モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 注文お願いします

「注文お願いします」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「注文お願いします」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 주문하고 싶어요.

   ~ chu mun ha go si peo yo.

   丁寧｜店員に・丁寧に｜〜を注文したいです。

   メニュー名を挙げながら丁寧に注文する表現です。「〜주문하고 싶어요」の前にメニュー名を置くことで、穏やかで上品なニュアンスになります。カフェや落ち着いたレストランで好んで使われます。

2. 02~ 룸서비스로 주문하고 싶어요.

   ~ rum seo bi seu ro chu mun ha go si peo yo.

   丁寧｜ルームサービス｜〜をルームサービスで注文したいです。

   ホテルの客室から電話でルームサービスを頼む際に適した表現です。「ルームサービスで注文したいです」という意味になり、希望の品名に続けて用いることで意図が明確に伝わります。

3. 03주문할게요.

   jumunhalgeyo

   ふつう｜店員に・注文時

   店員がテーブルに来た際や、呼び止める際に最も幅広く使われる標準的な表現です。「注文しますね」というニュアンスで、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えており、旅行中のあらゆる飲食店で役立ちます。

4. 04주문하겠습니다.

   jumunhagetseumnida

   丁寧｜改まった店で

   格式の高いレストランや改まった接客の場で使われる、非常に丁寧な表現です。「注文いたします」という響きを持ち、フォーマルな会食や高級店で失礼のないやり取りをしたい場合に最適です。

5. 05주문이요.

   jumun-iyo

   ふつう｜店員を呼ぶ

   少し離れた店員に「注文です！」と短く声をかける際のカジュアルな表現です。「저기요（すみません）」と合わせて「저기요, 주문이요!」と呼びかける形で、大衆食堂や居酒屋で頻繁に使われます。

6. 06주문 도와주세요.

   jumun dowajuseyo

   丁寧｜注文を手伝って

   ファストフード店やタッチパネル操作などで「注文を手伝ってください」と依頼する丁寧な表現です。注文方法がわからないときや、スタッフに直接対応をお願いしたい場面で重宝します。

場面別の使い分け

韓国の飲食店では、テーブルの呼び出しベルを押すか、大きな声で「저기요, 주문이요!」と声をかけるのが一般的です。店員が目の前に来たら「주문할게요.」と切り出すとスムーズに注文へと移れます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お願いします」を直訳して「주문 부탁해요（注文お願いします）」や「주문 부탁합니다」と言うのは不自然です。韓国語では「依頼」よりも「自分が注文するという意志（〜할게요 / 〜하겠습니다）」を行動で伝える発想が基本だからです。

• 「주문 부탁해요」と言ってしまう: 文法的には通じますが、ネイティブは注文時に使わず、不自然な翻訳調に聞こえます。
• 店員を呼ぶ際に黙って手を挙げる: 韓国の大衆食堂では声を出さないと気づかれないことが多いため、「저기요, 주문이요!」とはっきり声をかけましょう。

言われたときの返事

• 네, 주문 도와드리겠습니다. — はい、ご注文をお伺いいたします。
• 네, 말씀하세요. — はい、どうぞおっしゃってください。
• 잠시만 기다려 주세요. — 少々お待ちください。
• 네, 어떤 걸로 드릴까요? — はい、何にいたしましょうか？

「韓国語で注文お願いします」の正しい発音とカタカナのコツ

韓国語で「注文お願いします」と伝える定番の 주문할게요（チュムナルケヨ・注文します）を発音する際、カタカナ表記で「チュムンハルケヨ」と一文字ずつ読むべきか、「チュムナルケヨ」と読むべきか迷う方が多く見られます。結論から言うと、ネイティブの自然な発音は「チュムナルケヨ」になります。

発音変化の仕組みとルール

주문할게요（チュムナルケヨ・注文します）は、動詞 주문하다（チュムナダ・注文する）の語幹に、話者の意志を表す語尾 ~ㄹ게요（ルケヨ・〜します）が結合した表現です。ハングルの表記通りに読むと「チュ・ムン・ハル・ケ・ヨ」に見えますが、韓国語の発音規則により実際の発音記号は［주문할께요］となります。

まず、주문（チュムン・注文）の最後の「ㄴ（n）」パッチムの直後に、子音の「ㅎ（h）」で始まる 할（ハル）が続くことで、ㅎが弱音化・脱落し、ㄴパッチムが後ろの母音に移動して合体する「連音化」が起こります。これにより「チュムン＋ハル」ではなく「チュムナル」と滑らかにつながります。さらに、後ろの 게요（ケヨ）は濃音化して［께요（ッケヨ）］と発音されます。カタカナで覚える際は「チュ・ムン・ハル・ケ・ヨ」と区切らず、「チュムナルッケヨ」または「チュムナルケヨ」と一息でリズムよく発音するのが通じるコツです。

店員を呼ぶところから品数指定まで！注文時の実践ステップと数量表現

飲食店に入ってから「注文お願いします」を切り出すまでの手順を整理しておくと、現地でも慌てずに対応できます。席に着いたら、まずは卓上に呼び出しベルがあるか確認しましょう。ベルがあれば押すだけで店員が来てくれます。ベルがない大衆食堂では、手を軽く挙げながら 저기요（チョギヨ・すみません）や 여기요（ヨギヨ・ここです）と声をかけます。店員が席に来たタイミングで 주문할게요（チュムナルケヨ・注文します）と伝え、メニューを注文します。

メニュー指定と数量の言い方一覧

料理名を韓国語で正確に発音するのが難しい場合は、メニューを指差しながら 이거 주세요（イゴ チュセヨ・これください）と言うだけで完璧に伝わります。個数や人数分の助数詞も合わせて覚えておくと便利です。

食堂での注文会話例

A: 저기요, 주문할게요.
（すみません、注文お願いします。）
B: 네, 말씀하세요.
（はい、どうぞおっしゃってください。）
A: 이거 삼겹살 이인분 주세요.
（このサムギョプサルを2人前ください。）
B: 네, 알겠습니다.
（はい、かしこまりました。）

カフェや会計で困らない！店内・持ち帰り・お会計の必須フレーズ

カフェやファストフード店で注文する際は、注文を伝えるだけでなく「店内で飲むか、持ち帰るか」の意思表示や、退店時のお会計まで一連の流れを押さえておくと安心です。特に韓国のカフェではカウンターで対面注文する際、必ず店内飲食かテイクアウトかを聞かれます。

店内利用とテイクアウトの使い分け

店内で飲食する場合は 먹고 갈게요（モッコ カルケヨ・食べていきます／飲んでいきます）、テイクアウトして持ち帰る場合は 포장해 갈게요（ポジャンヘ カルケヨ・持ち帰ります）と伝えます。会計を頼むときは 계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ・お会計お願いします）と言えばスムーズに伝わります。また、店員の話すスピードが速くて聞き取れなかったときは、焦らずに 다시 한 번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ・もう一度おっしゃってください）とお願いしましょう。

カフェでの対面注文会話例

A: 주문할게요. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
（注文お願いします。アイスアメリカーノを1杯ください。）
B: 드시고 가세요?
（店内でお召し上がりですか？）
A: 먹고 갈게요.
（店内で飲んでいきます。）
B: 네, 계산 도와드릴게요.
（はい、お会計いたします。）

よくある質問

Q. 一番万能な一言はどれですか？

「주문할게요.」です。大衆店からカフェまで失礼にならず、店員が席に来たタイミングで「注文します」と伝えるのに最適です。

Q. 大声で店員を呼ぶのは失礼？

失礼ではありません。呼び出しベルがない一般的な食堂では「저기요, 주문이요!」と声を張って呼ぶのが韓国の日常的な光景です。

Q. メニュー指差しだけで通じますか？

通じます。「이거 주세요（これください）」と言いながら指差すだけでも十分伝わりますが、丁寧さを足すなら「이거 주문할게요」がおすすめです。

Q. 店員を呼ぶときは「チョギヨ」と「ヨギヨ」のどちらが良いですか？

どちらを使っても失礼には当たりません。少し離れた店員へ「すみません」と呼びかけるときは 저기요（チョギヨ・すみません）、自分の席に気づいてほしいときは「ここです」という意味合いを持つ 여기요（ヨギヨ・ここです）がよく使われます。

Q. 「チュムナルケヨ」と「チュムンハルケヨ」はどちらで言っても通じますか？

どちらでも意味は十分に伝わります。ただし、韓国語本来の連音化を意識して「チュムナルケヨ」と発音したほうが、より滑らかでネイティブに近い自然な響きになります。

Q. 店員の韓国語が聞き取れなかったときはどう返せばいいですか？

焦らずに 다시 한 번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ・もう一度おっしゃってください）と伝えるか、한국어 잘 못해요（ハングゴ チャル モッテヨ・韓国語があまりできません）と伝えれば、身振りや英語を交えて親切に対応してもらえます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）