「優しい」は韓国語で何と言う？
「優しい」を表す最も一般的な表現は「다정하다」と「착하다」です。思いやりがあって温かい態度を指すときは「다정하다」、素直で心が清く善良な人柄を指すときは「착하다」を使います。相手のどんな優しさを褒めたいかによって使い分けましょう。
使い分け
- 다정하다
情が深くて親切、温かい態度を表します。恋人や家族、親しい人への細やかな気配りや優しさを表現する際によく使われます。
그는 항상 말을 다정하게 해 줘요.
彼はいつも優しく話しかけてくれます。
- 착하다
根が純粋で善良なこと、素直でおとなしい性質を指します。子供や後輩、あるいは性格の良さを褒めるときにぴったりです。
동생은 성격이 정말 착해요.
弟（妹）は性格が本当に優しいです。
- 다정
「優しい」の語幹にあたる名詞形「多情」です。「다정한（優しい〜）」などの形で連体修飾語として使われることも多いです。
다정한 눈빛으로 나를 바라보았다.
優しいまなざしで私を見つめた。
よくある間違い
✕ 問題が優しい（쉬운 問題）
○ 쉬운 문제
「易しい（簡単だ）」の意味では「착하다」ではなく「쉽다」を用います。
「優しい」のよくある質問
Q. 恋人が優しいと言いたいときは？
「다정하다」を使うのが自然です。「착하다」も使えますが、大人同士では少し子供扱いのような響きになることがあります。思いやりや甘い優しさを伝えるなら「다정하다」が適しています。
Q. 「親切だ」と「優しい」の違いは？
店員や見知らぬ人の親切な対応には「친절하다（親切だ）」を使います。「다정하다」や「착하다」は人柄や心情的な温かさを表すため、身内や親しい間柄の優しさによく用いられます。
例文
コアイメージ
相手の気持ちに寄り添い柔らかく接する温かな態度
関連語
使い方
類義語との違い
다정하다: 相手の気持ちに寄り添い、柔らかい声や小さな気遣いで温かく接する性質
친절하다: 困っている人に進んで手を貸し、丁寧に対応して助けようとする態度
자상하다: 細かいところまで気を配り、相手の世話や面倒を見ることがよくある性質
상냥하다: 話し方や態度が穏やかで、接していて安心感や好感を抱かせる様子
따뜻하다: 心の中に温かさがあり、触れられると安心やなごみを感じさせる様子
韓国語での定義
語源
다정は固有語の「다정」から来ており、そこに形容を示す「-하다」が付いて人の性格や振る舞いが親しみ深く温かいことを表す語になった
コラム
- 한국ドラマや日常会話で다정하다は恋人や親しい友人を描写する場面で頻繁に使われ、声のトーンや小さな気遣いと結び付けて理解すると意味と使い方が覚えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
다정하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
착cha하ka다da
意味
例文
コアイメージ
相手に寄り添い温かさを与える心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
다정: 近しい相手に心の温かさを示し、安心感や親しみを与える気持ちや態度。
자상하다: 細かい配慮や世話をよくする優しさを示す様子。
상냥하다: 話し方や態度が穏やかで柔らかく接する様子。
친근하다: 距離感が近く親しみやすい雰囲気を持つ様子。
따뜻하다: 気持ちに温かみがあり周りを安心させる様子。
韓国語での定義
語源
漢字の多情（多＝たくさん、情＝心や感情）に由来し、『感情や愛情が豊かで人に親しく接する』という字義から、人に親しげで愛情深い様子を表す語になった
コラム
- 친절하다は行為や対応の丁寧さを指すのに対して、다정하다は心の温かさや親しみを強調する語で、距離が近い相手に使うと自然な印象を与える
「優しい」をもっと知る
「優しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1