モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「お姉さん」の呼び方

お姉さんの韓国語表現｜オンニとヌナの違いと呼び方マナー

お姉さんの韓国語｜オンニとヌナの決定的な違い

韓国語で「お姉さん」を意味する表現には、主に언니（オンニ）と누나（ヌナ）の2種類があります。どちらを使うかの基準は「呼ばれる相手」ではなく、「呼ぶ本人（話者）の性別」です。

表は横にスクロールできます →

日本語では男性でも女性でも「お姉さん」と呼びますが、韓国語では話者が女性であれば언니（オンニ）、男性であれば누나（ヌナ）と呼び分けなければ不自然になります。

たとえば、男性が年上女性に向かって언니（オンニ）と呼んだり、女性が年上女性を누나（ヌナ）と呼んだりすることは文法・語用論的に原則としてありません。

また、韓国社会では血縁関係のある実の姉だけでなく、学校の先輩、職場の同僚、仲の良い友人グループの年上女性に対しても、一定の親しさがあれば親愛の情を込めてこの呼称を使います。

次の疑問姉と同じく性別で呼び方が変わる「お兄さん」の表現は、韓国語の兄・兄貴の呼び方一覧で詳しく確認できます。

「オンニ（언니）」の意味と発音・女性が使う文脈

언니（オンニ）は、女性が親しい年上女性を呼ぶときに用いる呼称です。実の姉に対して日常的に使われるほか、親しい先輩や仲の良い年上の友人にも広く使われます。

表記と発音のポイント

ハングル表記は언니です。発音のポイントは、1文字目の언（オン）にあるパッチムㄴ（n）を意識することです。日本語の「オンニ」と平板に読むのではなく、舌先を上の前歯の裏にしっかり押し当てて鼻に音を抜くように「オン」と発音し、詰まるように「ニ」へ繋げます。

女性同士の連帯感と親近感

韓国では女性同士の絆が非常に強く、언니（オンニ）という呼び名には「頼れる先輩」「甘えられる存在」「面倒見の良いお姉さん」といった親密なニュアンスが含まれます。年下女性が年上女性に相談をしたり甘えたりする際にも多用されます。

K-POPのファンダムでも頻繁に登場します。女性ファンが憧れの年上女性アイドル（ヨジャドル）に対して「オンニ、かっこいい！」「オンニ、サランヘヨ」と声をかける光景は定番です。同性ならではの憧れや親近感を表現するのに最も適した単語といえます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「ヌナ（누나）」の意味と発音・男性が使う文脈

누나（ヌナ）は、男性が親しい年上女性を呼ぶときに用いる呼称です。弟が実の姉を呼ぶ際や、男子生徒・男性後輩が年上の女性の先輩を呼ぶ際に使われます。

表記と発音・「ルナ」と間違われる理由

ハングル表記は누나です。子音ㄴ（n）から始まるため、正しい発音は「ヌナ」です。しかし、日本のメディアや字幕、耳から聞いた音の錯覚によって「ルナ」と誤認されるケースが少なくありません。

これは、韓国語の語頭のㄴが、日本語のラ行の音（はじき音）に近く聞こえる瞬間があるためです。アルファベット表記でも「nuna」であり、天体のルナ（luna）とは全く関係がありません。

男性アイドルやドラマで使われるニュアンス

韓国ドラマやK-POPコンテンツにおいて、年下男子が年上女性に向かって누나（ヌナ）と呼ぶシーンは人気を集める要素の一つです。男性から見て、敬意を持ちつつも甘えや親愛の情を伝えられる言葉であり、敬語（〜ヨ体）と組み合わせて누나, 밥 먹었어요?（ヌナ、ご飯食べましたか？）のように使われることが多く見られます。

改まった敬称「ヌニム（누님）」

누나（ヌナ）に尊敬を表す接尾語님（ニム）を付けた누님（ヌニム）という表現もあります。実の姉を他人に改まって紹介するときや、かなり年が離れた年上女性、礼儀を重んじる場面、あるいは極道映画などで義理の姉のような存在に対して敬意を払って呼ぶ際に用いられます。

日常会話の親しい間柄で若い男性が使うと少し硬い、または冗談めかした響きになります。

韓国語の兄弟姉妹の呼び方一覧表

韓国語では「姉」だけでなく、「兄」を呼ぶ際も話者の性別によって単語が異なります。一方で「弟・妹」については話者の性別による区別はなく、共通の単語が使われます。

表は横にスクロールできます →

実の兄弟姉妹を強調する「チン（친）」

親しい知人にもこれらの呼称を使う韓国では、「他人の先輩」ではなく「血のつながった実の家族」であることを明示したい場合があります。その際は「実の〜」を意味する接頭辞친（チン）を頭に付けます。

• 친언니（チンオンニ）：女性から見た実の姉
• 친누나（チンヌナ）：男性から見た実の姉
• 친오빠（チンオッパ）：女性から見た実の兄
• 친형（チンヒョン）：男性から見た実の兄
• 친동생（チンドンセン）：実の弟・妹

日常会話で「私の姉がね」と話していて、相手から「実のお姉さん？」と確認されるときは친언니 맞아?（チンオンニ マジャ？）のように尋ねられます。

男性の年長者を呼ぶ表現を知りたい方は、「お兄さん」は韓国語で何て言う？をご覧ください。

次の疑問年下のきょうだいに対する具体的な呼びかけ方を知りたいときは、韓国語で弟の言い方と呼び方のマナーが役立ちます。

韓国のお店で「お姉さん」と呼んでもいい？店員への呼びかけ

韓国旅行や現地での食事・買い物の際、店員を呼び止める言葉として「お姉さん」を使ってよいのか迷う人は多くいます。結論として、店舗の形態や相手の年齢によって適切な呼びかけ方は大きく異なります。

店舗ジャンル別の呼びかけ判定表

表は横にスクロールできます →

最も安全で万能な呼びかけは「チョギヨ（저기요）」

どのようなお店であっても、最も失礼がなく自然な呼びかけは저기요（チョギヨ＝あのすみません）です。店員の性別や年齢を意識する必要がなく、旅行者にとっても一番安心な表現です。

食堂のおばさんを呼ぶ「イモ（이모）」

大衆的な食堂や屋台で、中年以降の女性店員を親しみを込めて呼ぶ際には이모（イモ＝母方の叔母）という言葉がよく使われます。「おいしいおかずをおまけしてほしい」「気さくに声をかけたい」という場面で好まれますが、高級店や若い店員に対して使うのは不自然です。

お店での「オンニ」「ヌナ」の注意点

服飾店や市場で、女性客が若い女性店員に向かって언니, 이거 얼마예요?（オンニ、これいくらですか？）と声をかけるのは自然な日常風景です。客側から親近感を示す効果があります。

しかし、男性客が女性店員に対して누나（ヌナ）と声をかけると、馴れ馴れしいナンパのような印象を与えかねないため、男性は絶対に避け、저기요（チョギヨ）や사장님（サジャンニム＝社長さん）と呼ぶのが鉄則です。

血縁のない年上女性へのマナーと敬称の使い分け

언니（オンニ）や누나（ヌナ）は親しい間柄を示す便利な言葉ですが、出会ってすぐに使ってよいわけではありません。韓国は儒教的な礼節や年齢秩序を重んじる文化があるため、適切なステップを踏む必要があります。

初対面やビジネスシーンでは使用厳禁

会社などのビジネスシーンや、公の席、初対面の相手に対して언니や누나を使うことはマナー違反とみなされます。たとえ相手が自分より年上の女性だと分かっていても、公私混同と捉えられ、社会人としての礼儀に欠けると判断されるためです。

ビジネスや初対面で使うべき適切な呼び方

• 名前 ＋ 씨（シ）：同僚や同年代、少し年上の相手に対する一般的な敬称（例：지은 씨＝ジウンさん）。
• 名前 ＋ 님（ニム）：より丁寧な敬称。近年は社内で役職に関係なく「氏名＋ニム」で呼び合う企業も増えています（例：민서 님＝ミンソ様/さん）。
• 役職名（＋님）：会社内では役職で呼ぶのが基本です（例：과장님＝課長、팀장님＝チーム長）。
• 선배님（ソンベニム）：大学や職場の先輩に対して、最も礼儀正しい敬称です。

プライベートで親しくなり、相手から「オンニ／ヌナと呼んでいいよ」と言われるか、自分から許可を取るまでは、선배님（ソンベニム）や〜씨（〜シ）と呼び続けるのが安全です。

次の疑問まだ親しくない相手に失礼のない呼び方をしたいときは、韓国語の敬称や呼び名のルールを合わせて押さえておくと安心です。

そのまま使える実践会話フレーズ集

年上の女性と親しくなり、呼び方を変えたいときに使える実践的な韓国語フレーズをまとめました。

自分から呼び方の許可を取るフレーズ

年下側から「お姉さんと呼んでもいいですか？」と尋ねる際の表現です。

• 女性が尋ねる場合：
  언니라고 불러도 돼요?
  （オンニラゴ ブルロド ドェヨ？／お姉さんと呼んでもいいですか？）
• 男性が尋ねる場合：
  누나라고 불러도 돼요?
  （ヌナラゴ ブルロド ドェヨ？／お姉さんと呼んでもいいですか？）
• 少し控えめに尋ねる場合：
  편하게 언니/누나라고 불러도 될까요?
  （ピョナゲ オンニ/ヌナラゴ ブルロド ドェルッカヨ？／気楽にお姉さんと呼んでもよろしいですか？）

年上側から呼び方を促すフレーズ

自分が年上の立場で、相手に「お姉さんと呼んでね」と伝えるときの表現です。

• 女性が年下の相手に：
  편하게 언니라고 불러.
  （ピョナゲ オンニラゴ ブルロ／気楽にお姉さんって呼んでね）
• 丁寧にお願いする場合：
  그냥 언니라고 부르세요.
  （クニャン オンニラゴ ブルセヨ／ただお姉さんと呼んでください）

呼び方を変えてからタメ口へ移行する会話スクリプト

韓国では呼び方が変わった後、徐々に言葉遣いをフランクな반말（パンマル＝タメ口）に崩していくのが仲良くなる定番の流れです。

話者	韓国語セリフ	日本語訳
年下（女性）	저, 혹시 언니라고 불러도 돼요?	あの、もしかしてお姉さんって呼んでもいいですか？
年上（女性）	당연하지! 편하게 언니라고 불러.	もちろん！気楽にお姉さんって呼んで。
年下（女性）	감사해요, 언니!	ありがとうございます、お姉さん！
年上（女性）	이제 말도 편하게 놓아도 돼.	もう言葉も楽にタメ口にしていいよ。
年下（女性）	아직은 떨려요. 조금씩 편하게 할게요!	まだ緊張します。少しずつ楽にしますね！

なぜ「私のお姉さん」を「우리（ウリ）」と言うのか？

韓国語で「私の姉です」と誰かに紹介するとき、文法的に直訳した내 언니（ネ オンニ）や내 누나（ネ ヌナ）という言い方はほとんど使われません。代わりに우리 언니（ウリ オンニ）や우리 누나（ウリ ヌナ）と表現します。

共同体を重んじる「ウリ（우리）文化」

우리（ウリ）は本来「私たち」を意味する複数代名詞です。韓国文化では、個人よりも家族や地域、学校、民族といった「共同体」を重視する精神が言語に深く根付いています。

家族は「私一人の所有物」ではなく「私たちが属する家庭の家族」という共通の認識を持つため、自分の母親を呼ぶときも우리 엄마（ウリ オンマ＝私たちのお母さん）、自分の家を指すときも우리 집（ウリ チプ＝私たちの家）、国を指すときも우리나라（ウリナラ＝私たちの国）と言います。

「내（私の）」を使うと不自然に聞こえる理由

もし내 언니（ネ オンニ）と言ってしまうと、「私だけのもの」と強く独占を主張しているような不自然なニュアンスを与えてしまいます。親族や親しいコミュニティの人間関係を語る際は、常に우리（ウリ）を用いるのが韓国語として最も自然で温かみのある表現になります。

ヨントンや推し活で使える「お姉さんって呼んで」の韓国語

K-POPのオンラインサイン会（ヨントン）やファンミーティングでは、年下のアイドルに対して「お姉さんって呼んでほしい！」とリクエストする場面がよくあります。話者の性別や相手との距離感に合わせて、適切な表現を使い分けましょう。

年下男性アイドルに「ヌナ」と呼んでもらうフレーズ

女性ファンが年下の男性アイドルにお願いする際は、누나（ヌナ）を用います。

• 누나라고 불러줘!（ヌナラゴ ブルロジョ！）：お姉さんって呼んで！
• 누나라고 불러줄 수 있어요?（ヌナラゴ ブルロジュル ス イッソヨ？）：お姉さんって呼んでもらえますか？
• 〇〇 누나라고 한번만 불러주세요.（〇〇 ヌナラゴ ハンボンマン ブルロジュセヨ）：〇〇お姉さんって一度だけ呼んでください。

女性アイドルに「オンニ」と呼んでもらうフレーズ

年下の女性アイドルにお願いする際は、언니（オンニ）を用います。

• 언니라고 불러줘!（オンニラゴ ブルロジョ！）：お姉さんって呼んで！
• 친언니처럼 언니라고 불러주세요.（チンオンニチョロム オンニラゴ ブルロジュセヨ）：実の姉のようにオンニって呼んでください。

メッセージボードに大きくハングルで書いて見せるだけでも気持ちがしっかり伝わります。

職場でうっかり「お姉さん（オンニ・ヌナ）」と呼んでしまった時の対処法

親しい先輩や同僚であっても、職場や公の業務中に「オンニ」や「ヌナ」と口走ってしまうと、公私混同として周囲にマイナスの印象を与えることがあります。万が一、口が滑ってしまったときは、その場ですぐに丁寧な敬称へ言い直してフォローしましょう。

即座に訂正するリカバリーフレーズ

• 아, 죄송합니다. 〇〇 대리님.（ア、チェソンハムニダ。〇〇 テリニム）：あ、申し訳ありません。〇〇代理。
• 실례했습니다. 말이 헛나왔습니다, 선배님.（シルレヘッスムニダ。マリ ホンナワッスムニダ、ソンベニム）：失礼いたしました。口が滑ってしまいました、先輩。
• 회사에서는 조심하겠습니다. 〇〇 씨.（フェサエソヌン ジョシマゲッスムニダ。〇〇 シ）：会社では気をつけます。〇〇さん。

韓国のビジネス環境では、呼び方の切り替えミスをそのまま放置せず、礼儀正しい敬称ですぐに言い直す姿勢を見せることが良好な職場関係を保つポイントです。

よくある質問

Q. 女性が女性の先輩をオンニと呼ぶのはいつから？

初対面では「선배님（先輩）」や「〜씨」と呼び、食事に行ったりプライベートの会話が増えたりした段階で、相手の許可を得てからオンニと呼ぶのが一般的なマナーです。

Q. 男性が女性店員をヌナと呼ぶのはダメですか？

初対面の店員にヌナと呼ぶのは馴れ馴れしくナンパのような不快感を与える恐れがあるため避けましょう。店員を呼ぶ際は「저기요（すみません）」が最も無難です。

Q. K-POPでよく聞くヌナ呼びの魅力は何ですか？

年下男性が年上女性に対して親愛の情や信頼、甘えを込めて呼ぶ響きがあり、敬語と組み合わせた絶妙な距離感が韓国ドラマやファン文化で支持されています。

Q. 血のつながった実の姉はどう言えば伝わりますか？

実の姉であることをはっきり伝えたい場合は、「実の」を意味する接頭辞「친（チン）」を付けて、女性なら「친언니（チンオンニ）」、男性なら「친누나（チンヌナ）」と言います。

Q. 職場でもオンニやヌナと呼んでいいですか？

公の職場や業務中は私的な関係に見えるため使用を避けます。役職名や「〜님（ニム）」「〜씨（シ）」を使い、完全に私的な飲み会などで合意がある場合のみ使います。

Q. 推しのアイドルに「お姉さんって呼んで」とボードで伝える時の最短フレーズは？

「누나라고 불러줘!（ヌナラゴ ブルロジョ／ヌナって呼んで！）」または「언니라고 불러줘!（オンニラゴ ブルロジョ／オンニって呼んで！）」と書くのが最も簡潔で視認性が高く、短い時間でもアイドルに意図が伝わります。

Q. 職場の先輩女性に「オンニ／ヌナ」と呼んでもいいか聞くタイミングはいつが良いですか？

業務時間中ではなく、仕事終わりの飲み会や2人でお茶をしている休憩時間など、リラックスしたプライベートな場面で「私的な場ではオンニ（ヌナ）とお呼びしてもよろしいですか？」と尋ねるのが自然で好印象です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部