가지다と갖다の違いは何ですか？

갖다は가지다の縮約形です。日常会話では「持っていく」を가져가다、「持ってくる」を가져오다と言うように、複合動詞や口語の活用形で갖다や가져〜の形が非常によく使われます。意味やニュアンスに大きな差はありません。

「傘を持っていく」はどちらを使いますか？

雨に備えてカバンなどに入れて「携帯していく」場合は우산을 챙겨 가다や우산을 가져가다を使います。すでに雨が降っていて「傘を手でさして／提げていく」場合は우산을 들고 가다と表現するのが自然です。

「心（마음）に中に入る（들다）」という成り立ちで、「気に入る」という意味を表す慣用句です。들다には「持ち上げる」のほかに「入る」という意味もあるため、この表現では「入る」の意味が生きています。

日本語の「持つ」に対応する가지다と들다の決定的な違いは、「所有しているか」それとも「手で持ち上げているか」です。

가지다は物や権利を自分のものとして「所有・所持する」状態に焦点を当てます。一方、들다は手で荷物を提げたり持ち上げたりする物理的な動作を表します。日常会話での使い分けを整理しましょう。

所有・所持する、心に抱く

物や権利、資格などを自分のものとして「持っている（所有する）」状態を表します。また、夢や自信を「心に抱く」場合にも使われます。口語では縮約形の갖다も頻繁に用いられます。저는 차를 가지고 있어요.（私は車を持っています。）のように、財産や携帯品の所有を示す際に典型的に使われます。

手に提げる、持ち上げる、入る

手や腕を使って物を「持ち上げる・提げて持つ」という身体的な動作を表します。傘をさす、重い荷物を運ぶ場面にぴったりです。さらに費用や時間、手間が「かかる」という意味でも広く使われます。손에 짐을 들고 있어요.（手に荷物を持っています。）のように、物理的に保持している動作を表します。

저는 가방을 가지고있어요.

私はカバンを持っています。

이 프로젝트에는 돈이 많이 들어요.

このプロジェクトにはお金がたくさんかかります。

手荷物を運んでいる最中は들다を使い、財産や携帯品として持っていると言いたいときは가지다を選びます。「気に入る（마음에 들다）」や「お金がかかる（돈이 들다）」などの慣用表現は들다特有の用法です。

「重い荷物を持つ」を手で運ぶ意味で가지다とする誤りです。手で提げる動作には들다を使います。
× 무거운 짐을 가지고 있어요. → ○ 무거운 짐을 들고 있어요.
「費用がかかる」を가지다で直訳してしまうミスです。費用や時間は들다を用います。
× 수리비가 많이 가져요. → ○ 수리비가 많이 들어요.
「傘をさして歩く」状態を가지다と表現する間違いです。手に差して持つ動作は들다です。
× 우산을 가지고 가요.（傘を携帯して行く）→ ○ 우산을 들고 가요.（傘をさして／手にして行く）

手提げカバンを手に持って歩いています。___ (가방을 가지고 / 가방을 들고) 걸어요.
答えを見る
正解は가방을 들고です。手や腕で荷物を提げて支えている物理的な動作には들다を使います。
将来について大きな夢を持っています。___ (꿈을 가지고 / 꿈을 들고) 있어요.
答えを見る
正解は꿈을 가지고です。夢や希望、自信などを心の中に抱いている状態には가지다が適切です。
旅行にはどれくらいのお金がかかりますか？ 여행에는 돈이 얼마나 ___? (가져요 / 들어요)
答えを見る
正解は들어요です。費用や時間、労力が「かかる」という表現には들다を定型的に用います。

Q. 가지다と갖다の違いは何ですか？: 갖다は가지다の縮約形です。日常会話では「持っていく」を가져가다、「持ってくる」を가져오다と言うように、複合動詞や口語の活用形で갖다や가져〜の形が非常によく使われます。意味やニュアンスに大きな差はありません。
Q. 「傘を持っていく」はどちらを使いますか？: 雨に備えてカバンなどに入れて「携帯していく」場合は우산을 챙겨 가다や우산을 가져가다を使います。すでに雨が降っていて「傘を手でさして／提げていく」場合は우산을 들고 가다と表現するのが自然です。
Q. 마음에 들다の들다は何の意味ですか？: 「心（마음）に中に入る（들다）」という成り立ちで、「気に入る」という意味を表す慣用句です。들다には「持ち上げる」のほかに「入る」という意味もあるため、この表現では「入る」の意味が生きています。