モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「ありがとう」感謝の表現

感謝の中国語発音と謝謝の読み方

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

謝謝の発音とカタカナ読みのコツ

中国語で「ありがとう」を意味する谢谢（xièxie／シエシエ、繁体字：謝謝）は、日本で広く知られている「シェイシェイ」というカタカナ表記のまま発音すると、ネイティブスピーカーには伝わらないことがあります。伝わらない主な原因は、母音の音色と声調（音の上げ下げ）の2点にあります。

「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」に近い理由

日本語の「シェ」は子音「sh」に近い音になりがちですが、中国語のピンイン「x」は舌先を下前歯の裏にしっかり付けたまま、舌の前部と硬口蓋の間から息を摩擦させて出す鋭い「シ」の音です。

また、母音「ie」は二重母音であり、「エ」単独や「エイ」ではなく、「イ」の口構えから滑らかに「エ」へ移行します。そのため、カタカナで表記するなら「シェイシェイ」よりも「シエシエ」または「シィエシィエ」と発音するほうが本来の音に近くなります。

第4声と軽声の声調波形・矢印ガイド

谢谢（xièxie）の声調は「第4声 ＋ 軽声」です。2つの音節を同じ強さや高さで並べてはいけません。

• 第1音節：xiè（第4声）［高 ➔ 低（↘）］：音階の「ド・シ・ラ・ソ・ファ」のように、高い位置から一気にカラスが鳴くように鋭く音を落とします。「シエッ！」と短く強く息を吐き出すイメージです。
• 第2音節：xie（軽声）［低・短（・）］：声調を持たず、第1音節の急降下で落ちきった低い位置で、力を抜いて軽く添えるように「シエ」と短く発音します。

発音の全体像としては、階段の上から下へ小石をパッと落とすようなリズム（「シエッ・シエ」）を意識すると、自然な中国語に聞こえます。

感謝の発音と謝謝との使い分け

日本語の「感謝」にそのまま対応する中国語は感谢（gǎnxiè／ガンシエ、繁体字：感謝）です。日常の軽い「ありがとう」には谢谢（xièxie）を使いますが、より改まった場や深い感謝には感谢（gǎnxiè）を用います。

感谢（gǎnxiè）の発音と声調

感谢（gǎnxiè）のピンインは「gǎnxiè」で、声調は「第3声 ＋ 第4声」の組み合わせです。

• gǎn（第3声）：低い音からさらに低く抑え込み、喉の奥から音を出します。カタカナでは「ガン」と表記されますが、語末の「n」は舌先を上の前歯の付け根に密着させて鼻に抜きます。
• xiè（第4声）：前述の通り、高い位置から低い位置へ鋭く落として「シエッ」と発音します。

「谢谢」と「感谢」の明確な違い

日常会話で友人にペンを拾ってもらったときに感谢（gǎnxiè）を使うと、大げさすぎて不自然に聞こえます。状況に応じた使い分けを把握しておくことが重要です。

比較項目	谢谢（xièxie）	感谢（gǎnxiè）
品詞の主な使われ方	感動詞・日常の挨拶表現	動詞（感謝する）・名詞（感謝）
ニュアンス	日常的な「ありがとう」「どうも」	改まった「感謝いたします」「お礼申し上げます」
主な使用場面	買い物、食事、友人同士、日常のやりとり	スピーチ、ビジネス文書、式典、深い謝意の表明
代表的な例文	谢谢你的帮助。（手伝ってくれてありがとう。）	非常感谢您的支持。（ご支持いただき心より感謝申し上げます。）

次の疑問改まった場面で失礼のないようより丁寧に気持ちを伝えたいときは、敬語を使った丁寧な中国語の感謝表現もあわせて確認しておくと安心です。

感謝を伝える中国語表現一覧10選

カジュアルな表現からビジネスで用いる最上級の丁寧な表現まで、中国語の感謝の言い回しには多様なバリエーションがあります。相手との距離感や場面に応じて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
谢谢	xièxie シエシエ	一般的な「ありがとう」	誰に対しても使える標準的な表現
谢谢你	xièxie nǐ シエシエ ニー	「あなた、ありがとう」	同僚、友人、親しい間柄
谢谢您	xièxie nín シエシエ ニン	「ありがとうございます」	目上の人、取引先、顧客への敬意
多谢	duōxiè ドゥオシエ	「どうもありがとう」「多謝」	親しい同僚、友人、SNSでの軽いお礼
谢啦	xiè la シエ ラ	「ありがとね！」「サンキュー」	親しい友人、家族、若者同士の会話
太谢谢你了	tài xièxie nǐ le タイ シエシエ ニー ラ	「本当にありがとう！」	強い感謝を親しい相手に伝えるとき
非常感谢	fēicháng gǎnxiè フェイチアン ガンシエ	「大変感謝しております」	ビジネスメール、スピーチ、公式な場
衷心感谢	zhōngxīn gǎnxiè ジョンシン ガンシエ	「心より感謝申し上げます」	公の挨拶、式典、手紙などの改まった文面
感谢您的关照	gǎnxiè nín de guānzhào ガンシエ ニン ダ グアンジャオ	「お世話になり感謝いたします」	ビジネスで取引先への挨拶やお礼
辛苦了	xīnkǔ le シンクー ラ	「お疲れ様でした」「ご苦労様」	作業を終えた同僚や配達員への労い

場面別の感謝フレーズと会話例

旅行、接客、ビジネス現場でそのまま使える実用的な会話例です。文脈に合った語彙の組み合わせを確認してください。

会話例1：旅行・レストランでのやり取り（食事・サービス）

飲食店で料理を運んでもらった際や、店を出る際のやり取りです。

• 店員：这是您点的红烧牛肉面。（こちらご注文の紅焼牛肉麺です。）
• 旅行者：好的，谢谢！（はい、ありがとうございます！）
• 店員：不客气，请慢用。（どういたしまして、ごゆっくりどうぞ。）
• 旅行者：买单，谢谢您。（お会計をお願いします、ごちそうさまでした。）

会話例2：ビジネスシーンでのやり取り（商談・支援）

取引先からの協力に対して改まった謝意を伝える場面です。

• 担当者A：这是这次项目的最终报告。（こちらが今回のプロジェクトの最終報告書です。）
• 取引先B：非常感谢您的配合，工作做得很出色。（ご協力いただき大変感謝しております、素晴らしいお仕事でした。）
• 担当者A：哪里哪里，感谢贵公司的大力支持。（とんでもございません、貴社の多大なるご支援に感謝申し上げます。）

会話例3：友人同士のカジュアルなやり取り（プレゼント・手助け）

誕生日プレゼントをもらったときの親しい間柄でのやり取りです。

• 友人A：祝你生日快乐！这是送你的礼物。（誕生日おめでとう！これプレゼントだよ。）
• 友人B：哇，太谢谢你了！我很喜欢！（わあ、本当にありがとう！すごく気に入ったよ！）
• 友人A：谢什么呀，你喜欢就好。（お礼なんていいよ、気に入ってくれてよかった。）

旅行と接客で役立つ感謝の早見表

インバウンド対応などの接客現場や、中国語圏への旅行ですぐに使える表現をまとめました。相手が聞き取りやすいよう、語尾を下げてはっきりと発音するのがポイントです。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	日本語訳
接客：来店時のお礼	欢迎光临，谢谢光顾。	huānyíng guānglín, xièxie guānggù ファンイン グアンリン、シエシエ グアングー	いらっしゃいませ、ご来店ありがとうございます。
接客：会計終了時	谢谢，欢迎下次再来。	xièxie, huānyíng xià cì zài lái シエシエ、ファンイン シア ツー ザイ ライ	ありがとうございました、またのお越しをお待ちしております。
旅行：道を教えてもらった時	谢谢你，我知道了。	xièxie nǐ, wǒ zhīdào le シエシエ ニー、ウォ ジータオ ラ	ありがとうございます、わかりました。
旅行：写真を撮ってもらった時	麻烦你了，非常感谢。	máfan nǐ le, fēicháng gǎnxiè マーファン ニー ラ、フェイチアン ガンシエ	お手数をおかけしました、本当にありがとうございます。
共通：親切への感謝	你太好了，多谢。	nǐ tài hǎo le, duōxiè ニー タイ ハオ ラ、ドゥオシエ	ご親切にどうもありがとう。

中国の感謝文化とよくある間違い

中国語でお礼を伝える際には、言語表現だけでなく文化的背景にも注意を払う必要があります。過度な感謝が逆効果になるケースもあります。

親しい間柄での「谢谢」の使いすぎに注意

中国の文化では、家族や親友、極めて親しい間柄の人に対して些細なことで毎回谢谢（xièxie）と言うと、「水臭い」「他人行儀だ（见外：jiànwài）」と受け取られることがあります。

中国では身内（自己人）に対しては言葉でお礼を並べるよりも、行動で相手を思いやることや、親密な態度そのものが信頼の証と見なされるためです。親しい友人には笑顔で頷いたり、谢啦（xiè la）と軽く返したりする程度が自然です。

直訳による不自然な表現

• 「谢谢您们」という誤用：二人称単数の敬称は您（nín）ですが、複数形として「您们」と使うのは文法的に一般的ではありません。複数人に対して丁寧に感謝を伝える場合は、谢谢大家（xièxie dàjiā／皆様ありがとうございます）や谢谢各位（xièxie gèwèi／皆様ありがとうございます）と言います。
• 声調の平坦化：「シエシエ」を平らな調子（第1声のように「シエーシエー」）で発音すると、感情がこもっていないように聞こえたり、別の単語に誤解されたりします。必ず最初の「シエ」を第4声で鋭く落としてください。

感謝に対する返し方どういたしまして

相手から谢谢（xièxie）と言われたときに、自然に返答できる表現を身につけておくと会話がスムーズに進みます。状況に合わせて選んでください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	適した相手・場面
不客气	bú kèqi ブー クーチー	「どういたしまして」「遠慮しないで」	最も標準的で丁寧な定番フレーズ
不用谢	bú yòng xiè ブー ヨン シエ	「お礼には及びません」「いいんですよ」	日常会話、同僚や知人間
别客气	bié kèqi ビエ クーチー	「気を使わないで」「どうぞ遠慮なく」	客をもてなす際や友人に対して
没事	méi shì メイ シー	「問題ないよ」「大丈夫」「気にしないで」	友人同士、街中でのカジュアルな返答
哪里哪里	nǎli nǎli ナーリー ナーリー	「とんでもないです」「恐縮です」	目上の人から褒められた際のお礼への返し

次の疑問お礼への返答をもっと自然に使い分けたいなら、場面に応じた表現がわかる中国語のどういたしましての言い回し一覧が役立ちます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「シェイシェイ」と言っても相手に通じませんか？

文脈で察してもらえる場合もありますが、正確な中国語としては通じにくいです。「シェイ」ではなく舌先を下前歯裏に当てて「シエ（xiè）」と鋭く落として発音してください。

Q. 繁体字の「謝謝」と簡体字の「谢谢」に発音の違いはありますか？

発音の違いはありません。どちらもピンインは「xièxie」です。中国本土では簡体字の「谢谢」、台湾や香港では繁体字の「謝謝」が表記として用いられます。

Q. メールや手紙で目上の人に感謝を伝える表現は何ですか？

「非常感谢您的支持与帮助」（ご支持とご支援に大変感謝申し上げます）や「由衷感谢」（心より感謝いたします）など、「感谢」を用いた改まった表現が適しています。

Q. 「多谢」はどのような場面で使いますか？

日常会話で親しい同僚や友人に「どうもありがとう」と軽く伝える場面や、チャット・SNSのメッセージなどで手軽にお礼を述べたい場面で頻繁に使われます。

Q. 「谢谢」の2文字目の軽声はどう発音すればよいですか？

1文字目の「xiè」を高い音から低く落とした後、その落ちきった低い高さのまま、弱く短く「シエ」と添えるように発音します。音を伸ばさず力を抜くのがコツです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画中国語の初心者

好（hǎo）・谢谢（xièxie）

動画を見る5:05

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:33前をはっきり1:29後ろをはっきり2:48真ん中をはっきり3:54練習問題4:38きょうのポイント

中国語・初心者　第2章 文字と音：声調・ピンイン・簡体字　5:05モチスピの授業動画で続けて学ぶ