お寺
「お寺」は中国語で何と言う？
「お寺」は中国語で「寺庙（sìmiào）」と言うのが最も一般的です。寺院全般を指す名詞として日常会話から観光案内まで幅広く使われます。一方、「寺（sì）」は主に固有名称の後ろに付ける接尾辞や、やや硬い文語表現として用いられます。文脈や単語としての自立度によって使い分けます。
使い分け
- 寺庙
仏教や道教などの寺院全般を指す最も一般的な名詞です。単独で「お寺」と言いたいときは基本的にこの語を使います。
周末我常去郊外的寺庙走走。
週末はよく郊外のお寺へ散歩に行きます。
- 寺
主に「少林寺」などの固有名詞の語尾として使われます。1文字単独で日常会話の主語や目的語にすることはあまりありません。
这座寺建于唐代。
この寺は唐の時代に建てられました。
よくある間違い
✕ 我想去一个寺。(Wǒ xiǎng qù yí ge sì.)
○ 我想去一座寺庙。(Wǒ xiǎng qù yí zuò sìmiào.)
「寺」は単独で使いにくいため名詞「寺庙」を用います。量詞も「座」が自然です。
「お寺」のよくある質問
Q. お寺を数える量詞は何ですか？
建物としてのお寺を数えるときは「座（zuò）」を使います。「一座寺庙（ひとつのお寺）」のように表現します。口語では「个（ge）」が使われることもありますが、「座」を使うとより自然で丁寧な響きになります。
Q. 神社も「寺庙」と呼べますか？
日本の神社は「寺庙」ではなく「神社（shénshè）」と呼びます。中国語の「寺庙」は基本的に仏教寺院や道教の廟などを指すため、日本の神道の施設と区別して表現するのが一般的です。
寺sì
意味
- 名 お寺
- 名 寺院
- 名 仏閣
例文
コアイメージ
僧侶の居住と仏事の実践が一体化した宗教的な場
関連語
使い方
類義語との違い
寺: 僧侶が居住して仏事を行い参拝者が訪れるための建物や敷地。
寺庙: 仏教信仰の礼拝や供養のための建物や場所。
寺院: 僧侶の生活と仏教の活動が行われる正式な施設。
庙: 民間信仰で祖先や神を祀り参拝や祭りが行われる建物。
道观: 道教の礼拝や儀式が行われる建物や場所。
中国語での定義
語源
漢字「寺」は屋根を表す宀と寸から成り、古代には屋内での儀礼や管理を示す語であったが、後世に仏教施設を指す語として定着し「寺」「寺院」などの言い方が生じた。
コラム
- 多くの寺は固有名で呼ばれるため会話では寺名で言うことが多く、参拝や参観の際は堂内での撮影や行動に関する掲示に従い静かにするのが一般的である。
おすすめの単語帳
1 / 1