モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の名前の呼び方とルール

韓国語名前呼び方の基本ルールと敬称まとめ

韓国語名前呼び方の早見表と判定フロー

韓国語で相手の名前をどう呼ぶべきかは、「相手との上下関係・親密さ」と「名前のパッチムの有無」の2つの軸で判断します。日本語のように誰に対しても「～さん」「～ちゃん」を機械的に付けることはできません。まずは以下の判定フローと一覧表で、今のシチュエーションに最適な呼び方を確認してください。

名前呼び方の判定フロー

1. 相手は年上ですか？
   ・はい → 原則として名前を呼び捨てにしてはいけません。親しい間柄なら性別に応じた呼称（오빠 / 언니 / 형 / 누나）を使い、敬語を使う相手なら役職名や「フルネーム＋씨」「役職＋님」で呼びます。
   ・いいえ（同い年または年下） → ステップ2へ進みます。
2. 関係性はタメ口（パンマル）を使える親しい間柄ですか？
   ・はい → ステップ3へ進みます。
   ・いいえ（初対面・ビジネス・距離がある関係） → 「フルネーム＋씨」または親しい職場なら「下の名前＋씨」を使います。
3. 相手の名前の最後の文字にパッチムがありますか？
   ・なし（母音で終わる） → 「名前＋야（ヤ）」で呼びかけます。
   ・あり（子音で終わる） → 「名前＋아（ア）」で呼びかけます。パッチムと아が連音化（リエゾン）して発音が変化します。

呼び方・敬称の比較早見表

表は横にスクロールできます →

呼び方・接尾辞	対象・関係性	パッチムありの例	パッチムなしの例
~야（ヤ）	親しい同い年・年下（呼びかけ）	—	민수야（ミンスヤ）
~아（ア）	親しい同い年・年下（呼びかけ）	지민아（ジミナ）	—
~이（イ）	親しい同い年・年下（文中の主語など）	지민이가（ジミニガ）	민수가（ミンスガ）
~씨（ッシ）	対等・丁寧な間柄（〜さん）	지민 씨（ジミンッシ）	민수 씨（ミンスッシ）
~님（ニム）	目上・取引先・顧客（〜様）	고객님（お客様）	대표님（代表様）
오빠 / 언니	女性から見た年上の親しい人	—	—
형 / 누나	男性から見た年上の親しい人	—	—

次の疑問名前だけでなく「あなた」などの二人称も含めた使い分けを知りたいときは、韓国語の相手の呼び方・人称代名詞の整理が役立ちます。

韓国語名前の後にヤやアが付く基準と連音化

韓国ドラマや日常会話で頻繁に耳にする「名前の後にヤ」「名前の後にア」という表現は、親しい間柄（同い年や年下）に対する呼びかけ専用の助詞（呼格助詞）です。日本語の「～ちゃん」「～君」に近い親愛のニュアンスを含みますが、どちらを付けるかは直前の文字のパッチムの有無によって厳密に決まっています。

パッチムなしの名前には「야（ヤ）」

名前の最後の文字が母音で終わる（パッチムがない）場合、呼びかけには야（ヤ）を接続します。母音の後に母音「ヤ」がスムーズに続くため、発音の変化は起きません。

• 민수（ミンス） ＋ 야 ＝ 민수야!（ミンスヤ！ / ミンス！）
• 하나（ハナ） ＋ 야 ＝ 하나야!（ハナヤ！ / ハナ！）
• 유미（ユミ） ＋ 야 ＝ 유미야!（ユミヤ！ / ユミ！）

パッチムありの名前には「아（ア）」

名前の最後の文字にパッチムがある場合、呼びかけには아（ア）を接続します。パッチムの直後に母音「ㅇ」が来ると、パッチムの音が次の母音に移って発音される「連音化（リエゾン）」が起こります。

• 정국（ジョングク / 末尾パッチム「ㄱ」） ＋ 아 ＝ 정국아!（発音：ジョングガ！）
• 진（ジン / 末尾パッチム「ㄴ」） ＋ 아 ＝ 진아!（発音：ジナ！）
• 태형（テヒョン / 末尾パッチム「ㅇ」） ＋ 아 ＝ 태형아!（発音：テヒョンア！）

「～ナ」と聞こえる現象の正体

韓国語の名前で「ジミナ」「ダヒョナ」のように「～ナ」と聞こえる呼び方が多い理由は、名前の最後の文字のパッチムが「ㄴ（n）」だからです。「ㄴ（n）」の音と「아（a）」が合体して「na（ナ）」の発音になります。

表は横にスクロールできます →

文中で名前につくイの役割と呼びかけとの違い

韓国語の名前の言い方でつまずきやすいのが、「呼びかけるとき」と「会話の中で第三者として話すとき」の違いです。パッチムのある名前を文中で主語や目的語として使う場合、名前の直後に이（イ）という接尾辞が挿入されます。

「이（イ）」が挿入される文法ルール

パッチムがある名前の直後に助詞が直接付くと、発音が詰まって発音しにくくなります。そのため、親しい間柄の名前には緩衝材および親愛の標識として이（イ）を挟みます。パッチムがない名前には이（イ）は付きません。

• パッチムあり：지민（ジミン） ＋ 이 ＋ 가（が） ＝ 지민이가（ジミニガ / ジミンが）
• パッチムなし：민수（ミンス） ＋ 가（が） ＝ 민수가（ミンスガ / ミンスが）

呼びかけ（아/야）と文中（이＋助詞）の対比例文

同じ人物を呼ぶときと、話題にするときで形がどう変わるかを比較してください。

表は横にスクロールできます →

人物名	直接呼びかけるとき（呼格）	会話の主語にするとき（主格）	会話の主題にするとき（主題）
지민（パッチムあり）	지민아, 밥 먹었어? （ジミナ、ご飯食べた？）	지민이가 왔어. （ジミニが来たよ。）	지민이는 집에 갔어. （ジミニは家に帰ったよ。）
민수（パッチムなし）	민수야, 밥 먹었어? （ミンスヤ、ご飯食べた？）	민수가 왔어. （ミンスが来たよ。）	민수는 집에 갔어. （ミンスは家に帰ったよ。）

なお、パッチムのある名前の人物を単独で「ジミンがね…」と切り出す際に、助詞を省いて지민이가…（ジミニガ）ではなく지민이…（ジミニ…）と呼ぶ口語表現も日常的に使われます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国語名前言い方におけるシとニムの敬称マナー

大人の関係や初対面、職場などで使われる丁寧な敬称が씨（ッシ＝さん）と님（ニム＝様）です。日本語の「さん」と同じ感覚で使おうとすると、失礼に当たる重大なタブーが存在します。

「苗字＋씨」は失礼・タブーとされる理由

韓国語では、苗字だけに씨を付けて「김 씨（金さん）」「이 씨（李さん）」と呼ぶのは重大なマナー違反です。かつて身分の低い人を呼ぶ際に使われていた歴史的背景があり、現代でも相手を見下すニュアンスや、ぞんざいに扱う響きを与えてしまいます。相手を씨で呼ぶ際は、以下のルールを守る必要があります。

• フルネーム ＋ 씨（例：김민수 씨 / キム・ミンスさん）: 初対面やビジネスで最も標準的かつ安全な呼び方です。
• 下の名前 ＋ 씨（例：민수 씨 / ミンスさん）: 職場の同僚や、初対面を過ぎて少し距離が縮まった相手に使います。
• 苗字 ＋ 씨（例：김 씨）: 厳禁です。親しい関係であっても使わないように注意してください。

「님（ニム）」の使い方と使い分け

님（ニム）は日本語の「様」に相当し、씨（ッシ）よりも一段高い敬意を表します。役職名や立場を表す単語に付けるのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	発音	日本語の意味	主な使用場面
선생님	ソンセンニム	先生・先生様	学校の先生、医師、年配者全般への敬称
대표님	テピョニム	代表様 / 社長	会社の代表取締役に対する呼び方
팀장님	ティムジャンニム	チーム長様	職場の上司（チーム長）に対する呼び方
고객님	コゲンニム	お客様	店舗や接客サービスで客を呼ぶ表現
김민수 님	キム・ミンスニム	キム・ミンス様	ビジネスメールの宛名、サービスの会員呼称

使い分けをさらに深めたい方は、呼称と敬称（〜씨・〜님・親族呼称）の解説も参考にしてください。

次の疑問ビジネスや改まった場面での敬称表現をもっと深く確認したい場合は、韓国語の敬称や呼び名・呼び方の詳しい解説をご覧ください。

オッパ・オンニなど親しい年上への呼称一覧

韓国は年齢や上下関係を大切にする文化を持っています。たとえ1歳差であっても、親しい年上の人を名前で呼び捨てにしたり「名前＋아/야」で呼んだりすることは失礼とみなされます。親しくなった年上に対しては、自分の性別と相手の性別の組み合わせによって決まる特別な呼称を使います。

年上呼称の4分類マトリクス

表は横にスクロールできます →

親しい年上を名前と一緒に呼ぶ方法

複数の年上がその場にいる場合などは、名前の後に呼称を組み合わせて区別します。このときもパッチムの有無によって이（イ）を挟むかどうかが変わります。

• パッチムあり ＋ 呼称：태형이 형（テヒョンイ ヒョン / テヒョン兄さん）、지민이 오빠（ジミニ オッパ / ジミン兄さん）
• パッチムなし ＋ 呼称：민수 형（ミンス ヒョン / ミンス兄さん）、유미 언니（ユミ オンニ / ユミ姉さん）

次の疑問女性目線・男性目線で変わる「お姉さん」の細かなニュアンスは、韓国語でお姉さんを呼ぶ表現の違いでさらに詳しく学べます。

日本人の名前を韓国語で呼ぶ・呼ばれる際の実践ルール

韓国人の友人や推しと交流する際、日本人の名前をどのように呼ぶか、また韓国語でどう呼んでもらうべきか悩むケースは少なくありません。ハングル表記の末尾に注目すれば、日本人名でも自然に当てはめることができます。

パッチムの有無による日本人名の分け方

日本人の名前の多くは母音で終わるため「パッチムなし」に該当しますが、「ん」で終わる名前（れん、しん、じゅん等）はパッチム「ㄴ」として扱われます。

表は横にスクロールできます →

名前のタイプ	具体例（名前）	呼びかけ（呼格）	文中の主語（主格）
母音終わり（パッチムなし）	さき（사키）	사키야!（サキヤ！）	사키가（サキガ）
母音終わり（パッチムなし）	はるき（하루키）	하루키야!（ハルキヤ！）	하루키가（ハルキガ）
「ん」終わり（パッチムあり）	れん（렌）	렌아!（レナ！）	렌이가（レニガ）
「ん」終わり（パッチムあり）	かのん（카논）	카논아!（カノナ！）	카논이가（カノニガ）

「〜ちゃん」「〜君」は韓国語にある？

韓国語には日本語の「〜ちゃん」「〜君」に1対1で対応する敬称はありません。そのため、日本人が相手であっても以下のいずれかで代用されます。

• 丁寧に関係を保つ場合：사키 씨（サキさん）のように「下の名前＋씨」を使う。
• 親しいタメ口の関係：사키야（サキヤ）や렌아（レナ）と呼ぶ。
• 日本語を好む韓国人の場合：あえて日本語のまま사키짱（サキチャン）と呼んでくれることもある。

自分の名前を表記する手順は、日本の名前を韓国語表記に変換する方法で確認できます。

推しへの愛称と呼び方を変える際の会話フレーズ

K-POPアイドルのファンレターやSNSで使える自然な呼び方と、韓国人の知り合いと距離を縮めて「さん付け」から「タメ口の呼び方」へ移行する際の実践フレーズを紹介します。

ファンレターやSNSで使える推しの愛称パターン

• 名前 ＋ 오빠 / 형 / 언니 / 누나
  自分の方が年下である場合、最も親しみやすく好意的な呼び方です。
  例：지민이 오빠, 항상 응원해요!（ジミンオッパ、いつも応援しています！）
• 우리（ウリ＝私たちの） ＋ 名前
  「私たちの〇〇」というニュアンスで、深い愛情を込めて呼ぶ定番表現です。
  例：우리 정국이 하고 싶은 거 다 해!（ウリ ジョングギ、やりたいこと全部やって！）
• 苗字を除いた名前だけの呼び捨て（지민 / 태형）
  SNSでの呟きやファン同士の会話では、敬称を省いて名前単体で呼ぶのが自然です。

呼び方を「씨」から親しい呼び方に変えるフレーズ

仲良くなった韓国人の友人に対して「タメ口で呼んでもいいですか？」と確認する際に使える自然な表現です。

• 우리 이제 말 편하게 할까요?
  （私たち、もう言葉を楽にしましょうか？ / タメ口にしませんか？）
• 말 편하게 놓으셔도 돼요.
  （言葉を楽に崩してくださって大丈夫ですよ。）
• 이름 편하게 불러도 돼?
  （名前、楽に呼んでいい？）
• 민수야라고 불러도 돼요?
  （ミンスヤ、って呼んでもいいですか？）

親しくなった相手とのやり取りには、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も役立ちます。

よくある質問

Q. 韓国語で「〜ちゃん」と呼ぶ表現はありますか？

韓国語に「〜ちゃん」の直訳はありません。親しい同い年や年下なら「名前＋아/야」と呼び捨てにするのが同等の親愛表現です。愛嬌を込めて日本語のまま「〜짱（チャン）」と呼ぶ韓国人もいます。

Q. 名前の後の「イ」は呼ぶときに使いますか？

「이（イ）」は呼びかけには使いません。パッチムのある名前を文中で主語として話題にするとき（例：지민이가 / ジミニが）に助詞との間に挟む接尾辞です。

Q. 年上の人を名前で呼ぶのは絶対にダメですか？

親しい間柄であっても名前の呼び捨てや「아/야」は失礼に当たります。「名前＋오빠/언니/형/누나」のように年上呼称を付けるか、敬語を使う相手なら「フルネーム＋씨」や役職名で呼びます。

Q. 苗字に「씨」を付けて呼んではいけないのはなぜ？

韓国語で「苗字＋씨（例：김 씨）」は、身分の低い者を呼んだ歴史的背景から相手を見下すニュアンスを含みます。敬称として呼ぶ際は必ず「フルネーム＋씨」か「下の名前＋씨」を使います。

Q. 女性から年上女性を呼ぶときは何と言いますか？

女性から見て親しい年上女性のことは「언니（オンニ）」と呼びます。血縁関係の実の姉に対しても、親しい先輩や友人に対しても共通して使う呼び方です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部