モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「似ている」「似合う」の韓国語

似ているの韓国語｜닮다・비슷하다の使い分けと似合うの表現

似ている韓国語の使い分け一覧表

韓国語学習者が真っ先に迷うのが、「似ている」を意味する닮다（タムッタ）と비슷하다（ピスタダ）の境界線です。さらに「似合う」を意味する어울리다（オウルリダ）や、「同じ」を意味する같다（カッタ）、「そっくり」を表す똑같다（トッカッタ）も日常会話で頻出します。

まずは全体の使い分けを一覧表で確認しましょう。なお、「無料（무료）」や「約束（약속）」のように日本語と発音が似ている韓国語単語をお探しの方向けの語彙は、本記事の後半で紹介しています。

表は横にスクロールできます →

韓国語単語	品詞	主なニュアンス・対象	代表的な会話表現（丁寧・タメ口）
닮다（タムッタ）	動詞	血縁・顔立ち・性格・本質的な特徴	닮았어요（似ています） / 닮았어（似てる）
비슷하다（ピスタダ）	形容詞	形・色・味・数値・状況・意見	비슷해요（似ています） / 비슷해（似てる）
어울리다（オウルリダ）	動詞	服・髪型・色調・雰囲気との調和（似合う）	잘 어울려요（よく似合います） / 잘 어울려（似合ってる）
같다（カッタ）	形容詞	本質・内容・種類が同一（同じ）	같아요（同じです） / 같아（同じ）
똑같다（トッカッタ）	形容詞	寸分違わず完全に一致（そっくり）	똑같아요（そっくりです） / 똑같아（そっくり）

次の疑問「似ている」の反対に「違う」と言いたいときは、韓国語で「違う」の言い方と活用を知っておくと表現の幅が広がります。

닮다の使い方と過去形닮았어요の理由

닮다（タムッタ）は、「親や兄弟に顔が似ている」「性格が父親に似ている」など、血縁関係や生まれ持った資質、内面的な雰囲気が似ているときに使う動詞です。

なぜ現在のことなのに過去形「닮았다」を使うのか

日本語では「お母さんに似ている」と現在形で言いますが、韓国語では엄마를 닮았어요（オンマルル タマッソヨ）と過去形を用いるのが自然です。

これは、韓国語の文法において「過去のある時点ですでに似た状態が完了し、その結果が今も続いている状態完了」ととらえるためです。日本語でも「曲がっている」を「曲がった道」と言ったり、「太っている」を「太った人」と言ったりするように、完了の形が現在の状態を表す現象と同じです。

닮다の基本活用一覧

会話でよく使う丁寧な敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）と、親しい間柄で使うタメ口（パンマル）の形です。

• 丁寧な過去形（ヘヨ体）：닮았어요（タマッソヨ／似ています）
• かしこまった過去形（ハムニダ体）：닮았습니다（タマッスムニダ／似ています）
• タメ口の過去形（パンマル）：닮았어（タマッソ／似てるよ）
• 名詞を修飾する連体形：닮은 사람（タムン サラム／似ている人）
• 否定形：안 닮았어요（アン タマッソヨ／似ていません）

例文で実際の使われ方を見てみましょう。

눈이 아빠를 닮았어요.
（目が父親に似ています。）

우리 형제는 성격도 많이 닮았어.
（僕たち兄弟は性格もすごく似てるよ。）

비슷하다の使い方と活用のルール

비슷하다（ピスタダ）は、物の形や色、味、値段、状況、考え方など、2つ以上の対象を比較して「共通点が多く似通っている」状態を表す形容詞です。

닮다（タムッタ）とは異なり、비슷하다（ピスタダ）は形容詞であるため、現在の状態を述べる時は素直に現在形を使います。過去形비슷했어요（ピステッソヨ）にすると「過去のある時期に似ていた（今は似ていない）」という意味になります。

비슷하다の活用一覧

表は横にスクロールできます →

例文で感覚をつかみましょう。

이 옷 디자인은 내가 가진 것과 비슷해요.
（この服のデザインは私が持っているものと似ています。）

우리 둘 생각은 거의 비슷해.
（私たち2人の考えはほとんど似てるよ。）

비슷한 경험을 한 적이 있습니다.
（似た経験をしたことがあります。）

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

似合うの韓国語어울리다の使い方

「似ている」と一緒によく調べられる表現が「似合う」です。韓国語で「似合う」は어울리다（オウルリダ）という動詞を使います。

服や髪型、アクセサリーがその人に合っているときだけでなく、2人の相性が良いときや、インテリアが部屋に調和しているときにも幅広く用いられます。

어울리다の基本活用と頻出フレーズ

日常会話では、副詞の잘（チャル／よく）を前に置いて「よく似合う」と表現するのが定番です。

• 丁寧な現在形（ヘヨ体）：잘 어울려요（チャル オウルリョヨ／よく似合います）
• かしこまった表現（ハムニダ体）：잘 어울립니다（チャル オウルリムニダ／よくお似合いです）
• タメ口（パンマル）：잘 어울려（チャル オウルリョ／よく似合ってる）
• 過去形（〜が似合っていた）：잘 어울렸어요（チャル オウルリョッソヨ／よく似合っていました）

例文を通して使い方を確認します。

그 안경, 정말 잘 어울려요!
（そのメガネ、本当にすごく似合っていますよ！）

새로운 헤어스타일 완전 잘 어울려.
（新しいヘアスタイル、超似合ってる。）

두 사람은 정말 잘 어울리는 커플이네요.
（2人は本当にお似合いのカップルですね。）

같다と똑같다とのニュアンスの違い

「似ている」に近接する語彙として、같다（カッタ）と똑같다（トッカッタ）があります。これらは「類似」ではなく「一致・同一」を表します。

같다（同じ）と똑같다（そっくり・全く同じ）の差異

같다（カッタ）は客観的に「同じであること」を表す形容詞です。一方、똑같다（トッカッタ）の先頭にある「똑」は強調の接頭辞で、「1本の狂いもなく全く同じ」「瓜二つ」「そっくり」という強い同一性を指します。

表は横にスクロールできます →

単語	意味の度合い	例文	和訳
비슷하다	似通っている（類似度60〜80%）	맛이 비슷해요.	味が似ています。
닮다	血筋や本質が似ている	부모님을 닮았어요.	両親に似ています。
같다	同じである（同一度100%）	나이가 같아요.	年齢が同じです。
똑같다	寸分違わず完全に同じ（強調）	얼굴이 똑같아요.	顔がそっくりです。

双子や複製のように「見分けがつかないほど似ている」と言いたい場合は、닮았다（似ている）よりも똑같다（そっくりだ）を使うと感情が正確に伝わります。

助詞の選び方｜〜に似ている・〜に似合う

日本語の母語話者が最も間違えやすいのが、「〜に似ている」「〜に似合う」と言うときの助詞の組み合わせです。日本語の「〜に」につられて韓国語でもすべて-에（エ）を使ってしまうと不自然になります。

単語ごとに決まっている助詞のルール

• 닮다を取る場合：〜을/를 닮다（〜を似る＝〜に似ている）
  日本語は「〜に似ている」ですが、韓国語の닮다は他動詞扱いのため助詞「〜을/를（〜を）」を取るのが原則です。「엄마에게 닮았어요」とは言いません。
• 비슷하다を取る場合：〜와/과 비슷하다 または 〜랑/이랑 비슷하다（〜と似ている）
  形容詞の비슷하다は、比較の基準を表す助詞「〜와/과（〜と）」や口語の「〜랑/이랑（〜と）」を伴います。
• 어울리다を取る場合：〜에/에게 어울리다（〜に似合う）
  物が対象なら「〜에」、人が対象なら「〜에게（目上には〜께）」を付けます。

言いたいこと	正しい韓国語表現	間違えやすい表現
母に似ている	엄마를 닮았어요	엄마에 닮았어요（誤り）
私の靴と似ている	내 신발과 비슷해요	내 신발을 비슷해요（誤り）
君によく似合う	너한테 잘 어울려	너를 잘 어울려（誤り）

助詞の基本や使い分けをまとめて確認したいときは、韓国語の助詞一覧が参考になります。

推し活や日常会話で使える実践例文集

SNSのコメント欄、ファンコミュニティ、メッセージカードでそのまま使えるフレーズを集めました。

アイドルや俳優へのコメント・ファンレター

무대 의상이 멤버들한테 정말 잘 어울려요!
（ステージ衣装がメンバーたちに本当によく似合っています！）

웃는 모습이 아기 고양이를 닮아서 너무 귀여워요.
（笑う姿が子猫に似ていてとても可愛いです。）

두 사람 분위기가 묘하게 닮았어요.
（2人の雰囲気がどこか似ています。）

오늘 헤어 컬러 찰떡같이 잘 어울린다!
（今日のヘアカラー、ぴったり似合ってる！）
※찰떡같이 어울리다（チャルトッカチ オウルリダ）は「お餅のようにぴったり張り付く＝非常によく似合う」というスラング的定番表現です。

友人や家族との日常会話

이 가방, 네 지갑이랑 색깔이 비슷하네.
（このバッグ、君の財布と色が似てるね。）

너 어릴 때 사진 보니까 지금이랑 똑같다!
（君の子どもの頃の写真を見たら、今とそっくりだね！）

목소리가 동생분이랑 정말 비슷해요.
（声が妹さん（弟さん）と本当に似ていますね。）

日本語と発音が似ている韓国語単語

「似ている韓国語」で検索される方の中には、文法表現ではなく「日本語と発音や意味がそっくりな韓国語単語」を探しているケースも多くあります。

韓国語の語彙の約6割は漢字語であるため、日本語の漢字の読みと酷似している単語が数多く存在します。代表例をご紹介します。

こうした漢字語の規則性を覚えると、単語の暗記スピードが大幅に上がります。似ている発音の漢字語をさらに体系的に学びたい方は、別記事「発音が同じ・似ている日韓共通単語集」もあわせてご参照ください。

次の疑問単語だけでなく文章単位の類似点も知りたいなら、日本語とそっくりな韓国語の文で語順や発音の一致を確かめてみましょう。

「そっくり」「瓜二つ」を表す韓国語のリアルな慣用表現

辞書的な単語である 똑같다（トッカッタ）のほかにも、韓国の日常会話では親子の顔立ちや仕草が「瓜二つ」であることを表すユニークな慣用表現が頻繁に使われます。

붕어빵（プンオッパン）：たい焼きのようにそっくり

붕어빵 は直訳するとフナ焼き（日本のたい焼きに似たお菓子）を意味します。同じ金型から次々と焼き上げられる様子から、親子や兄弟の顔立ち・行動パターンが型にはめたようにそっくりな関係を指す定番の比喩表現です。「완전 붕어빵이네（完全にプンオッパンだね＝瓜二つだね）」のように親しみを込めて使います。

빼닮다（ッペダムッタ）：生き写しのように似ている

닮다 よりもさらに強い類似を表す動詞で、「そっくりそのまま受け継いで似ている」「生き写しである」という意味を持ちます。顔立ちだけでなく、寝相や笑い方などの癖が親にそっくりな場合によく使われます。状態を表す際は過去形にして「아빠를 쏙 빼닮았어요（父親にそっくりそのまま似ています）」のように表現します。

판박이（パンバギ）：判で押したように同じ

版木で刷った印刷物を意味する単語で、容姿や性格が判で押したように同じであることを表します。「얼굴이 완전 판박이야（顔が完全に判で押したようだよ）」といった形で用いられます。

SNSですぐ使える「似ている」推し活・K-POP韓国語フレーズ

K-POPアイドルの公式ファンコミュニティやSNSでは、メンバーの表情や仕草が動物に似ているときや、メンバー同士の雰囲気が似ている話題で盛り上がることがよくあります。投稿でそのまま使える実践的な短文テンプレートをまとめました。

「〜に似ている」と言いたい対象が動物やキャラクターのときは、名詞の後に助詞の「〜를/을 닮았다」または「〜랑/이랑 닮았다」をそのままつなげるだけで自然な投稿文になります。

よくある質問

Q. 닮다を現在形で言うと間違いですか？

会話で現在の状態を「닮아요」と言うと不自然です。韓国語では状態の完了を表すため「닮았어요」と過去形にするのが標準的な文法習慣です。

Q. 似合うの反対で似合わないは何と言いますか？

「안 어울려요（似合いません）」や「어울리지 않아요（似合っていません）」と言います。タメ口なら「안 어울려」と表現します。

Q. 「似ている」のタメ口表現は？

顔や性格なら「닮았어（タマッソ）」、形や意見なら「비슷해（ピステ）」と言います。相手や文脈に合わせて使い分けましょう。

Q. 「そっくり」は韓国語で何と言いますか？

「똑같다（トッカッタ）」や、副詞の「꼭（コッ）」を使って「꼭 닮았어요（そっくり似ています）」と表現します。

Q. 「〜に似ている」の助詞で-에は使えませんか？

닮다の前には使えません。「〜을/를 닮다」と目的格助詞を使います。비슷하다の場合は「〜와/과（〜と）」を使います。

Q. 닮다の前に使う助詞は「〜를/을」と「〜와/과」のどちらが自然ですか？

日常会話では他動詞として扱う「〜를/을 닮았다（〜に似ている）」が最も自然で頻出します。一方で「〜와/과 닮았다（〜と似ている）」も文法的に正しく、2つの対象を対等に並べて比較する文脈で用いられます。迷った場合は「〜를/을 닮았다」を使っておくと間違いありません。

Q. 瓜二つを表す「붕어빵（プンオッパン）」は目上の人に使っても失礼になりませんか？

親しい間柄で家族の仲の良さを微笑ましく称える表現ですが、くだけた日常の比喩表現にあたるため、目上の方に対するフォーマルな場では避けるのが賢明です。目上の方には「똑같이 닮으셨네요（そっくり似ていらっしゃいますね）」などの丁寧な敬語表現を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る