モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語でお母さんの呼び方・発音

韓国語のお母さん表現｜オンマとオモニの違いや発音・呼び方

韓国語のお母さん基本早見表｜オンマとオモニの違い

韓国語で自分の母親や相手の母親を呼ぶ際、関係性や場面によって使う単語が異なります。まずは代表的な呼び方と意味の違いを整理して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では大人になると「ママ」から「お母さん」へ呼び方を変える人が多いですが、韓国では大人になっても私生活では自分の母親を엄마（オンマ・ママ/お母さん）と呼ぶ人が大勢います。一方で、かしこまった席や公の場では어머니（オモニ・母）を使うなど、状況による切り替えが行われます。

次の疑問母親の呼び方が分かったら、セットでよく使われる韓国語でのお父さんの呼び方や使い分けも確認しておくと会話がスムーズになります。

韓国語のお母さんの呼び方｜オンマとオモニの使い分け

「オンマ」と「オモニ」はどちらも実の母親を指す言葉ですが、ニュアンスと使われるシチュエーションには明確な違いがあります。

親しみと愛情がこもる「엄마（オンマ）」

엄마（オンマ）は、小さな子どもが「ママ」と呼ぶ時はもちろん、大人が母親に甘えたり、リラックスした家庭内で呼びかけたりする際にも広く使われます。家族間の親密さを大切にする韓国社会では、成人した男女が母親に向かって直接엄마（オンマ）と呼びかける姿はごく自然な光景です。

改まった敬意を込める「어머니（オモニ）」

어머니（オモニ）は、敬意を含んだ落ち着いた表現です。日本語の「母」「お母さん」に相当します。思春期以降の男性が母親を少し改まって呼ぶ場合や、職場の同僚や目上の人に対して自分の母親について話す場面で使われます。

成人男性の呼び方の変化については、以下のような特徴が見られます。

• 私生活（家庭内・プライベートな電話など）：成人男性であっても、母親と二人きりの時や気兼ねない場では엄마（オンマ）と呼ぶことが珍しくありません。
• 公の場（職場・改まった席・目上の人との会話）：第三者に対して自分の母親を話す際は、「うちの母が」というニュアンスで저희 어머니（チョヒ オモニ・私どもの母）と言い換えます。
• 配偶者の前や親戚の集まり：結婚後は、家庭内でも威厳や礼儀を保つために어머니（オモニ）へ呼び方を移行する人もいます。

韓国語のお母さんの発音のコツ｜口の形とパッチム

カタカナで「オンマ」「オモニ」と表記されますが、韓国語本来の音に近づけるためには、ハングル特有の母音とパッチムの口の動かし方を意識することが重要です。

엄마（オンマ）の発音：唇をしっかり閉じる「ㅁ」パッチム

엄마（オンマ）のハングルを分解すると、엄（オム）と마（マ）から成り立っています。

1. 엄（オム）：口をやや縦に開いて「オ」の音を出した直後、唇を上下ぴったりと閉じて「ム」の準備音（パッチムㅁ）を作ります。日本語の「オン（舌が上あごにつく音）」ではなく、英語の「m」のように唇を閉じるのがポイントです。
2. 마（マ）：閉じた唇を一気に開いて「マ」と発音します。

唇をしっかり閉じてから弾くように発音することで、濁りのない自然な엄마（オンマ）の響きになります。

어머니（オモニ）の発音：口を縦に大きく開ける「ㅓ」の母音

어머니（オモニ）で特に注意したいのが、1文字目の어（オ）の発音です。韓国語には「オ」に近い母音が2種類あります。

• ㅗ：日本語の「オ」よりも唇を丸く前に突き出して発音する「オ」
• ㅓ：日本語の「ア」を発声する時のように口を縦に大きく開けたまま、喉の奥から「オ」と出す母音

어머니（オモニ）の頭文字はㅓです。日本語の感覚で唇をすぼめて「オモニ」と言うと、不自然に聞こえたり別の単語に聞こえたりすることがあります。指が縦に2本入るくらい口を縦に開き、喉の奥から落ち着いたトーンで「オ」と発声してから머니（モニ）と続けてみてください。

「韓国語でお母さんは」助詞の付け方と文法ルール

会話の中で「お母さんは〜」「お母さんが〜」と主語にして話す場合、名詞の最後にパッチムがあるかないかによって接続する助詞が変わります。基本ルールをマスターしましょう。

「お母さんは」を表す助詞（는）

日本語の「〜は」にあたる韓国語の助詞は、パッチムのない名詞には는（ヌン）、パッチムのある名詞には은（ウン）が付きます。엄마（オンマ）も어머니（オモニ）も最後の文字にパッチムがないため、どちらも는（ヌン）を接続します。

• 엄마는（オンマヌン）：お母さんは、ママは
• 어머니는（オモニヌン）：お母さんは、母は

例文：

• 엄마는 지금 집에 없어요.（オンマヌン チグム チベ オプソヨ）：お母さんは今、家にいません。
• 어머니는 요리를 정말 잘하세요.（オモニヌン ヨリルル チョンマル チャラセヨ）：母は料理が本当に上手です。

「お母さんが」「お母さんに」の助詞一覧

主語や対象を表す他の助詞との組み合わせは以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

目上の人である母親に対して敬意を払って話す場合は、助詞も께서（ッケソ・〜が）や께（ッケ・〜に）といった尊敬助詞に置き換えると、より丁寧で自然な敬語表現になります。

文脈による助詞の使い分けをもっと深めたい方は、助詞「은/는」と「이/가」の使い分けをご覧ください。

韓国語のオモニムと義理の母・他人の母の呼び方

韓国語には、実母以外の母親（義理の母や他人の母）に対する呼称が細かく定められています。人間関係のトラブルを避けるためにも、適切な呼び分けを把握しておきましょう。

敬称「어머님（オモニム）」の使われ方

어머님（オモニム）は、어머니（オモニ）に尊称の接尾語님（ニム・様）が付いた形です。主に次のような場面で用いられます。

• 結婚後、配偶者の母親に対して直接呼びかける時
• 友人の母親に対して敬意を込めて呼びかける時
• 学校の先生が保護者（母親）に対して呼びかける時

義理の母親（夫の母・妻の母）の呼び分け

韓国では、夫の母親と妻の母親で呼び方や言及の仕方が明確に分かれています。

女性が夫の母を呼ぶ時は、直接「シオモニ」と呼びかけるのは失礼にあたり、必ず어머님（オモニム）と呼びます。第三者に「私の義母が」と説明する際に시어머니（シオモニ）という単語を使います。一方、男性が妻の母を呼ぶ場合は、直接の呼びかけも第三者への言及も장모님（チャンモニム）を使うのが一般的です。

義理の家族に対する呼び方についてさらに詳しく知りたい方は、「義母・お義母さん」の韓国語をご覧ください。

「オンマ」と聞き間違いやすい「オンニ」の違い

韓国語を学び始めた初心者が音声を聞いた際、よく混同するのが엄마（オンマ・母）と언니（オンニ・お姉さん）です。母音とパッチムが異なるため、しっかり区別しましょう。

언니（オンニ）は、実の姉だけでなく、女性が親しい年上の女性（先輩や友人、飲食店の女性店員など）を親しみを込めて呼ぶ際にも頻繁に使われます。発音する際は、엄마（オンマ）は「唇を閉じる」、언니（オンニ）は「舌先を上の前歯の付け根につける」という口の動きを意識すると、聞き取りも発音もスムーズに区別できるようになります。

次の疑問オンニの使い分けや発音を深掘りしたいなら、韓国語でお姉さんを呼ぶ表現の違いを詳しく解説した記事が役立ちます。

韓国の家族文化「ウリ オンマ」とお父さん表現

韓国語の家族表現には、韓国ならではの共同体意識や家族観が色濃く反映されています。

「私のお母さん」を「우리 엄마（ウリ オンマ）」と言う理由

韓国では、自分の母親を他人に話す際、直訳の「私の母（내 엄마 / 제 어머니）」よりも、우리 엄마（ウリ オンマ・私たちのお母さん）や우리 어머니（ウリ オモニ）という表現を好んで使います。

韓国文化では「個」よりも「共同体（ウリ＝私たち）」を重視する意識が根付いており、たとえ一人っ子であっても「家族共有の母」「私たちの家庭の母」という感覚から우리（ウリ）を前に付けます。

より改まった場では、謙譲の「私たち」である저희（チョヒ）を用いて저희 어머니（チョヒ オモニ・私どもの母）と表現します。

お父さん（アッパ・アボジ）との対比

父親を表す単語も、母親と同様に親しい表現と改まった表現のペアが存在します。

• 엄마（オンマ・ママ） ⇔ 아빠（アッパ・パパ）
• 어머니（オモニ・母） ⇔ 아버지（アボジ・父）
• 어머님（オモニム・お母様） ⇔ 아버님（アボニム・お父様）

両親をセットで呼ぶ場合は、부모님（プモニム・ご両親/両親）という言葉を使います。

日常会話や韓国ドラマで頻出のお母さんフレーズ集

日常生活や韓国ドラマのセリフで頻繁に登場する、母親にまつわる実践フレーズを紹介します。感情を込めて口に出す練習をしてみましょう。

家の中で母親に話しかける時のセリフ

• 엄마, 밥 줘!（オンマ、パプ ジョ）
  お母さん、ご飯ちょうだい！
• 엄마, 내 양말 어디 있어?（オンマ、ネ ヤンマル オディ イッソ？）
  お母さん、私の靴下どこにある？
• 엄마, 다녀왔어요.（オンマ、タニョワッソヨ）
  お母さん、ただいま帰りました。
• 엄마, 오늘 저녁 뭐야?（オンマ、オヌルチョニョク ムォヤ？）
  お母さん、今日の夜ご飯は何？

感謝や愛情を伝えるフレーズ

• 엄마, 사랑해요.（オンマ、サランヘヨ）
  お母さん、愛しています（大好きです）。
• 엄마, 항상 고마워요.（オンマ、ハンサン コマウォヨ）
  お母さん、いつもありがとう。
• 우리 엄마가 만든 음식이 세상에서 제일 맛있어요.（ウリ オンマガ マンドゥン ウムシギ セサンエソ チェイル マシッソヨ）
  うちのお母さんが作った料理が世界で一番美味しいです。
• 어머니, 건강하시고 오래오래 사세요.（オモニ、コンガンハシゴ オレオレ サセヨ）
  お母さん、健康でいつまでも長生きしてください。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 大人の男性がオンマと呼ぶのはおかしいですか？

おかしくありません。韓国では成人男性が家庭内やプライベートで実母を「엄마（オンマ）」と呼ぶのは一般的です。ただし、職場や改まった場では「어머니（オモニ）」や「저희 어머니（チョヒ オモニ）」と言い換えます。

Q. 食堂のおばさんをオモニと呼んでもいいですか？

親しみを込めて「어머니（オモニ）」や「어머님（オモニム）」と呼ぶ客もいますが、一般的には「이모（イモ・母方の叔母）」や「사장님（サジャンニム・社長さん）」と呼ぶ方がより自然で好まれます。

Q. 友達のお母さんは何と呼べば失礼になりませんか？

友人の母親に対しては、敬称である「어머님（オモニム）」と呼ぶのが最も礼儀正しい呼び方です。非常に親しい間柄であれば「〇〇 엄마（〇〇のオンマ）」と友人の名前を冠して呼ぶこともあります。

Q. 「お母さんは」の韓国語で엄마은は間違いですか？

間違いです。助詞の「〜は」は、パッチムのない単語には「는（ヌン）」が付く規則があるため、「엄마（オンマ）」の後ろには必ず「는」が付き、「엄마는（オンマヌン）」となります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部