モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうか

「どうか」は韓国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「どうか」の韓国語の言い方（10通り）

1. 01~인지 잘 모르겠어요.

   ~in ji chal mo reu ge sseo yo.

   丁寧｜予定の不確かさ｜〜かどうかよくわかりません。

   名詞や形容詞について「〜かどうかよく分かりません」と予定や事実の不確かさを伝える丁寧な表現です。判断に自信がないときに、相手へ柔らかく伝える前置きとして使えます。

2. 02~는지 확인해 주세요.

   ~neun ji hwa gin hae chu se yo.

   丁寧｜確認を頼む｜〜かどうか確認してください。

   動詞について「〜かどうかご確認ください」と確認を頼む丁寧な表現です。ビジネスのメールや連絡で、相手に状況や進捗の有無を確かめてほしいときによく用いられます。

3. 03~ 삭제했는지 확인해 주세요.

   ~ sak jje haen neun ji hwa gin hae chu se yo.

   丁寧｜削除確認を頼む｜〜を削除したかどうか確認してください。

   「〜を削除したかどうか確認してください」という意味の丁寧な依頼です。データやファイル、投稿などを誤って消していないか、あるいは消したか点検してほしい場面で役立ちます。

4. 04~ 모르겠어요.

   ~ mo reu ge sseo yo.

   丁寧｜判断に迷う｜〜かどうか分かりません。

   「〜か（どうか）分かりません」と自身の迷いや無知を丁寧に伝える表現です。「어떻게 해야 할지 모르겠어요（どうすべきか分かりません）」のように判断に迷う場面で使います。

5. 05앞으로도 잘 부탁드립니다.

   a peu ro do chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜今後の挨拶｜これからもどうぞよろしくお願いします

   「これからもどうかよろしくお願いいたします」という意味の丁寧な挨拶です。関係が続く取引先や同僚に対して、節目の挨拶やメールの結びの言葉として幅広く重宝されます。

6. 06잘 부탁드립니다.

   chal pu tak tteu rim ni da.

   丁寧｜初対面の挨拶｜どうぞよろしくお願いします。

   「どうかよろしくお願いします」と相手に頼み込むときや初対面の挨拶で最も使われる定番フレーズです。より切実にお願いしたいときは「제발」を添えることもあります。

7. 07편하게 계세요.

   pyeon ha ge kye se yo.

   丁寧｜店で客に｜ごゆっくりどうぞ

   「どうかごゆっくりおくつろぎください」という意味で、店員が客や来訪者をもてなす丁寧な表現です。相手が緊張しているときや待たせる場面で、気楽に過ごしてほしいと促せます。

8. 08들어오세요.

   teu reo o se yo.

   丁寧｜来客を招く｜どうぞお入りください。

   部屋や建物に入ろうとする相手に「どうかお入りください（どうぞ）」と招き入れる丁寧な表現です。「어서 들어오세요（さあ、お入りください）」と添えるとより温かみが増します。

9. 09~님, 말씀해 주세요.

   ~nim, mal sseum hae chu se yo.

   丁寧｜発言を促す｜〜さん、どうぞお話しください。

   会議などで指名した相手に「〜さん、どうかお話しください」と発言を促す丁寧な表現です。敬称の「님」を付け、相手の意見を尊重しながらスムーズに進行したいときに使います。

10. 10먼저 가세요.

    meon jeo ka se yo.

    ふつう｜先を譲る｜お先にどうぞ。

    順番や道を「どうかお先にどうぞ」と譲る日常的な表現です。エレベーターの乗り降りや歩道で相手に先を促す際に、軽く会釈や手のジェスチャーを添えながら使われます。

場面別の使い分け

日本語の「どうか」は、「〜かどうか」という疑問・不確定を表す場合と、「どうか〜してください」という強い依頼や促しを表す場合で構造が根本的に異なります。韓国語では文法的な語尾（-는지など）にするか、具体的な動詞・挨拶文として表現するかを場面に応じて切り替えることが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「どうか」を辞書で引くと「제발（頼むから）」が出ますが、日常の挨拶で使うと大袈裟で不自然になります。

• 「제발 잘 부탁드립니다」と誤用する：「제발」は懇願や悲鳴に近い響きがあるため、通常の挨拶で使うと重すぎます。挨拶では単に「잘 부탁드립니다」で十分です。
• 促す「どうぞ」と混同する：相手に譲る場面で「どうか」の直訳を探すのではなく、「먼저 가세요（お先にどうぞ）」のように具体的な行動の動詞を使います。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 저야말로 잘 부탁드립니다. — こちらこそよろしくお願いいたします。
• 네, 바로 확인해 보겠습니다. — はい、すぐに確認してみます。
• 감사합니다. 먼저 갈게요. — ありがとうございます。お先に失礼します。
• 편하게 있을게요, 감사합니다. — ゆっくりさせていただきます、ありがとうございます。

よくある質問

Q. 「제발」はどんな場面で使えますか？

「제발」は「頼むから」「どうかお願いだから」と切実に懇願するときに使います。例えば「제발 도와주세요（どうか助けてください）」や「제발 비밀로 해 주세요（どうか秘密にしてください）」のように、切羽詰まった状況でのみ用いるのが自然です。

Q. 「〜かどうか」の文法的な作り方は？

動詞には「-는지」、形容詞にはパッチムの有無に応じて「-은지 / -ㄴ지」、名詞には「-인지」を付けます。後ろに「알다（知る）」「모르다（分からない）」「확인하다（確認する）」などを続けることで「〜かどうか」の文が完成します。

Q. 相手に道を譲るときの最も自然な表現は？

「먼저 가세요（お先に行かれてください）」が最も一般的です。より丁寧に伝えたい場合は「먼저 가셔도 돼요（お先に行かれても大丈夫ですよ）」と言ったり、手のひらを相手に向けて軽く促すジェスチャーを添えたりすると親切な印象になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「どうか」を引く