モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「優しい」の単語と使い分け

「優しい」の韓国語の使い分けとニュアンスの違い

韓国語の「優しい」5大単語の違いと早見比較表

日本語の「優しい」は非常に広い意味を持ちますが、韓国語では「どのような優しさなのか」によって語彙を厳密に使い分けます。まずは代表的な5つの形容詞の基本情報、漢字の由来、核となるニュアンスの違いを一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

このように、漢字の「親切」から来ている친절하다（チンジョラダ）は他者への丁寧な行動に焦点を当て、情が厚いことを示す다정하다（タジョンハダ）は情緒的な温もりを表します。

また、자상하다（チャサンハダ）は「細部まで行き届いた配慮」を意味し、착하다（チャッカダ）は道徳的・本質的な善良さを指します。外見的な物腰の柔らかさを表すのが상냥하다（サンニャンハダ）です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

친절하다のニュアンスと使い方（親切な対応）

친절하다（チンジョラダ・親切だ）は、漢字の「親切」をそのまま韓国語読みにした単語です。他者に対して思いやりのある態度をとることや、困っている人を手助けする「親切な行動」に対して使われます。

主な活用形

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：친절해요（チンジョレヨ・親切です／優しいです）
• 敬語の現在形（ハムニダ体）：친절합니다（チンジョラムニダ・親切です）
• 過去形：친절했어요（チンジョレッソヨ・親切でした）
• 連体形（〜な人）：친절한 사람（チンジョラン サラム・親切な人／優しい人）

使われるシチュエーション

お店の店員、ホテルのスタッフ、駅員、道を教えてくれた見知らぬ人など、公的な関係や初対面の相手からの丁寧なもてなし・手助けを評価する際に最も適しています。もちろん、同僚や友人が親切に何かを教えてくれたときにも活用できます。

会話例文

길을 물어봤는데 아주 친절하게 알려 주셨어요.
道を尋ねたのですが、とても親切に（優しく）教えてくださいました。

이 식당 직원분들은 항상 친절해요.
この食堂の店員さんたちはいつも親切です（優しいです）。

한국 여행 중에 친절한 사람들을 많이 만났어요.
韓国旅行中に優しい（親切な）人たちにたくさん出会いました。

次の疑問親切に手助けしてくれた相手へ感謝を伝えるだけでなく、韓国語で安心してくださいと伝えるフレーズも覚えておくと会話がより温かくなります。

착하다のニュアンスと使い方（善良・素直）

착하다（チャッカダ・善良だ／素直だ）は、生まれつきの性格や心の根底が清らかで、悪意がなく従順な様子を表す固有語です。日本語の「いい子」「善良な人」に近いニュアンスを持っています。

主な活用形

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：착해요（チャッケヨ・素直です／優しいです）
• 敬語の現在形（ハムニダ体）：착합니다（チャッカムニダ・善良です）
• 過去形：착했어요（チャッケッソヨ・優しかったです）
• 連体形（〜な人）：착한 사람（チャッカン サラム・心の優しい人／善良な人）
• 子ども・ペットへの呼びかけ：착하지（チャッカジ・いい子だね）

使われるシチュエーション

親が子どもを褒めるとき、大人が後輩や年下を評価するとき、あるいはペットを撫でながら「いい子だね」と声をかける場面で頻繁に使われます。また、人柄そのものが純粋で人を騙したり傷つけたりしない性質を指して「あの子は本当に根が優しい」と言う際にも適しています。

さらに、近年では「お財布に優しい価格」を착한 가격（チャッカン カギョク・良心的な価格）と表現するスラング的な用法も定着しています。

会話例文

우리 조카는 말도 잘 듣고 정말 착해요.
私の甥（姪）は言うこともよく聞いて、本当に良い子です（優しいです）。

착한 강아지네, 이리 와.
いい子なわんちゃんだね、おいで。

그 친구는 법 없이도 살 수 있을 만큼 착한 사람이에요.
あの友人は法がなくても生きていけるくらい、根が善良で優しい人です。

다정하다のニュアンスと使い方（温かい愛情）

다정하다（タジョンハダ・多情だ）は、漢字の「多情」から成る言葉です。日本語の「多情」には浮気性のような意味合いが含まれることがありますが、韓国語では情愛が深く、思いやりと温かさに満ちているという極めて肯定的な意味で使われます。

主な活用形

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：다정해요（タジョンヘヨ・思いやりがあります／優しいです）
• 敬語の現在形（ハムニダ体）：다정합니다（タジョンハムニダ・温かいです）
• 連体形（〜な人）：다정한 사람（タジョンハン サラム・情の厚い人／温かく優しい人）
• 副詞形（優しく）：다정하게（タジョンハゲ・優しく／親密に）

使われるシチュエーション

恋人同士、夫婦、家族、親友など、強い絆や愛情が存在する親しい関係において、温かい眼差しや優しい言葉遣い、スキンシップを伴うような気遣いを表現するときに最適です。恋愛対象として「優しい人が好き」と言いたい場合、最も自然に相手を惹きつける単語がこの다정하다（タジョンハダ）です。

会話例文

제 남자친구는 눈빛도 따뜻하고 정말 다정해요.
私の彼氏は眼差しも温かくて、本当に優しいです。

그는 언제나 제 손을 잡고 다정하게 말을 걸어 줘요.
彼はいつも私の手を握って、優しく声をかけてくれます。

다정한 성격의 사람을 만나고 싶어요.
思いやりがあって温かい（優しい）性格の人に出会いたいです。

자상하다のニュアンスと使い方（細やかな気配り）

자상하다（チャサンハダ・細やかだ）は、漢字の「仔詳（細かく詳しい）」を語源とする言葉です。相手が気づかないような細部まで気を配り、先回りして手助けをしてくれるような「面倒見の良さ」や「気配りの細やかさ」を表します。

主な活用形

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：자상해요（チャサンヘヨ・気が利きます／優しいです）
• 敬語の現在形（ハムニダ体）：자상합니다（チャサンハムニダ・細やかです）
• 連体形（〜な人）：자상한 사람（チャサンハン サラム・気が利く人／面倒見がよく優しい人）
• 連体形（〜な男性）：자상한 남자（チャサンハン ナムジャ・甲斐甲斐しく優しい男性）

使われるシチュエーション

特に男性や父親、夫に対して好んで使われる傾向があります。例えば、食事の際にさりげなく水をついでくれたり、寒そうにしていると上着を脱いで貸してくれたり、子どもと根気強く遊んでくれたりするような包容力のある優しさを指します。「理想の父親像」「理想の夫像」を語る際の定番表現です。

会話例文

우리 아버지는 언제나 가족들을 자상하게 챙겨 주십니다.
私の父はいつも家族を細やかに（優しく）気遣ってくださいます。

선배는 일 하나하나를 자상하게 가르쳐 줬어요.
先輩は仕事の細部まで優しく丁寧に教えてくれました。

자상하고 배려심 넘치는 남편이 최고예요.
気が利いて思いやりあふれる、優しい夫が最高です。

女性から好感を持たれる男性像については、「優しい男性」の韓国語表現でも詳しく解説しています。

상냥하다のニュアンスと使い方（物腰柔らか）

상냥하다（サンニャンハダ・愛想が良い／朗らかだ）は、態度・表情・口調が柔らかく、接する相手に威圧感を与えない人当たりの良さを表す固有語です。内面的な思想というよりも、外側に表れる「愛想の良さ」に焦点があります。

主な活用形

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：상냥해요（サンニャンヘヨ・愛想が良いです／物腰が優しいです）
• 敬語の現在形（ハムニダ体）：상냥합니다（サンニャンハムニダ・人当たりが柔らかいです）
• 連体形（〜な人）：상냥한 사람（サンニャンハン サラム・愛想がよく優しい人）
• 副詞形（優しく）：상냥하게（サンニャンハゲ・にこやかに／優しく）

使われるシチュエーション

笑顔を絶やさず明るいトーンで話す人、誰に対しても腰が低く柔らかい返事をする人に対して用いられます。客室乗務員やホテルのフロント、店舗の店員の「笑顔で爽やかな対応」を褒めるときや、女性の柔和な話し方を表す際にも非常によく使われます。

会話例文

그 직원은 항상 상냥한 미소로 손님을 맞이해요.
その店員はいつもにこやかな（優しい）笑顔でお客様を迎えます。

상냥하게 대답해 줘서 기분이 좋았어요.
優しく（愛想よく）返事をしてくれて嬉しかったです。

말투가 참 상냥하시네요.
話し方が本当に物腰柔らかで優しいですね。

目上の人に착하다はNG？失礼にならない敬語表現

韓国語を学ぶ上で最も注意が必要な落とし穴が、目上の人に対する착하다（チャッカダ）の使用です。日本語では上司や先輩に向かって「〇〇さんは本当に優しいですね」と自然に言えますが、これを直訳して目上の人に使ってしまうと大変失礼にあたります。

目上の人に착하다を使ってはいけない理由

착하다（チャッカダ）は、本来「目上の大人が、目下の子どもや素直に従う後輩」に対して『言うことをよく聞く良い子だ』と上から目線で評価・褒揚するニュアンスを含みます。

そのため、教授・上司・年長者に対して착하세요（チャッカセヨ）や착하신 분（チャッカシン ブン）と言うと、「あなたは素直でいい子ですね」と子ども扱いしている響きになり、非常に無作法な印象を与えてしまいます。

目上の人・先輩に「優しいですね」と伝える正しい表現

目上の人の親切心や配慮を称賛したい場合は、行動に対する丁寧さを敬語にした表現や、「配慮が深い」という敬語表現に置き換えるのが大人のマナーです。

表は横にスクロールできます →

表現（韓国語）	発音	ニュアンス・意味	使える場面
친절하시다	チンジョラシダ	親切でいらっしゃる	手助けや指導をしてくれた上司・先輩・年上
배려심이 깊으시다	ペリョシミ キップシダ	思いやり（配慮の心）が深くいらっしゃる	細かな心配りをしてくれた目上の人全般
다정하시다	タジョンハシダ	温かく情が深くいらっしゃる	親しみやすく温かい親戚・恩師・先輩
자상하시다	チャサンハシダ	細やかに面倒を見てくださる	手取り足取り教えてくれる上司・父親世代

敬語を使った会話例文

부장님께서는 언제나 저희를 친절하게 이끌어 주십니다.
部長はいつも私たちを優しく（親切に）導いてくださいます。

선배님은 정말 배려심이 깊으신 것 같아요.
先輩は本当に思いやりが深く（優しく）いらっしゃいますね。

교수님께서 자상하게 지도해 주셔서 감사했습니다.
教授が細やかに（優しく）指導してくださり感謝いたしました。

恋愛・推し活で使える「優しい人」の表現

恋愛のトークやファンレター・推し活の現場で「優しい人がタイプです」「優しさに惚れました」と伝える際にも、単語のチョイスによって伝わる印象が大きく変わります。

「理想のタイプは優しい人」と言うときのベストな単語

韓国で「優しい人」を恋愛の文脈で表現する場合、以下のニュアンスの違いを理解しておくことが重要です。

• 착한 사람（チャッカン サラム）：無害で大人しい人、真面目な人。「ただのいい人（都合のいい人）」というニュアンスに受け取られることもあります。
• 다정한 사람（タジョンハン サラム）：温かい愛情を注いでくれる人。恋愛の理想像として最も好まれる自然な表現です。
• 자상한 사람（チャサンハン サラム）：気が利いてマメに世話を焼いてくれる人。特に結婚相手や大人の男性像として強く望まれます。

したがって、「優しい人がタイプです」と言いたいときは、다정한 사람이 이상형이에요（タジョンハン サラミ イサンヒョンイエヨ）と表現するのが最も魅力的で自然です。

推し活・ファンレターで使えるフレーズ

アイドルや俳優へのメッセージでは、ファンへの接し方の温かさを称える表現が頻繁に使われます。

팬들에게 언제나 다정하게 대해 줘서 고마워요.
ファンたちにいつも優しく接してくれてありがとう。

오빠의 자상한 눈빛에 매번 설레요.
オッパ（推し）の優しく細やかな眼差しに毎回ときめきます。

세상에서 제일 다정한 우리 〇〇, 늘 응원해요.
世界で一番優しい私たちの〇〇、ずっと応援しています。

好きな人とのやりとりに役立つ語彙をもっと知りたいときは、恋愛・デートの韓国語単語を参考にしてください。

次の疑問理想のタイプについて語るなら、優しい人という表現とあわせて似ているや似合うを表す韓国語の使い分けも知っておくと表現の幅が広がります。

相手・場面別の使い分けチャート

誰に対して、どのような状況で「優しい」を使いたいかに迷った際は、以下の判断基準を参考にしてください。

1. 店員・見知らぬ人・サービス業

친절하다（親切だ）または상냥하다（愛想が良い）を選択します。手助けや丁寧な対応全般には친절하다、笑顔や声のトーンの良さには상냥하다が適しています。

2. 恋人・パートナー・好きな人

다정하다（愛情深く温かい）または자상하다（甲斐甲斐しく気が利く）を選択します。愛情表現や情緒的な優しさは다정하다、食事の取り分けや送り迎えなどの行動を伴う気配りには자상하다を使います。

3. 子ども・後輩・ペット

착하다（素直で善良）を選択します。「いい子だね」「素直で優しいね」と褒める場面にぴったりです。

4. 上司・先輩・年配の方（目上の人）

착하다は厳禁です。친절하시다（親切でいらっしゃる）、배려심이 깊으시다（配慮が深くいらっしゃる）、자상하시다（面倒見がよくいらっしゃる）を使いましょう。

5. 友人の普段の性格

友人の性格全般を指す場合は状況次第です。嘘をつかない純粋さを褒めるなら착하다、友達思いの温かさなら다정하다、周囲への配慮なら자상하다を用います。

相手や場面に応じた表現を幅広く学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）をチェックしてみましょう。

人以外の「体に優しい・環境に優しい・優しい味」

日本語では物や環境、味覚に対しても「優しい」という言葉を多用しますが、韓国語では친절하다や착하다をそのまま当てはめることはできません（一部の俗語的表現を除く）。概念に応じた自然な韓国語表現を覚えましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	韓国語	発音	直訳・ニュアンス
体に優しい	몸에 좋다 자극이 적다	モメ ジョッタ チャグギ チョクタ	体に良い 刺激が少ない
環境に優しい	친환경적이다 환경을 생각하다	チヌァンギョンジョギダ ファンギョンウル センガッカダ	親環境的だ（エコだ） 環境を考えている
優しい味（薄味・刺激が少ない）	순한 맛 자극적이지 않은 맛	スナン マッ チャグクチョギジ アヌン マッ	おだやかな味 刺激的でない味
肌に優しい	피부에 순하다 피부 자극이 없다	ピブエ スナダ ピブ チャグギ オプタ	肌におだやかだ 肌への刺激がない
お財布に優しい（低価格）	착한 가격 부담 없는 가격	チャッカン カギョク プダム オムヌン カギョク	良心的な価格 負担のない価格

特に「優しい味」「肌に優しい」で使われる순하다（スナダ）は、穏やかで刺激が弱い状態を表す非常に便利な形容詞です。韓国料理の辛さの度合いでも、激辛（매운맛）の対義語として순한맛（穏やかで優しい辛さ）という言葉がパッケージなどに広く使われています。

よくある質問

Q. 恋人に「優しいね」と言う時は何が一番自然ですか？

恋人に対しては다정해（タジョンヘ・優しいね／温かいね）や자상해（チャサンヘ・気が利くね）が最も自然で喜ばれます。愛情深い眼差しや言葉には다정하다、甲斐甲斐しい気配りには자상하다を使います。

Q. 目上の人に착하다を使ってしまったらどうなりますか？

目下の子どもを「いい子だね」と褒める言葉であるため、見下しているように聞こえ大変失礼になります。目上の人には친절하시네요（親切ですね）や배려심이 깊으시네요（思いやりがおありですね）と言い直しましょう。

Q. 친절하다と상냥하다の決定的な違いは何ですか？

친절하다は困っている人を助けるなどの具体的な親切行動や対応を指すのに対し、상냥하다は笑顔や柔らかい声のトーンといった外見的な愛想の良さ・朗らかさを指します。

Q. 韓国語で「優しい味」と言いたい時はどう言いますか？

刺激が少なく胃に負担がかからない味は순한 맛（スナン マッ）と表現します。また、あっさりしている味は담백한 맛（タムペッカン マッ）と言うのも自然です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部