。助詞は「〜が」にあたる 이（イ）を用います。
• 눈물을 흘리다（ヌンムルル フルリダ / 涙を流す）：悲しみや感動によって涙が頬を伝ってこぼれ落ちる動作を表します。客観的な描写や、意図して何かを表現する文脈でも使われ、助詞は「〜を」にあたる 을（ウル）を用います。

日常でよく使う「涙」の頻出連語一覧

動詞と組み合わせてよく使われるコロケーションをまとめました。会話ですぐに使える基本形です。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語の表現	カタカナ読み	ニュアンス・解説
涙が出る	눈물이 나다	ヌンムリ ナダ	感情や生理現象で自然に涙がにじみ出ること
涙を流す	눈물을 흘리다	ヌンムルル フルリダ	涙が頬をこぼれ落ちる状態を描写する表現
涙が止まらない	눈물이 멈추지 않다	ヌンムリ モムチュジ アンタ	あふれる涙を抑えきれない強い感情を表す
涙を拭く	눈물을 닦다	ヌンムルル タクタ	ハンカチや手で涙を拭い去る動作
涙をこらえる	눈물을 참다	ヌンムルル チャムタ	泣きそうになるのをぐっと我慢すること
涙を呑む	눈물을 머금다	ヌンムルル モグムタ	悔しさやつらさを胸に秘めて耐えること
涙を誘う	눈물을 자아내다	ヌンムルル チャアナエダ	作品や状況が人の涙を引き起こすこと

感情や状況に応じた様々な涙の韓国語表現

涙には悲しいときだけでなく、喜ばしいときや悔しいときなど、多様な感情が伴います。韓国語でも修飾語や名詞を組み合わせることで、どのような涙であるかを豊かに言い分けることができます。

感情別の涙の呼び方

• 기쁨의 눈물（キップメ ヌンムル / 嬉し涙）：直訳は「喜びの涙」です。目標達成や再会などの喜ばしい場面で使われます。
• 억울한 눈물（オグラハン ヌンムル / 悔し涙）：濡れ衣を着せられたり、理不尽な目に遭って悔しいときにこぼす涙です。
• 분한 눈물（プナン ヌンムル / 悔し涙・無念の涙）：自分の力不足や勝負に負けたときの悔しさを指す場合はこちらが適しています。
• 감동의 눈물（カムドゲ ヌンムル / 感動の涙）：心揺さぶられる作品を見たり、温かい心遣いに触れたときの涙です。
• 슬픔의 눈물（スルプメ ヌンムル / 悲しみの涙）：別れや喪失など、深い悲哀に伴う涙です。
• 피눈물（ピヌンムル / 血の涙）：極度の悔しさや恨めしさ、耐え難い苦痛を表現する強い言葉です。
• 거짓 눈물（コジン ヌンムル / 嘘泣き・空涙）：直訳すると「嘘の涙」で、同情を引くための偽りの涙を指します。

これらの語彙は、日記やファンレター、小説やドラマのあらすじ紹介などで感情を正確に伝えたいときに役立ちます。

SNSやチャットで使える泣き顔記号とスラング

韓国のSNSやチャットアプリでは、日本語の「（泣）」「（涙）」のように文字や記号を使って泣いている様子をカジュアルに表現します。世代や親密度によって使われる表現が異なります。

代表的な泣き顔子音・母音記号

• ㅠㅠ：ハングルの母音「ㅠ」を2つ並べたもので、目が閉じて涙が縦に流れている顔を表します。最も一般的で幅広い世代に使われます。
• ㅜㅜ：母音「ㅜ」を2つ並べたものです。「ㅠㅠ」よりもやや控えめな泣き顔、あるいはしょんぼりしたニュアンスを含みます。
• ㅠ_ㅠ / ㅜ_ㅜ：アンダーバーを口に見立てた顔文字スタイルです。
• ㅠㅠㅠㅠ：連打して文字数を増やすことで、大泣きしている様子や、感情が激しく揺さぶられている状態を強調できます。推しの尊さに胸を打たれたときにも頻繁に使われます。

チャットで使われる擬音語・擬態語スラング

• 힝（ヒン）：日本語の「ぴえん」「しくしく」に近いニュアンスの擬音語です。少しすねたり、甘えたりしながら悲しがる可愛らしい表現です。
• 흑흑（フクフク）：鼻をすすりながら「ぐすん、しくしく」と泣く擬音語です。文章の中で感情をコミカルに表す際にも好まれます。
• 엉엉（オンオン）：「わんわん」と大声を上げて泣く様子を表す擬態語です。

スマートフォンで「ㅠㅠ」を入力する際は、韓国語キーボードに切り替えて「ㅠ（標準配列キーボードのBキー位置）」を2回タップするだけで簡単に入力できます。

名詞「눈물」と動詞「울다（泣く）」「울리다」の使い分け

韓国語を学ぶ際、名詞の 눈물（ヌンムル / 涙）だけでなく、関連する動詞 울다（ウルダ / 泣く）と使役動詞 울리다（ウルリダ / 泣かせる）をセットで覚えると表現力が格段に向上します。

動詞「울다（泣く）」の主な活用

울다（ウルダ）は「ㄹ（リウル）変則動詞」であるため、後ろに続く語尾によってパッチムが脱落することがあります。

表は横にスクロールできます →

語尾の形	丁寧語（ヘヨ体）	タメ口（パンマル）	意味
現在形	울어요（ウロヨ）	울어（ウロ）	泣きます／泣く
過去形	울었어요（ウロッソヨ）	울었어（ウロッソ）	泣きました／泣いた
否定形（禁止）	울지 마세요（ウルジ マセヨ）	울지 마（ウルジ マ）	泣かないでください／泣かないで
疑問形	왜 울어요?（ウェ ウロヨ？）	왜 울어?（ウェ ウロ？）	どうして泣いているのですか？／なんで泣いてるの？

使役動詞「울리다（泣かせる・感動させる）」

울다 に使役の接尾辞が付いた形が 울리다（ウルリダ / 泣かせる）です。誰かを悲しませて泣かせるという意味だけでなく、芸術作品や歌声が「人の心を震わせて涙させる（感動させる）」という意味でもよく使われます。

例文：
이 노래가 내 마음을 울렸어요.
（イ ノレガ ネ マウムル ウルリョッソヨ / この歌が私の心を揺さぶり、泣かせました。）

不規則な変化を含めた全体のルールは、韓国語の動詞の活用で詳しく学べます。

推し活やドラマ感想で使える実践フレーズ集

韓国ドラマの感想をSNSに投稿したり、好きなアイドルにメッセージを送ったりする際に役立つ実践フレーズをまとめました。ファンコミュニティ等で使い分けられるよう、丁寧語（ヘヨ体）とタメ口（パンマル）を併記しています。

シチュエーション・意味	丁寧語（ヘヨ体）	タメ口（パンマル）
感動して涙が出ました	감동해서 눈물이 났어요. （カムドンヘソ ヌンムリ ナッソヨ）	감동해서 눈물 났어. （カムドンヘソ ヌンムル ナッソ）
涙なしには見られません	눈물 없이 볼 수 없어요. （ヌンムル オプシ ボル ス オプソヨ）	눈물 없이 볼 수 없어. （ヌンムル オプシ ボル ス オプソ）
涙が止まりません	눈물이 멈추지 않아요. （ヌンムリ モムチュジ アナヨ）	눈물이 안 멈춰. （ヌンムリ アン モムチョ）
あまりに尊くて泣ける	너무 소중해서 눈물 나요. （ノム ソジュンヘソ ヌンムル ナヨ）	너무 소중해서 눈물 나. （ノム ソジュンヘソ ヌンムル ナ）
最終回を見て大泣きしました	마지막 회를 보고 펑펑 울었어요. （マジマク フェルル ボゴ ポンポン ウロッソヨ）	막방 보고 펑펑 울었어. （マクパン ボゴ ポンポン ウロッソ）
もう泣かないでね	이제 울지 마세요. （イジェ ウルジ マセヨ）	이제 울지 마. （イジェ ウルジ マ）

副詞の 펑펑（ポンポン）は「大粒の涙をぽろぽろと、激しく流す様子」を表す言葉で、ドラマのレビューなどで頻出します。

涙にまつわる韓国語の慣用句とことわざ

韓国語には「涙」を用いた味わい深い慣用表現やことわざが数多く存在します。ドラマのセリフや日常会話の比喩として耳にすることが多い表現を紹介します。

涙に関する代表的な慣用句

• 눈물이 앞을 가리다（ヌンムリ アプル カリダ）：直訳は「涙が前を遮る」で、あふれる涙で前が見えない状態を指します。転じて、あまりにも悲惨だったり、感動的だったりして胸がいっぱいになる状況を比喩的に表します。
• 눈물에 젖다（ヌンムレ ジョッタ）：直訳は「涙に濡れる」で、悲しみや苦難に満ちた境遇、または涙でびしょぬれになった顔つきを表します。
• 눈물을 훔치다（ヌンムルル フムチダ）：他人に気づかれないよう、そっと涙をぬぐう動作を指します。

涙にまつわることわざ

• 우는 아이 젖 준다（ウヌン アイ ジョッ ジュンダ）：直訳は「泣く子におっぱいをあげる」です。何も言わずに我慢している人より、不満や要求を声に出して主張する人のほうが求めるものを得られるという意味のことわざです。
• 악어의 눈물（アゴエ ヌンムル）：「ワニの涙」という意味で、獲物を捕食しながら流すとされる偽りの涙から、偽善や見せかけの同情を指します。

次の疑問涙以外の表現もまとめて知りたい方は、韓国語のことわざ・慣用句一覧で日常会話に深みが出る言いまわしを学べます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「涙が出る」の助詞はなぜ「이」ですか？

「눈물이 나다」の「나다」は自然発生を表す自動詞であるため、「〜が」にあたる主格助詞「이（イ）」を用います。「涙を流す」という他動詞の場合は「눈물을 흘리다」と目的格助詞「을（ウル）」を使います。

Q. チャットの「ㅠㅠ」と「ㅜㅜ」はどう違いますか？

どちらも泣き顔を表しますが、「ㅠㅠ」は涙が縦に2本流れており、より強い悲しみや号泣を表します。「ㅜㅜ」は1本ずつで、しょんぼりした落胆や困惑など、やや控えめなニュアンスで使われる傾向があります。

Q. 「泣きそう」は韓国語で何と言いますか？

「눈물 날 것 같아（ヌンムル ナル コッ カッタ / 涙が出そう）」または動詞を用いて「울 것 같아（ウル コッ カッタ / 泣きそう）」と表現します。丁寧語にする場合は末尾に「요（ヨ）」を付けます。

Q. 「눈물」のパッチムの発音注意点は？

「눈（ヌン）」のㄴパッチムで舌先を上の前歯の裏につけた後、次の「물（ムル）」のㅁを発音するために素早く両唇を閉じます。舌と唇の動きを区別して連続させることが自然に発音するポイントです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部