モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「やめてください」の言い方

お願いだからやめての韓国語表現

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お願いだからやめての韓国語基本

韓国語で「お願いだからやめて」と伝える基本フレーズには、제발 하지 마（チェバル ハジマ・お願いだからしないで）と제발 그만해（チェバル クマネ・お願いだからやめて）の2つがあります。どちらも日常会話やドラマで頻繁に使われますが、使われている単語の文法構造とニュアンスに明確な違いがあります。

まず、頭につく제발（チェバル）は「どうか」「頼むから」「お願いだから」という切実な願いを表す副詞です。自分の力では止められない状況で、相手の慈悲や配慮を求める強い感情が含まれます。

単に制止するだけでなく、「頼むから私の話を聞いて」「もう勘弁してほしい」というニュアンスを上乗せしたいときに欠かせない表現です。

一方、後ろに続く制止の表現は、動詞하다（ハダ・する）の語幹に禁止を表す語尾-지 마（ジ マ・〜するな）がついた하지 마（ハジマ）と、「それくらいで」「もう」という意味の副詞그만（クマン）に動詞하다（ハダ）のパンマル形해（ヘ）がついた그만해（クマネ）に分かれます。

• 제발 하지 마（チェバル ハジマ）：相手がこれからしようとしている行為や、やめてほしい行為全般に対して「お願いだからしないで」と訴える表現。
• 제발 그만해（チェバル クマネ）：相手がすでに行っている言動に対して「お願いだからもうそこで切り上げて、終わりにして」と訴える表現。

どちらも親しい間柄で使うタメ口（パンマル）ですが、切迫感や感情の重さによって語調が大きく変化します。

ハジマとクマネの違いと判定基準

日本語ではどちらも「やめて」と訳されることが多いため混同されがちですが、基準は「相手の行為が今すでに行われているかどうか」という時間軸にあります。この違いを理解すると、どちらを使うべきか瞬時に判断できます。

하지 마（ハジマ）の本質は「行為そのものの禁止（するな）」です。相手がこれから始めようとしている動作を遮る場面や、習慣的に行っている悪い行動に対して「一切しないでほしい」と告げる場面で用います。

対して그만해（クマネ）の本質は「進行中の行為の中止（そこまでにして終わらせろ）」です。相手がすでに話し始めている小言、しつこいからかい、続いている口喧嘩など、今目の前で進行している行為を「もう十分だから今すぐ止めて」と打ち切らせる場面で用います。

表は横にスクロールできます →

表現	文法構造	根本的な意味	適したシチュエーション
하지 마（ハジマ）	動詞語幹＋-지 마	行為の禁止（するな）	これから触ろうとする手を止める、秘密を言おうとするのを遮る
그만해（クマネ）	副詞그만＋動詞해	進行の停止（切り上げろ）	悪口や説教が止まらない、からかわれ続けてうんざりしている

迷ったときのシチュエーション別判定フローは次のとおりです。

1. 相手の手や身体が動こうとしているが、まだ行為を完了していない → 하지 마（ハジマ）
2. 相手がすでに喋り続けている、または同じ動作を何度も繰り返している → 그만해（クマネ）
3. 「二度とそんなこと考えないで」と予防的に伝える → 하지 마（ハジマ）
4. 「もう耐えられないから今すぐ切って」と限界を訴える → 그만해（クマネ）

次の疑問相手の行動を制止するだけでなく本音を促したいときは、韓国語の「言ってください」の表現もあわせて確認しておくと便利です。

やめてください韓国語の敬語一覧

カジュアルなタメ口から、目上の人や公の場で使える丁寧な敬語表現まで、韓国語には相手との距離感に応じた多彩な言い方があります。状況に応じて適切に使い分けられるよう、代表的な言い方を一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・丁寧度	使う相手・適した場面
제발 하지 마	チェバル ハジマ	お願いだからしないで（タメ口）	親しい友人、恋人、年下に対して懇願する
제발 그만해	チェバル クマネ	お願いだからやめて（タメ口）	親しい友人、家族のしつこい行為を止める
하지 마요	ハジマヨ	しないでよ、しないでください（親愛敬語）	少し年上の親しい知人、柔らかく制止したいとき
그만해요	クマネヨ	やめてください、もう終わりにして（親愛敬語）	同僚や親しい先輩に穏やかにやめてほしいとき
하지 마세요	ハジマセヨ	しないでください（丁寧な指示・命令）	初対面の人、店員、公共マナーを守らない人
그만하세요	クマナセヨ	やめてください（厳格な指示・命令）	迷惑行為を働く人、しつこい客引きに対して毅然と
그만해 주세요	クマネ ジュセヨ	やめてもらえますか（配慮ある依頼）	目上の人や顧客に対して角を立てずに頼む
제발 그만해 주세요	チェバル クマネ ジュセヨ	どうかやめてください（切実な敬語懇願）	困り果てて相手に情けや配慮を乞うとき
하지 말아 주세요	ハジマラ ジュセヨ	なさらないでいただけますか（慎重な配慮）	ビジネス文書、相手の行動を丁重に差し止める案内
하지 마십시오	ハジマシプシオ	おやめください（公式・格式ばった制止）	アナウンス、公的な掲示物、厳格な警告
그만두세요	クマンドゥセヨ	おやめなさい（中長期的な行為の終了）	仕事や習い事をやめるよう促す、退職の文脈
그만해라	クマネラ	やめろ、いい加減にしろ（強い命令）	親から子どもへ、喧嘩で相手を威圧するとき

特に注意したいのが、그만하세요（クマナセヨ）と그만해 주세요（クマネ ジュセヨ）の響きの差です。그만하세요（クマナセヨ）は文法的には丁寧語ですが、実質的には「やめなさい」という強い命令・指導の響きを持ちます。

相手への配慮を示しながら穏便にお願いしたい場合は、依頼の補助動詞が入った그만해 주세요（クマネ ジュセヨ・やめてもらえますか）を選ぶのが安全です。

次の疑問丁寧にお願いする敬語の感覚をさらに広げたい方は、日常でよく使う韓国語の「教えてください」のお願い表現も参考にしてみてください。

日常生活やトラブルで使える会話例

実際の日常会話、SNSや動画配信、旅行中のトラブルなど、シチュエーションごとの具体的な会話例を紹介します。

会話例1：友達同士のからかい・冗談のやり取り

仲の良い友人が過去の恥ずかしい失敗談を何度も蒸し返してくるとき、親しいトーンでツッコミを入れる会話です。

A: 야, 너 어제 길에서 넘어진 거 진짜 웃겼어.
（ヤ、ノ オジェ キレソ ノモジン ゴ チンチャ ウッキョッソ / ねえ、あんた昨日道で転んだの本当に面白かったんだけど。

）
B: 아, 제발 그만해! 몇 번을 말하는 거야.
（ア、チェバル クマネ！ミョッ ボヌル マラヌン ゴヤ / あー、お願いだからやめて！何回言うわけ？）
A: 표정이 너무 생생해서 그래.
（ピョジョンイ ノム センセンヘソ クレ / 表情がリアルすぎてさ。

）
B: 다음에 또 놀리면 진짜 화낸다!
（タウメ ト ノルリミョン チンチャ ファネンダ / 次またからかったら本気で怒るからね！）

会話例2：推しの生配信やSNSコメントでのツッコミ

K-POPアイドルや俳優のライブ配信で、推しが愛嬌（エギョ）を披露して照れているときや、奇抜なスポイラー（ネタバレ）をしそうになったときのファン同士・配信向けコメントです。

A（推し）: 여러분, 제가 새로운 애교를 준비했는데요…
（ヨロブン、チェガ セロウン エギョルル ジュンビヘンヌンデヨ… / 皆さん、僕が新しい愛嬌を準備したんですけど…）
B（ファン）: 제발 하지 마요ㅋㅋㅋ 벌써 부끄러워요!
（チェバル ハジマヨ ククク ポルソ プックロウォヨ / お願いだからやめてください（笑）もうすでに恥ずかしいです！）
A: 끝까지 봐주세요!
（クッカジ ボァジュセヨ / 最後まで見てくださいね！）
B: 귀여우니까 그만해 주세요ㅠㅠ 심장 아파요.
（キヨウニッカ クマネ ジュセヨ シムジャン アパヨ / 可愛すぎるからやめてもらえますか、心臓が痛いです。）

会話例3：旅行中のしつこい客引きや声掛けを断る

観光地や市場の周辺で、不要な勧誘やしつこいつきまといに遭遇した際、毅然とした態度で断る会話です。

A（客引き）: 언니, 예쁜 가방 많아. 구경만 하고 가! 싸게 해줄게.
（オンニ、イェップン カバン マナ。クギョンマン ハゴ カ！ッサゲ ヘジュルケ / お姉さん、可愛いバッグたくさんあるよ。

見るだけでも見てって！安くするよ。）
B（旅行者）: 필요 없어요. 따라오지 마세요.
（ピリョ オプソヨ。タラオジ マセヨ / 要りません。

ついてこないでください。）
A: 보고만 가라니까?
（ポゴマン カラニッカ？ / 見るだけでいいからさ？）
B: 정말 곤란하니까 그만하세요. 신고할게요.
（チョンマル コンラナニッカ クマナセヨ。

シンゴハルケヨ / 本当に困るのでやめてください。通報しますよ。）

クマネとクマナセヨの発音変化

韓国語をカタカナ読みどおりに発音しようとすると、通じにくくなる典型的な例が「그만해」と「그만하세요」です。この2つの単語には、韓国語特有の「弱音化」と「連音化」の規則が働いています。

なぜ「クマンヘ」ではなく「クマネ」と発音するのか

文字どおりに1文字ずつ読むと그（ク）＋만（マン）＋해（ヘ）ですが、実際の発音は［그マネ（geumanae）］となります。

韓国語では、パッチム（ここでは「만」の下にある「ㄴ」パッチム）の直後に子音「ㅎ（ヒウッ）」が来ると、「ㅎ」の音が極めて弱くなる「弱音化（または脱落）」が起きます。その結果、直前の「ㄴ（n音）」が後ろの母音「ㅐ（ae）」の位置へと移り変わる「連音化」が発生します。

• 表記：그만해
• 変化のステップ：그만（クマン）＋해（ヘ）→「ㅎ」が弱まる→「ㄴ」が繰り上がる［그마내］
• 実際の発音：クマネ

クマナセヨ（그만하세요）の発音構造

丁寧な表現である그만하세요もまったく同じ仕組みです。그（ク）＋만（マン）＋하（ハ）＋세요（セヨ）と区切って発音するのではなく、「만」の「ㄴ」が「하」の母音「ㅏ」と合体するため、実際の発音記号は［그마나세요］となります。

• 表記：그만하세요
• 実際の発音：クマナセヨ

ドラマのセリフなどで「クマナセヨ！」と一気に聞こえるのはこのためです。「クマン・ハセヨ」と一文字ずつ区切って発音すると不自然になり、相手への緊急性や真剣さも薄れてしまうため、滑らかに「クマナセヨ」と繋げて発音するよう意識してください。

不自然な言い方と言われた時の返し方

直訳に頼りすぎると、韓国人にとって不自然に聞こえたり、意図せず失礼になったりすることがあります。よくある間違いを把握しておきましょう。

直訳によるよくある誤用

日本語の「やめる」を辞書で引くと그만두다（クマンドゥダ）という動詞が出てきます。しかし、これは「会社を退職する」「学校を中退する」「長年の趣味をやめる」といった、継続的な活動を終了させる文脈で使う語です。

今目の前でふざけている友人に対して제발 그만둬（チェバル クマンドゥォ）と言うと、「お願いだから（仕事を）辞めて」のように聞こえてしまい、不自然な違和感を与えます。

目の前の行為を止める場合は必ず그만해（クマネ）を使ってください。

また、日本語の「結構です」を直訳して됐어요（テッソヨ）とだけ言う場合、声のトーンによっては「もういい！（怒）」という強い拒絶・不機嫌な突き放しに聞こえることがあります。丁寧に断りたいときは괜찮습니다（ケンチャンスムニダ・大丈夫です、結構です）を添えるのが無難です。

相手から「やめて」と言われたときの自然な返し方

もし自分が冗談を言いすぎたり、相手の嫌がることをしてしまい제발 그만해（チェバル クマネ）や하지 마요（ハジマヨ）と言われた場合は、素直に引き下がり謝意を伝えるのがマナーです。

• 미안, 내가 장난이 심했지?（ミアン、ネガ ジャンナニ シメッチ？ / ごめん、私からかいすぎたよね？）— 友達への謝罪
• 죄송합니다. 몰랐어요.（チェソンハムニダ、モルラッソヨ / 申し訳ありません。知りませんでした。）— 目上の人や初対面の相手へ
• 알겠어, 이제 안 할게.（アルゲッソ、イジェ アン ハルケ / わかった、もうしないよ。）— 行為を止める約束

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「チェバル」を付けないと失礼ですか？

失礼にはなりません。제발（チェバル）は「頼むから」という懇願や感情の強調であり、通常の制止では 하지 마세요（しないでください）や 그만해요（やめてください）だけで十分丁寧です。

Q. 「やめて」の可愛い言い方はありますか？

語尾を伸ばして 하지 마〜（ハジマ〜）と言ったり、愛嬌を込めて 하지 마용（ハジマヨン）や 그만해애（クマネエ）と発音すると、角を立てず甘えたニュアンスで制止できます。

Q. ドラマで聞く「シロ（싫어）」との違いは？

하지 마 や 그만해 は相手の「行為の制止」を求める言葉ですが、싫어（シロ）は「嫌だ・やりたくない」という自分自身の感情や拒絶を表す言葉です。

Q. 「いい加減にして」は韓国語で何と言いますか？

적당히 해（チョクタンヒ ヘ・適当にしなさい）と言います。度が過ぎたからかいや怒りを込めて相手を諫めるときによく使われる定番フレーズです。

Q. 書き言葉で「禁止」を伝えるには？

案内板や公式文書では 하지 마십시오（おやめください）のほか、금지（クムジ・禁止）を用いて 주차금지（駐車禁止）や 출입금지（立入禁止）のように名詞で表します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部