モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語でお父さんの呼び方

お父さんの韓国語表現と使い分け

お父さんの韓国語呼び方早見表

韓国語で父親を呼ぶ際、対面で直接呼びかけるのか、それとも第三者に自分の父親について話すのかによって選ぶ表現が異なります。また、相手が実の父親か義理の父親かによっても言葉が変わります。まずは一目で判断できる早見表で全体像を確認してください。

表は横にスクロールできます →

対象・関係	直接呼びかけるとき	第三者に話すとき	日本語のニュアンス
自分の父親（親しい場面）	아빠（アッパ）	우리 아빠（ウリ アッパ）	パパ、お父さん
自分の父親（改まった場面）	아버지（アボジ）	우리 아버지（ウリ アボジ）	お父さん、父
他人の父親（敬称）	아버님（アボニム）	○○ 아버님（○○ アボニム）	お父様、○○のお父さん
夫の父親（義父）	아버님（アボニム）	시아버지（シアボジ）	お義父さん、義父
妻の父親（義父）	아버님（アボニム）	장인어른（チャンインオルン）	お義父さん、義父

日常会話では、自分と父親との距離感やその場のフォーマルさに合わせて아빠（アッパ）と아버지（アボジ）を選びます。義理の両親に対して直接呼びかける際は、男女どちらの立場からでも아버님（アボニム）と呼ぶのが一般的です。

次の疑問父親だけでなく母親の呼び方もセットで把握したいなら、韓国語でお母さんの呼び方や発音を整理した記事も参考になります。

アッパとアボジの意味と使い分け

韓国語学習者が最初につまずきやすいのが、아빠（アッパ）と아버지（アボジ）の使い分けです。どちらも日本語では「お父さん」と訳されますが、語源やニュアンスに明確な違いがあります。

親しみを込めた呼称：아빠（アッパ）

아빠（アッパ）は、もともと幼い子どもが父親を呼ぶ言葉として使われていた幼児語に由来します。日本語の「パパ」や親しい間柄での「お父ちゃん」「お父さん」に近い感覚です。家庭内での会話や、親しい友人に対して自分の父親の話題を出すときによく使われます。

• 아빠, 오늘 몇 시에 와?（パパ、今日何時に帰ってくる？）
• 우리 아빠는 요리를 잘해요.（うちのお父さんは料理上手です。）

改まった標準呼称：아버지（アボジ）

아버지（アボジ）は、成人した大人が使う標準的かつ改まった表現です。日本語の「お父さん」「父」に相当します。目上の人や公の場で自分の父親について話すとき、または親に対して礼儀正しく接する家庭環境で用いられます。

• 아버지, 진지 잡수셨어요?（お父さん、ご飯は召し上がりましたか？）
• 저희 아버지는 회사원이십니다.（私の父は会社員です。）

大人がアッパと呼んでもよいのか

韓国ドラマなどで成人男性や成人女性が父親を아빠（アッパ）と呼んでいる場面をよく見かけます。現代の韓国社会では、成人後も家庭内や親しい間柄であれば、性別を問わず아빠（アッパ）と呼び続ける人が多くいます。

特に女性は大人になっても家庭内では아빠（アッパ）を使う傾向が強く見られます。男性の場合は、社会人になったり結婚したりしたタイミングを機に、家庭内でも아버지（アボジ）へ切り替える人が増えます。

ただし、職場の上司や取引先などのフォーマルな席で自分の父親について話す際は、男女ともに아버지（アボジ）を使うのが社会的なマナーです。

丁寧な敬称アボニムとお義父さんの呼び方

父親に対するより丁寧な表現や、義理の父親に対する呼び方には特別な規則があります。韓国は儒教の価値観に基づく礼節を重んじるため、配偶者の親に対する呼び分けが細かく規定されています。

他人の父親や目上に使う敬称：아버님（アボニム）

아버지（アボジ）の語幹に尊称の接尾辞-님（ニム＝様）をつけた形が아버님（アボニム）です。日本語の「お父様」に該当します。友人の父親に挨拶するときや、第三者の父親を敬って表現する際に用います。

• 아버님께 안부 전해 줘.（お父様によろしく伝えてね。）
• 친구 아버님을 뵙고 왔습니다.（友人の父親にお会いしてきました。）

配偶者の父親（義父）の呼び分け

結婚後、義理の父親を指す言葉は、話者が夫か妻かによって異なります。第三者との会話で言及する名詞と、本人の前で直接呼びかける言葉を整理して覚える必要があります。

表は横にスクロールできます →

夫の父親を第三者に話すときは、婚家を表す「시（シ）」をつけて시아버지（シアボジ）と言います。妻の父親を第三者に話すときは、漢字語「丈人」に由来する장인（チャンイン）や、それに敬意を表す言葉を添えた장인어른（チャンインオルン）を用います。

一方で、義父本人に対して直接「お義父さん」と声をかける際は、夫側も妻側も関係なく아버님（アボニム）と呼ぶのが通例です。夫が妻の父に対して親愛と敬意を込めて直接장인어른（チャンインオルン）と呼びかけることもあります。

義母に対する詳しい呼びかけや使い分けは、「義母・お義母さん」の韓国語で確認できます。

お母さんや両親とセットで覚える家族の韓国語

「お父さん」を覚える際は、「お母さん」や「両親」を表す韓国語も合わせて整理しておくと、会話での応用力が格段に高まります。

表は横にスクロールできます →

母親を表す言葉も父親と同様の二重構造になっています。親しい呼びかけは엄마（オンマ）、改まった呼び方や成人の標準語は어머니（オモニ）、相手の母親や義母に対する敬称は어머님（オモニム）です。

両親をまとめて呼ぶときは、漢字語の「父母」に敬称がついた부모님（プモニム）を使います。日常会話で自分の両親を指す場合でも、敬意を込めて「うちの両親」を우리 부모님（ウリ プモニム）と表現するのが一般的です。

両親全体の表現をまとめて整理したいときは、韓国語の父母・両親の呼び方が役立ちます。

アッパとオッパやアパの発音と意味の違い

韓国語を学ぶ日本人にとって、「アッパ」と音が似ている単語の混同は大きな課題です。特に「オッパ」や「アパ」は意味がまったく異なるため、正確な発音と聞き分けのコツを身につけておく必要があります。

아빠（アッパ＝父）と오빠（オッパ＝兄・年上男性）の違い

아빠（アッパ）と오빠（オッパ）は、語頭の母音の違いです。아빠（アッパ）の「아（ア）」は口を大きく開けて日本語の「ア」と発音します。一方、오빠（オッパ）の「오（オ）」は口を丸くすぼめて前に突き出しながら「オ」と発音します。

오빠（オッパ）は女性が実の兄や、親しい年上男性、恋人を呼ぶときに使う単語です。父親に向かって오빠（オッパ）と言ったり、恋人に向かって아빠（アッパ）と言ったりすると不自然になるため、母音の口の形を意識して区別してください。

아빠（アッパ＝濃音）と아파（アパ＝激音）の聞き分け

「お父さん」を意味する아빠（アッパ）と、「痛い」を意味する形容詞아프다（アプダ）の活用形아파（アパ）は、子音の発音方法が根本的に異なります。

表は横にスクロールできます →

아빠（アッパ）の「ㅃ」は濃音です。息を吐き出さず、喉をきゅっと緊張させて息を一時的にせき止めてから、破裂させるように発音します。日本語の「ちっぽけ」「葉っぱ」の小さな「っ」が入る感覚です。

一方、아파（アパ）の「ㅍ」は激音です。喉の力は抜き、ティッシュペーパーが大きく揺れるほど強い息を一気に前へ吹き出しながら発音します。「息を出さないのがアッパ」「息を強く出すのがアパ」と覚えると聞き分けや発声が明瞭になります。

父親に関連する日常韓国語フレーズ

家庭内での日常会話や、父親に関する話題で頻繁に使われる定番の表現を紹介します。そのまま使える短文を覚えて活用してください。

• 아빠, 밥 먹었어?（お父さん、ご飯食べた？）
  家庭内で父親にフランクに声をかけるときの親しみやすい日常表現です。
• 아버지, 진지 드셨어요?（お父さん、ご飯は召し上がりましたか？）
  父親に対して敬語を使う家庭で用いられる丁寧な表現です。
• 우리 아빠는 주말마다 운동을 해요.（うちのお父さんは毎週末運動をします。）
  友人などに自分の父親の習慣を説明するときに使います。
• 아빠, 생신 축하드려요!（お父さん、お誕生日おめでとうございます！）
  誕生日の敬語「생신（センシン）」と「축하드려요（チュッカドゥリョヨ）」を組み合わせた定番の祝福フレーズです。
• 어버이날 선물로 뭘 드릴까요?（両親の日のプレゼントに何を差し上げましょうか？）
  韓国では5月8日が「父母の日（어버이날＝オボイナル）」と定められており、父と母の両方に感謝を伝えます。

第三者に話すときのウリ文化と敬語マナー

韓国語で自分の父親について他人に話す際、日韓の敬語文化の違いを正しく理解しておく必要があります。日本語の直訳で話すと、相手に不自然な印象を与えたり、失礼になったりすることがあります。

「私の父」ではなく「私たちのお父さん（우리 아빠/우리 아버지）」

韓国語では、自分の家族や所属する組織を指す際、単数形の「내（私の）」や「저의（私の）」ではなく、共同体意識を表す우리（ウリ＝私たち）を好んで使います。

そのため、友人に自分の父親の話をするときは「내 아빠」ではなく우리 아빠（ウリ アッパ）、目上の人に話すときは우리 아버지（ウリ アボジ）または謙譲の「私たち」を用いた저희 아버지（チョヒ アボジ）と表現するのが自然です。

身内を立てる韓国の敬語文化

日本語では、社外の人や他人に自分の父親の話をする際、「父が申しておりました」のように身内をへりくだらせて敬称を省くのが原則です。しかし、韓国の伝統的な言語習慣では、親は絶対的な敬意を払うべき存在です。

そのため、第三者に対して自分の父親について話す場合であっても、主語である父親に対して敬語動詞や尊敬の補助語尾「-시-（シ）」を省かずに話すのが一般的です。

• 우리 아버지는 회사에 가셨어요.（うちの父は会社に行かれました。）
• 저희 아버지께서는 건강하십니다.（私の父は健康でいらっしゃいます。）

ビジネスの極めて厳密な場面では現代的な調整が行われることもありますが、基本的には「自分の親であっても目上として立てて話す」のが韓国語の敬語における大きな特徴です。

公的書類や履歴書での「父」の漢字語表記

日常生活では아버지（アボジ）を使いますが、行政手続き、戸籍関係の書類、願書、履歴書などの公的文書では、純韓国語ではなく漢字語の부（プ）を使用します。

書類の続柄欄で見かける関連用語

表は横にスクロールできます →

家族事項を記入する書類で続柄（関係）を書く際、自分の父親であれば単に「부」と1文字記載します。会話の中で「私の부（プ）が〜」と言うことはなく、あくまで書き言葉専用の形式名詞です。

日韓で正反対になる身内への敬語マナー

日本人が間違いやすいポイントとして、第三者に対して自分の父親について話すときの敬語マナーがあります。日韓では敬語の仕組みが正反対になります。

• 日本のマナー（相対敬語）：他人に自分の父親を話すときは、「父は不在にしております」のように身内の敬称を省き、敬語を使いません。
• 韓国のマナー（絶対敬語）：自分よりも目上である父親に対しては、相手が誰であっても敬語を維持します。他人に話すときでも「우리 아버지는 회사에 가셨습니다（うちのお父様は会社に行かれました）」のように、父親の動作に尊敬の接尾辞「-시-」を付けます。

また、成人が親を아빠（アッパ）と呼び続けることにも文化的な背景があります。韓国では家族関係の親密さを重視する「チョン（情）」の文化が深く根付いており、大人が家庭内で아빠（アッパ）と呼ぶことは幼稚さではなく、親子関係が円満である証として肯定的に受け止められます。

「アッパ（父）」と「アパ（痛い）」の発音の違い

父親を表す아빠（アッパ）と、「痛い」を意味する아파（アパ）は、韓国語の「濃音」と「激音」の違いに基づいています。

表は横にスクロールできます →

ティッシュペーパーを使った発音確認法

発音が正しくできているかは、口の前にティッシュペーパーを1枚垂らして発声することで確認できます。

1. 아빠（アッパ）：口の前にティッシュを置き、喉に力を入れて「ッパ」と発音します。息が外に漏れないため、ティッシュはほとんど揺れません。
2. 아파（アパ）：口の前にティッシュを置き、息を強く前に吐き出しながら「パ」と発音します。ティッシュが大きく前に吹き飛びます。

音が詰まって固く響くのが아빠（アッパ）、息の抜ける音が混じって破裂するのが아파（アパ）です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 父親への呼びかけはアボジとアッパのどちらが自然ですか？

家庭内の日常会話では아빠（アッパ）が親しみやすく自然です。ただし、大人の男性が改まった場や公の席で父親について話すときは아버지（アボジ）を使います。

Q. 韓国語で「父の日」は何と言いますか？

韓国には父の日と母の日が分かれておらず、5月8日に両親へ感謝を伝える「어버이날（オボイナル＝両親の日）」として祝うのが一般的です。

Q. 妻の父親を呼ぶときは何と言えばよいですか？

直接呼びかける際は男女共通で아버님（アボニム）と呼びます。親しみを込めて장인어른（チャンインオルン）と呼びかけることもあります。

Q. オッパとお父さんのアッパはどう違いますか？

아빠（アッパ）は父親を指します。오빠（オッパ）は女性が実の兄や親しい年上男性、恋人を呼ぶ言葉で、対象と語頭の母音が異なります。

Q. 自分の父親を他人に話すとき「私の父」と言っても通じますか？

通じますが不自然です。韓国語では「내 아버지」ではなく共同体を表す「우리 아버지（うちの父）」や「저희 아버지」を使うのが自然なマナーです。

Q. 韓国の大人が親をアッパと呼ぶのは変ですか？

不自然ではありません。韓国では親子間の親密さを大切にするため、成人した男女が家庭内で親を「아빠（アッパ）」と呼ぶのはごく一般的で、親子関係が円満である証として好意的に受け止められます。

Q. 「アッパ（父）」と「アパ（痛い）」の発音はどう聞き分けますか？

「아빠（父）」は濃音で息を喉で止めて詰まらせる固い音、「아파（痛い）」は激音で口から息を勢いよく吹き出す音です。口元にティッシュを当てた際に息で大きく揺れるか否かで区別できます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部