며느리

「며느리」の例文例文

「며느리」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  생일에 며느리에게 선물을 받았어요.

  誕生日に嫁からプレゼントをもらいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어머니는 솜씨 좋은 며느리가 만든 음식을 무척 좋아하신다.

  母は料理上手な嫁が作った料理がとても好きだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  명절 증후군이라는 말이 생겨날 정도로 고부 갈등과 며느리들의 가사 부담은 심각한 사회적 문제로 대두되고 있다.

  名節症候群という言葉が生まれるほど、嫁姑の葛藤や嫁たちの家事負担は深刻な社会問題として浮上している。

• 日常会話

  우리 며느리 자랑 좀 그만해, 다들 부러워하잖아.

  うちの嫁の自慢はもうやめなよ、みんな羨ましがってるじゃない。

「며느리」の使い方使い方

• 며myeo느neu리ri와wa 식sik사ssa

  嫁と食事する

  며느리와 식사하고 산책했어요.嫁と食事をして散歩しました。

• 며myeo느neu리ri에e게ge 인in사sa하ha다da

  嫁に挨拶する

  아침에 며느리에게 인사했어요.朝、嫁に挨拶しました。

• 며myeo느neu리ri를reul 맞ma이ji하ha다da

  嫁を迎える

  우리 가족은 새 며느리를 따뜻하게 맞이했어요.私たち家族は新しい嫁を温かく迎えました。

「며느리」とよく一緒に使う語

• 시어머니와 며느리　姑と嫁
  （시어머니：義理の母）
• 아들과 며느리　息子と嫁
  （아들：息子）
• 며느리를 맞이하다　嫁を迎える
  （맞이하다：迎える）

「며느리」の類義語との違い類義語との違い

며myeo느neu리ri: 息子の妻として家族の一員となる女性を指す語。
아a내nae: 結婚している男性の妻を指す語。
부bu인in: 他人の妻を丁寧に呼ぶ語。
사sa위wi: 結婚している子の相手のうち男性を指す語。
며myeo느neu님nim: 息子の妻を敬って呼ぶときの言い方。

「며느리」の韓国語での定義韓国語での定義

아a들deu의rui 부bu인i으neu로ro서seo 결gyeol혼hon 후hu부bu터teo 남nam편pyeon 가ga족jok 안a에ne서seo의ui 지ji위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 여yeo성seong.

「며느리」のよくある間違い

• ✕ 제 며느리는 착해요

  ○ 제 아내는 착해요

  日本語の「嫁」は自分の妻と息子の妻の両方を指せますが、「며느리」は息子の妻だけを指すため、自分の妻には「아내」を使います。