モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「가지고」の意味と文法

韓国語文法カジゴの意味と使い方まとめ

カジゴの基本意味と全体像

韓国語の会話やドラマ、アイドルの生配信などで頻繁に耳にする가지고（カジゴ）は、もともと「持つ・所有する」という意味の動詞가지다（カジダ）に、接続語尾の-고（〜コ：〜して）が結びついた形に由来します。

現代の日常会話では、動詞や形容詞のヘヨ体語幹に接続する-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）として定着しており、主に2つの役割を果たします。1つ目は「前で行った行動をそのまま引き継いで次の動作を行う」という先行動作・状態の維持（〜して）、2つ目は「前の事柄が原因や理由となって後ろの結果を引き起こす」という因果関係（〜ので／〜だから）です。

また、名詞の目的格助詞と結合して-를/을 가지고（〜ルル／ウル カジゴ）の形で「〜をもって／〜を使って／〜を対象にして」という意味を表す用法もあります。

表は横にスクロールできます →

形	主な品詞	日本語訳	ニュアンス・特徴
-아/어 가지고	動詞・形容詞	〜して、〜ので、〜だから	会話（口語）で多用。因果関係や言い訳の強調
-를/을 가지고	名詞	〜をもって、〜で、〜に関して	手段・道具、議論や感情の対象を示す
그래가지고	接続詞的用法	それで、そういうわけで	会話の流れをつなぐ「그러니까 / 그래서」の砕けた表現
-갖고	縮約形（口語）	〜して、〜だから	가지고をさらに短縮したくだけた発音・表記

日本語話者が最も迷いやすいのは「どのような場面で-아/어서（〜ア／オソ）ではなく-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）を選ぶべきか」という点です。基本的には、親しい間柄での会話において「実はこういう事情があって…」と自然な口調で説明する場面で広く用いられます。

単語としての原義やニュアンスの違いは、가지다と들다の違いで詳しく確認できます。

カジゴの接続ルールと作り方

-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）の接続ルールは、いわゆる「ヘヨ体（現在形の丁寧語）」の語幹を作る手順と完全に一致します。動詞・形容詞の語幹の最後の母音が陽母音（ㅏ, ㅗ）か陰母音（それ以外の母音）か、あるいは하다（ハダ：する）動詞・形容詞かによって3通りに分かれます。

1. 陽母音語幹（ㅏ, ㅗ）の場合：-아 가지고

語幹の末尾の母音がㅏ（ア）またはㅗ（オ）の場合は、-아 가지고（〜ア カジゴ）を接続します。

• 가다（カダ：行く） → 가 ＋ 아 가지고 → 가 가지고（カ ガジゴ：行って／行くので）
• 사다（サダ：買う） → 사 ＋ 아 가지고 → 사 가지고（サ ガジゴ：買って／買うので）
• 오다（オダ：来る） → 와 가지고（ワ ガジゴ：来て／来るので）
• 좋다（チョタ：良い） → 좋아 가지고（チョア カジゴ：良くて／良いので）
• 비싸다（ピッサダ：高い） → 비싸 가지고（ピッサ ガジゴ：高くて／高いので）

2. 陰母音語幹（ㅏ, ㅗ 以外）の場合：-어 가지고

語幹の末尾の母音がㅏ, ㅗ以外の場合は、-어 가지고（〜オ カジゴ）を接続します。

• 먹다（モクタ：食べる） → 먹어 가지고（モゴ カジゴ：食べて／食べるので）
• 만들다（マンドゥルダ：作る） → 만들어 가지고（マンドゥロ カジゴ：作って／作るので）
• 늦다（ヌッタ：遅れる・遅い） → 늦어 가지고（ヌジョ カジゴ：遅れて／遅いので）
• 맛있다（マシッタ：おいしい） → 맛있어 가지고（マシッソ カジゴ：おいしくて／おいしいので）
• 춥다（チュプタ：寒い／ㅂ不規則） → 추워 가지고（チュウォ カジゴ：寒くて／寒いので）

3. 하다動詞・形容詞の場合：-해 가지고

語尾が하다（ハダ）で終わる動詞・形容詞は、すべて-해 가지고（〜ヘ ガジゴ）となります。

• 공부하다（コンブハダ：勉強する） → 공부해 가지고（コンブヘ ガジゴ：勉強して／勉強するので）
• 도착하다（トチャカダ：到着する） → 도착해 가지고（トチャケ ガジゴ：到着して／到着するので）
• 피곤하다（ピゴンハダ：疲れている） → 피곤해 가지고（ピコネ カジゴ：疲れて／疲れているので）
• 복잡하다（ポクチャパダ：複雑だ・混雑している） → 복잡해 가지고（ポクチャペ カジゴ：混んでいて／混んでいるので）

4. 名詞につく場合：-를/을 가지고

名詞の後ろに直接結びつく場合は、目的格助詞-를/을（〜ルル／ウル：〜を）の後に가지고（カジゴ）が続きます。前の名詞にパッチムがない場合は-를 가지고（〜ルル カジゴ）、パッチムがある場合は-을 가지고（〜ウル カジゴ）となります。

• 돈을 가지고（トヌル カジゴ：お金を持って／お金でもって）
• 이걸 가지고（イゴル カジゴ：これを持って／これで）
• 그 문제를 가지고（ク ムンジェロル カジゴ：その問題をめぐって／その問題について）

아/어서や으니까との違い比較

韓国語で理由や原因を表す文法には、-아/어서（〜ア／オソ）、-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）、-(으)니까（〜ウニッカ）の3大表現が存在します。これらは日本語に訳すとどれも「〜ので」「〜だから」となるため混同されがちですが、使用場面やニュアンスに明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

文法形式	主な用途・場面	命令・勧誘文との併用	ニュアンスの核
-아/어서	公の場・書き言葉・日常会話全般	不可（後ろに命令・勧誘は置けない）	客観的で自然な順序・因果関係
-아/어 가지고	親しい日常会話（口語専用）	原則不可（後ろに命令・勧誘は置けない）	状況の強調、個人的な事情や言い訳
-(으)니까	公私の会話・書き言葉全般	可能（〜しましょう／〜してくださいOK）	話し手の主観的判断・発見・前置き

-아/어서（〜ア／オソ）と-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）の文法規則は非常によく似ています。どちらも後ろの文節に「-세요（〜セヨ：〜してください）」や「-자（〜ジャ：〜しよう）」といった命令文・勧誘文を置くことができません。

しかし語感の面では大きな違いがあります。-아/어서（〜ア／オソ）は書き言葉・話し言葉の両方で使える汎用的な表現で、淡々と客観的な事実や原因を述べます。

一方、-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）は完全に会話用の表現であり、「実はこんな状況になりまして…」と自身の置かれた状況や感情を相手に詳しく伝えたいときに選ばれます。

そのため、遅刻の理由や誘いを断る口実を話す場面では、-아/어서（〜ア／オソ）よりも-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）のほうが臨場感を持って響きます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

会話で頻出する3大口語パターン

韓国ドラマや日常会話の聞き取りでつまずきやすいのが、가지고（カジゴ）が持つ口語特有のバリエーションです。ネイティブスピーカーが会話の中で無意識に使っている代表的な3つのパターンを整理します。

1. 文末表現「〜어 가지고요」（〜なものでして…）

文を最後まで言わず、-아/어 가지고요（〜ア／オ カジゴヨ）で文末を終える形は、言い訳をしたり相手の誘いを遠回しに断ったりする際に頻出します。後ろに続くはずの「行けません」「できませんでした」をあえて口にせず、語尾を濁すことで柔らかいクッション言葉の役割を果たします。

• 어제 야근을 해 가지고요...（オジェ ヤグヌル ヘ カジゴヨ：昨日、残業をしたものでして…）
• 감기에 걸려 가지고요...（カムギエ コルリョ カジゴヨ：風邪を引いてしまいまして…）
• 길이 너무 막혀 가지고요.（キリ ノム マッキョ カジゴヨ：道がひどく混んでいまして）

2. 縮約形「-갖고」（カッコ）の聞き取り

日常会話のスピードが上がると、가지고（カジゴ）の3文字が縮まって갖고（カッコ）と発音・表記されることが非常に多くなります。特に友人同士のパンマル（タメ口）やバラエティ番組のテロップでよく見られます。

• 배고파 갖고 죽겠어.（ペゴパ カッコ ジュッケッソ：お腹が空きすぎて死にそう／배고파 가지고の短縮）
• 돈이 없어 갖고 못 샀어.（トニ オプソ カッコ モッ サッソ：お金がなくて買えなかった／없어 가지고の短縮）

3. 接続表現「그래가지고」（それで・そうだから）

文頭に置かれる그래가지고（クレガジゴ）は、前の話を受けて「それで」「そういうわけで」と話題をつなぐ定番のフレーズです。親しい会話ではさらに短くなって그래갖고（クレガッコ）と言われることも日常茶飯事です。

• 비가 갑자기 오더라고요. 그래가지고 카페로 들어갔어요.（ピガ カプチャギ オドラゴヨ。クレガジゴ カペロ トゥロガッソヨ：雨が急に降ってきたんですよ。それでカフェに入りました）
• 친구가 늦게 왔어. 그래갖고 영화 시작을 놓쳤지.（チングガ ヌッケ ワッソ。クレガッコ ヨンファ シジャグル ノッチョッチ：友達が遅れて来たの。それで映画の最初を見逃したんだよ）

場面別の実践例文リスト

日常会話ですぐに使える具体的な例文を、シチュエーション別に紹介します。そのまま声に出して練習することで、口語特有のリズム感を身につけられます。

先行動作・状態の維持（〜して）

• 한국에서 친구를 만나 가지고 같이 밥을 먹었어요.（ハングゲソ チングルル マンナ カジゴ カッチ パブル モゴッソヨ：韓国で友達に会って、一緒にご飯を食べました）
• 백화점에 가 가지고 옷 한 벌 샀어요.（ペックァジョメ カ カジゴ オッ ハン ボル サッソヨ：デパートに行って服を1着買いました）
• 도시락을 싸 가지고 공원에 놀러 갔어요.（トシラグン サ カジゴ コンウォネ ノルロ カッソヨ：お弁当を包んで持って公園に遊びに行きました）

理由・原因・状況説明（〜ので／〜だから）

• 어제 술을 너무 많이 마셔 가지고 머리가 아파요.（オジェ スルル ノム マニ マショ カジゴ モリガ アパヨ：昨日お酒を飲みすぎて頭が痛いです）
• 날씨가 너무 더워 가지고 하루 종일 집에만 있었어요.（ナルッシガ ノム トウォ カジゴ ハル ジョンイル チベマン イッソッソヨ：天気が暑すぎて一日中家にばかりいました）
• 핸드폰 배터리가 없어 가지고 연락을 못 했어요.（ヘンドゥポン ベトリガ オプソ カジゴ ヨンナグル モッ テッソヨ：携帯のバッテリーが切れてしまって連絡できませんでした）

名詞接続（-를/을 가지고：〜をもって／〜をネタにして）

• 그걸 가지고 싸우지 마세요.（クゴル カジゴ サウジ マセヨ：そんなことでケンカしないでください）
• 장난감을 가지고 잘 놀고 있어요.（チャンナンカムル カジゴ チャル ノルコ イッソヨ：おもちゃを持って／おもちゃで上手に遊んでいます）
• 사소한 문제를 가지고 너무 고민하지 마.（サソハン ムンジェルル カジゴ ノム コミンハジ マ：些細なことでそんなに悩むなよ）

会話全体の表現力を広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズをあわせて参考にしてみてください。

書き言葉やTOPIKでの注意点

-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）を学習する上で最も注意すべき点は、公式な文章や公の場でのスピーチでは使わないという点です。韓国語能力試験（TOPIK）の쓰기（スギ：書き取り・論述）試験や、ビジネスメール、公的なレポートなどで使用すると、話し言葉の混入として減点の対象になります。

公的な文章やかしこまった会話では、文脈に応じて適切な書き言葉や丁寧な表現に言い換える必要があります。

口語表現（カジゴ）	公的な書き言葉への言い換え	文脈・ニュアンス
바빠 가지고	바빠서 / 바쁘므로	忙しいので（客観的な理由記述）
비가 와 가지고	비가 옴으로 인해 / 비가 와서	雨が降ったため（原因・結果）
문제를 가지고	문제를 두고 / 문제에 관하여	問題をめぐって／問題に関して
그래가지고	따라서 / 그러므로 / 이에 따라	したがって／それゆえに

ビジネスの場であっても、同僚同士の私的な雑談では-아/어 가지고（〜ア／オ カジゴ）を使って問題ありません。しかし、プレゼンテーションや上司への公式な業務報告では-아/어서（〜ア／オソ）や-(으)므로（〜ウミョロ：〜であるため）を選択するのが自然なマナーです。

理解度を確かめる定着クイズ

学んだ知識を確認するための練習問題です。空欄に入る適切な形を考えてみてください。

第1問

問題：次の動詞 만나다（マンナダ：会う）を「〜して」の形にし、日常会話で友達に話す文を完成させてください。
어제 친구를 （　　　　） 같이 쇼핑했어.（昨日友達に会って一緒に買い物したよ）

正解：만나 가지고（または 만나 갖고）
解説：만나다（マンナダ）の語幹末尾は陽母音ㅏなので、-아 가지고が接続して만나 가지고となります。

第2問

問題：理由を表す文尾を作ってください。単語は 늦다（ヌッタ：遅れる）。
죄송합니다. 차가 막혀서 좀 （　　　　）요.（すみません。道が混んでいて少し遅れまして…）

正解：늦어 가지고
解説：語幹の母音がㅡ（陰母音）なので-어 가지고が接続します。文末に요を添えて言い訳を丁寧に表現しています。

第3問

問題：TOPIKの作文（書き言葉）として最も適切な選択肢を選んでください。
「物価が高いため、消費が減少した。」
A. 물가가 비싸 가지고 소비가 감소했다.
B. 물가가 비싸므로 소비가 감소했다.

正解：B
解説：論述文などの書き言葉では口語の-아/어 가지고を避け、-(으)므로（〜ウミョロ）や-아/어서（〜ア／オソ）を用いるのが鉄則です。

よくある質問

Q. カジゴはタメ口でも敬語でも使えますか？

どちらでも使えます。親しい相手へのタメ口なら「-아/어 가지고」、丁寧なヘヨ体なら「-아/어 가지고요」と語尾に「요」を付けます。ただし公の場では避けます。

Q. ドラマでよく聞く「갖고」は誤字ですか？

誤字ではなく「가지고」が会話で短縮された縮約形です。発音は「カッコ」となり、親しい間柄の会話やSNSのメッセージ、字幕などで広く使われています。

Q. 「-아/어서」の代わりにいつでも使えますか？

日常会話であれば先行動作や理由を表す文で置き換え可能です。ただし、公的なスピーチや試験の作文などの書き言葉では「-아/어서」や「-(으)므로」を使います。

Q. 文末を「カジゴヨ」で終えるのは失礼ですか？

親しい同僚や知人に対して理由を説明したり恐縮したりする場面では自然ですが、目上の人に対する改まった報告の場では語尾を濁さず「-아/어서요」などで結ぶのが安全です。

Q. 「그래가지고」と「그래서」の違いは何ですか？

どちらも「それで」という意味ですが、「그래서」が公私問わず幅広く使えるのに対し、「그래가지고」は親しい会話専用のくだけたニュアンスを持ちます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語文法」のまとめ