モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「お願い」の言い方

韓国語でお願いしますの表現一覧

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お願いしますの韓国語一覧表

韓国語の「お願いします」は、相手との関係性や依頼の切実さ、伝える場面によって語尾や単語自体が変化します。まずは代表的な11種類の表現を一覧で比較します。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読みの目安	ニュアンス・丁寧さ	主な使用場面・相手
잘 부탁드립니다	チャル プタクドゥリムニダ	最上級の敬語（フォーマルで丁寧）	ビジネス、初対面、目上の人、自己紹介
잘 부탁드려요	チャル プタクドゥリョヨ	丁寧な敬語（柔らかい敬意）	先輩、年上の知り合い、日常会話
부탁드립니다	プタクドゥリムニダ	改まった依頼（誠実・公式）	仕事のメール、目上への個別の依頼
잘 부탁합니다	チャル プタカムニダ	標準的な敬語（やや公的）	一般的な自己紹介、同僚への挨拶
부탁합니다	プタカムニダ	事務的・一般的な依頼	案内表示、業務連絡、同等の立場への依頼
부탁해요	プタケヨ	親しみのある丁寧表現	親しい同僚、年下の知人への依頼
부탁해용	プタケヨン	愛嬌のある可愛い依頼	親しい間柄でのSNSやメッセージ、甘え表現
잘 부탁해	チャル プタケ	親しいタメ口（パンマル）	友人、タメ口で話す間柄での挨拶
부탁해	プタケ	直接的なタメ口の頼み事	親しい友人、家族、後輩への依頼
해줭	ヘジョン	甘えた可愛い頼み方（〜して）	恋人、ごく親しい友人へのカジュアルなお願い
제발	チェバル	切実な懇願（どうか・頼むから）	緊急時、深刻な頼み事、切実な祈り

「부탁（プタク）」は漢字の「付託」に由来する名詞で、「頼み・願い」を意味します。そこに「差し上げる」の謙譲語드리다（トゥリダ）や「する」の하다（ハダ）を組み合わせることで敬意の段階を調整できます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

敬語レベル別の使い分け解説

韓国語は相手との上下関係や親密度によって使う語尾が明確に分かれます。失礼にならないよう、3つの敬語レベルを正しく使い分けましょう。

最上級の丁寧表現：ハムニダ体

ビジネスの取引先や初対面、大勢の前でのスピーチでは、最も格式の高いハムニダ体を用います。

• 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.
  （チョウム ペプケッスムニダ。チャル プタクドゥリムニダ／はじめまして。よろしくお願いいたします。）
• 이번 프로젝트는 김 대리님께 부탁드립니다.
  （イボン プロジェクトゥヌン キム デリニムッケ プタクドゥリムニダ／今回のプロジェクトはキム代理にお願いいたします。）

부탁드립니다（プタクドゥリムニダ）は自分を低くして相手を立てる謙譲表現のため、公的な場や目上の人に対して安心感を持って使えます。

日常の丁寧表現：ヘヨ体

職場の同僚や少し年上の知人など、適度な敬意と親しみやすさを両立させたい場面ではヘヨ体を使います。

• 내일 회의 자료는 민수 씨에게 부탁해요.
  （ネイル フェウィ チャリョヌン ミンス シエゲ プタケヨ／明日の会議資料はミンスさんにお願いします。）
• 앞으로 사이좋게 지내요. 잘 부탁드려요.
  （アプロ サイジョッケ チネヨ。チャル プタクドゥリョヨ／これから仲良くしてください。よろしくお願いします。）

タメ口（パンマル）：友人・年下向け

親しい友達や恋人、年下に対して使うカジュアルな依頼表現です。

• 오늘 노트 필기한 것 좀 보여줘. 부탁해!
  （オヌル ノトゥ ピルギハン ゴッ チョム ボヨジョ。プタケ！／今日のノート写したやつ見せて。お願い！）
• 새 학기에도 같은 반이네. 잘 부탁해!
  （セ ハッキエド カトゥン パニネ。チャル プタケ！／新学期も同じクラスだね。よろしくね！）

次の疑問初対面や節目の挨拶で丁寧に関係を築きたいときは、韓国語でこれからもよろしくお願いしますと伝える表現もあわせて確認してみましょう。

お願いの韓国語を可愛く言う

SNSのやり取りや親しい友人、恋人に対して愛嬌（애교：エギョ）を込めて「お願い」と伝えたい場合、語尾に子音パッチム「ㅇ（イウン）」を付けたり、発音を柔らかく崩したりする手法が使われます。

語尾に「ㅇ」を付ける甘え表現

文章の語尾に「ㅇ」を加えることで、鼻に抜けるような甘い響きになります。メッセージアプリやSNSのリプライで好まれる書き言葉です。

• 부탁해용（プタケヨン）：부탁해요（プタケヨ）を可愛く崩した表現。「お願いね〜」という柔らかい響きになります。
• 해줭（ヘジョン）：해줘（ヘジョ／して）の語尾にㅇを足した表現。「〜してぇ」とおねだりするニュアンスです。
• 알려줭（アルリョジョン）：알려줘（アルリョジョ／教えて）を可愛くした形。「教えてぇ」と甘える際に使います。

語尾を伸ばしてお願いする言い方

話し言葉では、語尾を長めに伸ばして抑揚をつけることで愛嬌を表現します。

• 한 번만 봐주라〜（ハン ボンマン ボァジュラ〜／1回だけ見逃してよ〜）
• 이것만 해주면 안 돼〜?（イゴンマン ヘジュミョン アン ドェ〜？／これだけやってくれたらダメ〜？）
• 응? 부탁이야〜（ウン？ プタギヤ〜／ねえ？お願いだよ〜）

この表現は目上の人や公の場では軽率に聞こえるため、打ち解けた関係に限定して使用してください。

韓国語チェバルの正しい使い方

韓国ドラマなどで頻繁に耳にする제발（チェバル）は、「どうか」「頼むから」という切実な願いや懇願を表す副詞です。日常のちょっとした依頼に使うと大げさになったり不自然になったりするため、使いどころの判断が不可欠です。

日常の気軽な依頼では使わない

例えば、カフェで「コーヒーをお願いします」と言うときに제발（チェバル）を添えてしまうと、「何としてでもコーヒーを恵んでください」という極端に重いニュアンスになります。日常的な頼み事には使用せず、通常の依頼表現を用います。

チェバルを使う適切なシチュエーション

相手に無理を承知で懇願する場面や、強い祈りを込める場面に適しています。

• 제발 한 번만 도와주세요.
  （チェバル ハン ボンマン トワジュセヨ／どうか一度だけ助けてください。）
• 제발 그 일만은 비밀로 해주세요.
  （チェバル クイルマヌン ピミルロ ヘジュセヨ／頼むからそのことだけは秘密にしてください。）
• 제발 시험에 합격하게 해주세요.
  （チェバル シホメ ハプキョカゲ ヘジュセヨ／どうか試験に合格させてください。）

切実さを強調する副詞であるため、後ろには〜해 주세요（〜ヘ ジュセヨ／〜してください）や〜도와주세요（〜トワジュセヨ／助けてください）などの懇願構文が続きます。

切実な気持ちを伝える他の表現も知りたいときは、「どうか」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

次の疑問「お願いだからやめて」のように困惑や拒絶を伝えたい場面では、韓国語でやめてくださいを伝える言い方が参考になります。

直訳NGな場面別の言い換え規則

日本語の「お願いします」は万能で、注文・移動・指示など幅広い文脈で使われます。しかし韓国語の부탁（プタク）は「相手の好意や善意に委ねる頼み事」を指すため、金銭を支払う取引や具体的な動作の指示で使うと意味が通じないか、非常に不自然に響きます。

表は横にスクロールできます →

日本語のシチュエーション	不自然な直訳（NG）	韓国語の自然な表現	発音と解説
飲食店での注文（これお願いします）	이거 부탁해요	이거 주세요	イゴ ジュセヨ（これください）
飲食店での追加注文（お水お願いします）	물 부탁합니다	물 좀 주세요	ムル チョム ジュセヨ（お水少しください）
タクシーでの行き先（明洞までお願いします）	명동까지 부탁해요	명동으로 가주세요	ミョンドンウロ カジュセヨ（明洞へ行ってください）
会計時の指定（カードでお願いします）	카드로 부탁합니다	카드로 결제해 주세요	カドゥロ キョルチェヘ ジュセヨ（カードで決済してください）
作業の指示（確認お願いします）	확인 부탁해요	확인해 주세요	ファギネ ジュセヨ（確認してください）

店員や運転手など業務上のサービスを受ける際は、「〜してください」を意味する〜해 주세요（〜ヘ ジュセヨ）または「〜をください」の〜주세요（〜ジュセヨ）に置き換えるのが韓国語の原則です。

飲食店でスムーズに注文したいときは、「注文お願いします」は韓国語で何て言う？の解説が役立ちます。

次の疑問飲食店などで「お会計お願いします」と直訳せずに頼みたいときは、韓国語のお会計や別会計で使うフレーズを押さえておくとスムーズです。

状況別の実践会話フレーズ集

日常生活、推し活、ビジネスなど、実際の会話やメッセージですぐに使える具体的なやり取りを紹介します。

会話例1：知人に頼み事をする日常会話

頼み事を切り出し、相手の都合を確認しながら進める自然なやり取りです。

• A: 영호 씨, 잠깐 시간 있으세요? 부탁이 하나 있는데요.
  （ヨンホ シ、チャムカン シガン イッスセヨ？ プタギ ハナ インヌンデヨ／ヨンホさん、少し時間ありますか？ お願いが1つあるのですが。）
• B: 네, 무슨 일이에요? 말씀하세요.
  （ネ、ムスン イリエヨ？ マルッスムハセヨ／はい、どうしたんですか？ お話しください。）
• A: 다음 주 행사 준비를 조금만 도와주실 수 있나요?
  （タウムチュ ヘンサ ジュンビルル チョグムマン トワジュシル ス インナヨ？／来週のイベントの準備を少し手伝っていただけますか？）
• B: 네, 알겠습니다. 일정 확인하고 도울게요.
  （ネ、アルゲッスムニダ。イルチョン ファギナゴ トウルケヨ／はい、わかりました。日程を確認して手伝いますね。）
• A: 정말 감사합니다. 잘 부탁드려요.
  （チョンマル カムサハムニダ。チャル プタクドゥリョヨ／本当にありがとうございます。よろしくお願いします。）

会話例2：推し活（ヨントン・ファンレター）でのリクエスト

映像通話（ヨントン）やSNSのリプライで、アイドルにポーズや言葉をリクエストする定型フレーズです。

• 볼하트 해주세요!
  （ポルハトゥ ヘジュセヨ／ほっぺハートしてください！）
• 제 이름 부르면서 응원 한마디 부탁해요!
  （チェ イロム ブルミョンソ ウンウォン ハンマディ プタケヨ／私の名前を呼びながら応援の一言をお願いします！）
• 카메라 보고 윙크 한 번만 해주세요.
  （カメラ ボゴ ウィンク ハン ボンマン ヘジュセヨ／カメラを見てウインク1回だけしてください。）

会話例3：ビジネスメール・業務チャットでの依頼

書類送付や業務確認の結びとしてそのまま記載できるフォーマルな文章です。

• 첨부 문서를 확인해 주시기 바랍니다.
  （チョンブ ムンソルル ファギネ ジュシギ パラムニダ／添付文書をご確認くださいますようお願いいたします。）
• 바쁘시겠지만, 검토 후 회신 부탁드립니다.
  （パップシゲッチマン、コムト フ フェシン プタクドゥリムニダ／ご多忙中恐縮ですが、ご検討のうえご返信をお願い申し上げます。）
• 앞으로도 많은 지도편달 부탁드립니다.
  （アプロド マヌン チドピョンダル プタクドゥリムニダ／今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。）

頼み事以外のやり取りも幅広く身につけたいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせて確認してみてください。

発音のコツとパッチム変化

カタカナ表記の通りに読むだけでは韓国人に通じにくい場合があります。自然に発音するための音変化のルールを押さえましょう。

「부탁（プタク）」の末尾パッチム（k音）

부탁（プタク）の「탁」にあるパッチム「ㄱ」は、後ろに母音が続くと連音化（リエゾン）します。

• 부탁이 ＝ [부타기／プタギ]：「プタク・イ」と区切らず、パッチムㄱが次の母音に移ります。
• 부탁은 ＝ [부타근／プタグン]：「プタク・ウン」ではなく連音化します。

また、語尾で発音を止める際は「ク」と声を母音化させず、舌の奥を上あごに押し当てて息を止めるイメージで「プタッ(k)」と短く止めると自然です。

「잘 부탁드립니다」の流音化と発音変化

잘（チャル）のパッチム「ㄹ」は、舌先を上の前歯の裏に当てて「l（エル）」の音で止めます。カタカナの「ル」のように口を丸めて「ru」と発音しないように注意してください。

また、부탁드립니다は、パッチム「ㄱ」の直後に「ㄷ」が続くため濃音化が起き、実際の発音は[부탁뜨립니다（プタクットゥリムニダ）]に近くなります。「ドゥ」の部分をやや詰まった強い音（뜨）で発音すると、格段に通じやすくなります。

依頼のクッション言葉と返答表現

突然用件を切り出すと唐突で威圧的に聞こえることがあります。頼み事の前にはワンクッションを置き、相手から依頼されたときには的確に返答しましょう。

依頼をスムーズに切り出すクッション言葉

• 실례지만 부탁이 하나 있습니다.
  （シルレジマン プタギ ハナ イッスムニダ／失礼ですが、お願いが1つあります。）
• 혹시 시간 좀 내주실 수 있으신가요?
  （ホクシ シガン チョム ネジュシル ス イッスシンガヨ／もしかしてお時間を少し取っていただけますでしょうか？）
• 어려운 부탁인 줄은 알지만…
  （オリョウン プタギン ジュルン アルジマン…／難しいお願いだとは存じますが…）
• 다름이 아니라 부탁드릴 게 있어서 연락드렸어요.
  （タルミアニラ プタクドゥリル ッケ イッソソ ヨルラクドゥリョッソヨ／他でもなく、お願いしたいことがあり連絡いたしました。）

依頼を引き受けるときの返答

• 네, 알겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ／はい、かしこまりました。）
• 제가 도울 수 있는 일이라면 얼마든지요.（チェガ トウル ス インヌン イリラミョン オルマドゥンジヨ／私がお手伝いできることでしたら何でも言ってください。）
• 맡겨만 주세요.（マッキョマン ジュセヨ／任せてください。）

依頼を丁重に断るときの返答

• 죄송하지만 지금은 도와드리기가 어렵습니다.
  （チェソンハジマン チグムン トワドゥリギガ オリョプスムニダ／申し訳ございませんが、今はお手伝いすることが難しいです。）
• 정말 그러고 싶지만 선약이 있어서요.
  （チョンマル クロゴ シプチマン ソニャギ イッソソヨ／本当はそうしたいのですが先約がありまして。）

よくある質問

Q. 「よろしく」をタメ口で可愛く言うには？

잘 부탁행（チャル プタケン）や잘 부탁해용（チャル プタケヨン）のように語尾にㅇパッチムを足すと、甘えや愛嬌を込めた可愛いタメ口表現になります。

Q. 飲食店で「注文お願いします」は何と言いますか？

주문할게요（チュムナルケヨ／注文します）または주문 받아주세요（チュムン パダジュセヨ／注文取ってください）と言います。부탁해요は使いません。

Q. 부탁합니다と부탁드립니다の違いは？

どちらも丁寧な敬語ですが、부탁드립니다は謙譲語の「差し上げる」を含むため、ビジネスや目上に対してより深い敬意を伝えられます。

Q. 韓国語で「お願いしますね」と念を押すには？

語尾に「〜ね」を表す〜지요 / 〜죠を付けて、부탁해요の代わりに부탁해요〜と優しく伸ばすか、꼭 부탁드려요（コッ プタクドゥリョヨ／ぜひお願いしますね）と言います。

Q. SNSのリプライで「フォロバお願いします」は？

맞팔 부탁드려요（マッパル プタクドゥリョヨ／相互フォローお願いします）またはタメ口なら맞팔해줘（マッパレジョ）と書きます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部