モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 寺・神社・仏教の中国語表現
お寺の中国語表現まとめ！寺院・寺庙の使い分けと案内フレーズ
日本語の「お寺」を表す中国語は、主に寺院（sìyuàn / スーユエン）または寺庙（sìmiào / スーミャオ）と言います。日常会話では簡潔に庙（miào / ミャオ）と呼ぶこともありますが、仏教寺院を指す場合は「寺」を含む語を使うのが通例です。
お寺の中国語表記と基本単語の発音一覧
日本語の「寺」「寺院」「お寺」を中国語に訳す際、文脈や対象によって複数の単語が存在します。中国大陸で使われる簡体字と、台湾や香港などで使われる繁体字の表記をあわせて確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 簡体字 | 繁体字 | ピンイン | 主なニュアンス |
|---|---|---|---|---|
| お寺・寺院 | 寺院 | 寺院 | sìyuàn | 仏教寺院の総称。最も格式ある改まった表現 |
| お寺・寺廟 | 寺庙 | 寺廟 | sìmiào | 一般的な寺院全般を指す表現。会話でも多用される |
| 廟・祠 | 庙 | 廟 | miào | 神仏や祖先を祀る建物。会話で親しみを込めて寺を指すこともある |
| お寺（単字） | 寺 | 寺 | sì | 「金閣寺」など寺院名の下につく造語成分 |
| お寺・道場 | 佛寺 | 佛寺 | fósì | 仏教の寺院であることを明確に強調した表現 |
中国語の寺（sì）は、舌を歯の裏に近づけて発音するそり舌音ではない摩擦音です。第4声ですので、上から下へ強く短く発音します。一般的に日本の著名なお寺を外国人に紹介する際は、寺院（sìyuàn）または寺庙（sìmiào）を用いれば自然に伝わります。
単語ごとの詳しい用例は「お寺」の中国語（和中辞典）でも確認できます。
「寺」「寺庙」「庙」の違いと使い分け
中国語では「寺」と「庙」の間に歴史的・宗教的な明確な区別があります。この背景を理解しておくと、適切な単語の選択ができるようになります。
「寺」は仏教寺院を指す
古代中国において、「寺」はもともと朝廷の官庁や役所を指す言葉でした。後漢の時代にインドから仏教が伝来した際、外国僧の滞在施設として官庁の建物（鴻臚寺など）が充てられたことから、のちに仏教の宗教施設そのものを寺（sì）や寺院（sìyuàn）と呼ぶようになりました。
したがって、中国語で「寺」という字が入る施設は原則として仏教寺院です。
「庙」は祖先や道教・民間信仰の神を祀る施設
一方、庙（miào）はもともと宗廟（先祖を祀る場所）を意味していました。その後、道教の神々、歴史上の英雄や偉人（関羽を祀る関帝廟、孔子を祀る孔子廟、土地神を祀る土地廟など）、民間信仰の神様を祀る施設全般を「廟」と呼ぶようになりました。
現代の「寺庙」という総称
現代中国語では、仏教の「寺」と道教・民間信仰の「廟」を合わせた寺庙（sìmiào / 繁体字：寺廟）という言葉が、宗教的な建築物全般を指す包括的な単語として広く定着しています。
日本の仏教寺院に対しても日本的寺庙（Rìběn de sìmiào）と表現して差し支えありません。ただし、純粋に仏教の修行道場としての性格を重んじる場合や学術的な文脈では寺院（sìyuàn）や佛寺（fósì）が好まれます。
寺（sì）
- 原則として仏教寺院を指す
- もとは官庁・役所の建物
- 修行道場や学術的文脈で好まれる
庙（miào）
- 祖先や道教・民間信仰の神を祀る
- もとは宗廟（先祖を祀る場所）
- 関帝廟・孔子廟・土地廟など
寺庙（sìmiào）
- 寺と廟を合わせた包括的な表現
- 宗教建築物全般を指す現代の総称
- 日本の寺院を指しても自然に伝わる
歴史的背景から異なる3つの語の対象とニュアンスの違いです。
お寺と神社の違いを中国語で説明する
訪日観光客から非常によく受ける質問が「寺院と神社の違い」です。中国語圏の方に向けて、宗教の違い、象徴的な建築物の違い、参拝作法の違いを説明できるようにしましょう。
宗教背景の違い
お寺は「仏教」、神社は日本固有の「神道」に基づいています。以下のフレーズで簡潔に説明できます。
- 寺院是佛教的设施，供奉的是佛祖或菩萨。
（Sìyuàn shì Fójiào de shèshī, gòngfèng de shì Fózǔ huò Púsà. / お寺は仏教の施設であり、仏様や菩薩様をお祀りしています。） - 神社是日本神道教的设施，供奉的是神道教的神明。
（Shénshè shì Rìběn Shíndàojiào de shèshī, gòngfèng de shì Shíndàojiào de shénmíng. / 神社は日本の神道教の施設であり、神道教の神々をお祀りしています。）
建物の見分け方の違い
鳥居や山門の有無を伝えることで、視覚的な違いを直感的に理解してもらえます。
- 入口有“鸟居”（红色或石制的门形建筑）的是神社。
（Rùkǒu yǒu “niǎojū” [hóngsè huò shízhì de ménxíng jiànzhù] de shì shénshè. / 入口に鳥居［赤色や石造りの門の形をした建築］があるのが神社です。） - 寺院的入口通常是“山门”，里面有大雄宝殿或本堂。
（Sìyuàn de rùkǒu tōngcháng shì “shānmén”, lǐmiàn yǒu dàxióngbǎodiàn huò běntáng. / お寺の入口は通常「山門」であり、奥に本堂があります。）
参拝作法（お祈りの方法）の違い
神社では手を打ちますが、お寺では手を打たずに静かに手を合わせます。この違いは参拝客にとって最も重要なマナーです。
- 在神社参拜时要“二礼、二拍手、一礼”（鞠躬两次、拍手两次、再鞠躬一次）。
（Zài shénshè cānbài shí yào “èr lǐ, èr pāishǒu, yì lǐ” [jūgōng liǎng cì, pāishǒu liǎng cì, zài jūgōng yí cì]. / 神社で参拝するときは「二礼二拍手一礼」［2回お辞儀し、2回拍手し、もう1度お辞儀する］を行います。） - 在寺院参拜时请不要拍手，静静地双手合十祈祷即可。
（Zài sìyuàn cānbài shí qǐng búyào pāishǒu, jìngjìng de shuāngshǒu héshí qídǎo jíkě. / お寺で参拝するときは拍手をせず、静かに両手を合わせてお祈りしてください。）
寺院（お寺）
- 宗教：仏教（佛祖・菩薩）
- 入口：山門、奥に本堂
- 作法：手を打たず静かに合掌する
神社（じんじゃ）
- 宗教：神道（神道教的神明）
- 入口：鳥居（赤や石造りの門形）
- 作法：二礼・二拍手・一礼
宗教背景・建築・参拝作法の違いを説明するための整理です。
参拝に関する用語をさらに確認したいときは、神社・お寺の中国語単語が役立ちます。
境内の施設・建築物に関する中国語一覧
お寺の境内にある代表的な建物や設備の名称です。中国の仏教用語と日本の呼称を対比させています。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 簡体字 | 繁体字 | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 境内（けいだい） | 寺院内 / 境内 | 寺院內 / 境內 | sìyuàn nèi / jìngnèi |
| 山門（さんもん） | 山门 | 山門 | shānmén |
| 本堂（ほんどう） | 本堂 / 正殿 / 大雄宝殿 | 本堂 / 正殿 / 大雄寶殿 | běntáng / zhèngdiàn / dàxióngbǎodiàn |
| 五重塔（ごじゅうのとう） | 五重塔 | 五重塔 | wǔchóngtǎ |
| 鐘楼（しょうろう） | 钟楼 | 鐘樓 | zhōnglóu |
| 梵鐘（釣鐘） | 梵钟 / 佛钟 | 梵鐘 / 佛鐘 | fànzhōng / fózhōng |
| 手水舎（ちょうずや） | 手水舍 / 净手池 | 手水舍 / 淨手池 | shǒushuǐshè / jìngshǒuchí |
| 社務所 / 寺務所 | 寺务所 / 接待处 | 寺務所 / 接待處 | sìwùsuǒ / jiēdàichù |
| 庭園（枯山水） | 庭园（枯山水） | 庭園（枯山水） | tíngyuán (kūshānshuǐ) |
| 墓地（ぼち） | 墓地 / 陵园 | 墓地 / 陵園 | mùdì / língyuán |
日本の本堂は、中国の寺院では一般的に大雄宝殿（dàxióngbǎodiàn）と呼ばれます。「本堂」という言葉も漢字そのまま伝わりますが、補足として正殿（zhèngdiàn）と言い換えるとよりスムーズに通じます。
参拝・仏教文化に関する中国語用語一覧
参拝の作法やお寺ならではの授与品、仏教用語に関する中国語表現をまとめました。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 簡体字 | 繁体字 | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 僧侶・お坊さん | 僧侣 / 和尚 | 僧侶 / 和尚 | sēnglǚ / héshang |
| 住職（じゅうしょく） | 住持 | 住持 | zhùchí |
| 仏像（ぶつぞう） | 佛像 | 佛像 | fóxiàng |
| 合掌する | 合十 / 双手合十 | 合十 / 雙手合十 | héshí / shuāngshǒu héshí |
| お賽銭（さいせん） | 香油钱 / 香火钱 | 香油錢 / 香火錢 | xiāngyóuqián / xiānghuǒqián |
| 賽銭箱（さいせんばこ） | 功德箱 / 赛钱箱 | 功德箱 / 賽錢箱 | gōngdéxiāng / sàiqiánxiāng |
| お守り | 护身符 / 御守 | 護身符 / 御守 | hùshēnfú / yùshǒu |
| おみくじ | 抽签 / 神签 | 抽籤 / 神籤 | chōuqiān / shénqiān |
| 御朱印（ごしゅいん） | 御朱印 | 御朱印 | yùzhūyìn |
| 御朱印帳 | 御朱印帐 / 朱印本 | 御朱印帳 / 朱印本 | yùzhūyìnzhàng / zhūyìnběn |
| 絵馬（えま） | 绘马（祈愿木牌） | 繪馬（祈願木牌） | huìmǎ (qíyuàn mùpái) |
| お線香をあげる | 烧香 / 上香 | 燒香 / 上香 | shāoxiāng / shàngxiāng |
| 鐘をつく | 敲钟 / 撞钟 | 敲鐘 / 撞鐘 | qiāozhōng / zhuàngzhōng |
| 座禅（ざぜん） | 坐禅 / 打坐 | zuòchán / dǎzuò | zuòchán / dǎzuò |
| 精進料理 | 精进料理（素斋） | 精進料理（素齋） | jīngjìn liàolǐ (sùzhāi) |
「御朱印」は日本独自の文化であるため、中国語でもそのまま御朱印（yùzhūyìn）と呼ばれます。どのようなものか説明する際は、参拜寺院或神社时的参拜证明印章（Cānbài sìyuàn huò shénshè shí de cānbài zhèngmíng yìnzhāng / 寺社を参拝した証となる記念の印章）と伝えると明快です。
有名寺院の中国語名と「寺」の発音ルール
日本の有名な寺院の名前を中国語でどう表記し発音するかを整理しました。固有名詞の後ろに付く「寺」はすべて第4声のsìとなります。
表は横にスクロールできます →
| 寺院名 | 簡体字 | 繁体字 | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 金閣寺（鹿苑寺） | 金阁寺 | 金閣寺 | Jīngé Sì |
| 銀閣寺（慈照寺） | 银阁寺 | 銀閣寺 | Yíngé Sì |
| 清水寺 | 清水寺 | 清水寺 | Qīngshuǐ Sì |
| 浅草寺 | 浅草寺 | 淺草寺 | Qiǎncǎo Sì |
| 東大寺 | 东大寺 | 東大寺 | Dōngdà Sì |
| 薬師寺 | 药师寺 | 藥師寺 | Yàoshī Sì |
| 平等院鳳凰堂 | 平等院凤凰堂 | 平等院鳳凰堂 | Píngděngyuàn Fènghuángtáng |
| 善光寺 | 善光寺 | 善光寺 | Shànguāng Sì |
清水寺の「清水」は中国語読みでQīngshuǐ（チンシュイ）、浅草寺の「浅草」はQiǎncǎo（チェンツァオ）となります。日本語の音読み・訓読みに関わらず、中国語では漢字の標準的な漢語発音（普通話）に置き換えて読まれます。
観光案内・拝観受付で使える接客フレーズ
寺院の窓口や案内所において、訪日観光客とやり取りする際の実践的な会話表現です。
拝観受付での会話例
スタッフ：欢迎光临。请问几位？
（Huānyíng guānglín. Qǐngwèn jǐ wèi? / いらっしゃいませ。何名様でしょうか？）
参拝者：两位成人。请问参拜费用是多少？
（Liǎng wèi chéngrén. Qǐngwèn cānbài fèiyòng shì duōshao? / 大人2名です。拝観料はおいくらですか？）
スタッフ：成人每位500日元，两位一共是1000日元。
（Chéngrén měi wèi wǔbǎi rìyuán, liǎng wèi yígòng shì yìqiān rìyuán. / 大人お1人様500円、2名様で合計1000円です。）
参拝者：可以使用信用卡吗？
（Kěyǐ shǐyòng xìnyòngkǎ ma? / クレジットカードは使えますか？）
スタッフ：抱歉，这里只收现金。请在这里购票。
（Bàoqiàn, zhèlǐ zhǐ shōu xiànjīn. Qǐng zài zhèlǐ gòupiào. / 申し訳ございません、こちらは現金のみのお取り扱いとなります。こちらで拝観券をお求めください。）
御朱印・お守りの案内
- 御朱印请在那边的御朱印所办理。
（Yùzhūyìn qǐng zài nàbian de yùzhūyìnsuǒ bànlǐ. / 御朱印はあちらの御朱印所にてお受けいたします。） - 需要写在您的朱印帐上，请先提交朱印帐。
（Xūyào xiě zài nín de zhūyìnzhàng shang, qǐng xiān tíjiāo zhūyìnzhàng. / ご自身の朱印帳にお書きしますので、先に朱印帳をお預けください。） - 这个护身符是保佑身体健康的。
（Zhège hùshēnfú shì bǎoyòu shēntǐ jiànkāng de. / このお守りは無病息災・健康長寿を祈願したものです。）
拝観時間・開閉門の案内
- 开门时间是早上6点，闭门时间是下午5点。
（Kāimén shíjiān shì zǎoshang liù diǎn, bìmén shíjiān shì xiàwǔ wǔ diǎn. / 開門時間は午前6時、閉門時間は午後5時です。） - 最后的入场时间是下午4点半。
（Zuìhòu de rùchǎng shíjiān shì xiàwǔ sì diǎn bàn. / 最終入場時間は午後4時30分です。）
御朱印所の場所を案内し、先に朱印帳の提出をお願いします。
受付や授与所で頻出する中国語フレーズの要点まとめです。
観光客への対応など基本的な表現を幅広く知りたい方は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も参考にしてください。
看板・案内板に使えるマナー注意書きテンプレート
寺院敷地内の掲示物や看板にそのまま印刷して利用できる、簡体字・繁体字併記の注意書き文例集です。
| 日本語 | 簡体字（大陸向け） | 繁体字（台湾・香港向け） |
|---|---|---|
| 堂内撮影禁止 | 殿内禁止拍照 / 禁止摄影 | 殿內禁止拍照 / 禁止攝影 |
| 土足厳禁（靴をお脱ぎください） | 请脱鞋入内 | 請脫鞋入內 |
| 静粛にお願いします | 请保持安静 | 請保持安靜 |
| 飲食禁止 | 禁止饮食 | 禁止飲食 |
| 境内禁煙 | 全院禁烟 / 境内禁止吸烟 | 全院禁煙 / 境內禁止吸煙 |
| 仏像に手を触れないでください | 请勿触摸佛像 | 請勿觸摸佛像 |
| 立入禁止 | 请勿入内 / 游客止步 | 請勿入內 / 遊客止步 |
| 三脚・ドローンの使用禁止 | 禁止使用三脚架和无人机 | 禁止使用三腳架和無人機 |
案内板を作成する際は、簡体字と繁体字の両方を併記するか、漢字圏共通で直感的に伝わりやすい表現を選ぶと誤解を防ぐことができます。
理解度チェック
Q1. 中国語の歴史的背景において「寺」は元々何を指す言葉？
- 朝廷の官庁や役所
- 先祖を祀る宗廟
- 道教の神々の祭壇
- 民間信仰の祈祷所
答えを見る
正解: A. 朝廷の官庁や役所
古代中国で「寺」は朝廷の官庁や役所を指し、外国僧の滞在施設として充てられたことから仏教寺院を指すようになりました。
Q2. お寺の参拝作法を中国語で説明した正しい表現はどれ？
- 在寺院参拜时要二礼、二拍手、一礼。
- 在寺院参拜时请不要拍手，静静地双手合十祈祷即可。
- 在寺院参拜时必须拍手两次后再合掌。
- 在寺院参拜时请大声念诵经文。
答えを見る
正解: B. 在寺院参拜时请不要拍手，静静地双手合十祈祷即可。
神社では二礼二拍手一礼を行いますが、寺院の参拝では手を打たずに静かに手を合わせます。
Q3. 日本の本堂は中国の寺院で一般的に何と呼ばれますか？
- 山門
- 大雄宝殿
- 鐘楼
- 手水舎
答えを見る
正解: B. 大雄宝殿
日本の本堂は、中国の寺院では一般的に「大雄宝殿」と呼ばれます。「正殿」と言い換えても通じます。
よくある質問
- Q. お寺は中国語で何と言いますか？
- 最も一般的な表現は「寺院（sìyuàn）」または「寺庙（sìmiào）」です。日常会話では単に「庙（miào）」と呼ばれることもあります。
- Q. 「寺院」と「寺庙」に違いはありますか？
- 「寺院」は主に仏教の修行・祭祀施設を指す格式ある語です。「寺庙」は仏教の寺と道教などの廟を包括した総称で、幅広く宗教施設全般を指します。
- Q. 神社とお寺の中国語の違いは何ですか？
- お寺は仏教施設で「寺院（sìyuàn）」、神社は神道施設で「神社（shénshè）」と明確に区別されます。参拝作法も寺院は合掌、神社は二礼二拍手一礼と異なります。
- Q. 御朱印やお守りは中国語で何と言いますか？
- 御朱印はそのまま「御朱印（yùzhūyìn）」、お守りは「护身符（hùshēnfú）」または「御守（yùshǒu）」と表現します。
- Q. 「お寺を参拝する」は中国語でどう言いますか？
- 「参拜寺院（cānbài sìyuàn）」や「去寺庙拜佛（qù sìmiào bàifó）」と表現します。仏様にお参りすることを強調する場合は「拜佛」をよく使います。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す