モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「やっぱり」の中国語表現

中国語で「やはり」を表す例文と使い分け

一目でわかる！「やはり」の中国語判定チャート

日本語の「やはり」「やっぱり」は非常に便利な言葉ですが、中国語では話者の意図や状況によって使われる単語が明確に分かれます。まずは言いたい内容が次のどれに当てはまるかを確認してください。

表は横にスクロールできます →

言いたいニュアンス	対応する中国語	発音（ピンイン）	典型的な日本語訳
案の定、思った通り（予想的中）	果然	guǒrán	やっぱり、案の定、思った通り
迷った末の選択、変更、提案	还是	háishi	やっぱり〜にする、やはり〜のほうがいい
以前の状態と変わらない（継続）	依然 / 仍然	yīrán / réngrán	相変わらず、依然としてやはり
いろいろあっても結局のところ、何といっても	毕竟	bìjìng	結局のところ、何といってもやはり
比較した上で「やっぱり何と言っても」	果然还是	guǒrán háishi	思った通りやっぱり、何と言ってもやはり

迷ったときは、「事前の予想が当たったのか（果然）」、「AかBかで迷って決めたのか（还是）」という2大パターンのどちらであるかを考えるのが判断の第一歩です。ここから各単語の詳しい使い方と具体的な会話例文を確認していきましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

予想通りの「やはり」を表す果然の例文

事前の推測、予感、噂などが現実と一致したときに使うのが果然（guǒrán / 副詞：案の定、思った通り）です。「やっぱり降ってきた」「やっぱり噂通りだった」という場面で活躍します。

果然の語順ルール

果然は副詞なので、基本的には「主語 ＋ 果然 ＋ 述語」の位置に入ります。ただし、文全体を修飾して「案の定〜だ」と状況を客観的に述べる場合は、主語の前に置いて「果然 ＋ 主語 ＋ 述語」の形を取ることも一般的です。

• 今天果然下雨了。
  Jīntiān guǒrán xià yǔ le.
  （今日、やっぱり雨が降った。）
• 果然不出所料，他迟到了。
  Guǒrán bù chū suǒ liào, tā chídào le.
  （案の定、予想通り彼は遅刻した。）
• 这家餐厅的菜果然很好吃。
  Zhè jiā cāntīng de cài guǒrán hěn hǎochī.
  （このレストランの料理は、やっぱりとても美味しい。）

果然を使った会話例文

相手の言葉や事前の評判を確認し、自分の見立て通りだったと納得する日常会話のやり取りです。

A: 你看这部电影了吗？
Nǐ kàn zhè bù diànyǐng le ma?
（この映画、もう見た？）
B: 看了，果然很有意思。大家推荐得没错。
Kàn le, guǒrán hěn yǒu yìsi. Dàjiā tuījiàn de méi cuò.
（見たよ、やっぱりすごく面白かった。みんなのおすすめ通りだったよ。）

A: 小李今天没来上班呢。
Xiǎo Lǐ jīntiān méi lái shàngbān ne.
（李さん、今日出勤してこないね。）
B: 他昨天发烧了，今天果然请假了。
Tā zuótiān fāshāo le, jīntiān guǒrán qǐngjià le.
（彼、昨日熱を出していたから、やっぱり休んだね。）

次の疑問果然のように気持ちや状況を細かく言い分けたい方は、中国語の副詞・頻出表現一覧で表現の幅を広げてみてください。

選択・提案の「やっぱり」を表す还是の例文

複数の選択肢で悩んだ末に「やっぱりこれにしよう」と決定するときや、「やはり〜したほうがいいよ」と相手に柔らかく提案するときは还是（háishi / 副詞：やっぱり、やはり〜のほうがよい）を使います。接続詞の「それとも（A还是B）」とは異なり、副詞として述語の前に置かれます。

「还是〜吧」の重要構文

決断や提案を口にする際、文末に語気助詞の吧（ba）を伴って「还是〜吧」とする形が最も頻繁に使われます。語気を和らげ、「〜することにしよう」「〜したほうがいいんじゃないかな」という柔らかいニュアンスを生み出します。

• 我想了想，还是去吧。
  Wǒ xiǎng le xiǎng, háishi qù ba.
  （あれこれ考えたけれど、やっぱり行くことにするよ。）
• 外面太冷了，我们还是在家里看电视吧。
  Wàimiàn tài lěng le, wǒmen háishi zài jiālǐ kàn diànshì ba.
  （外は寒すぎるから、私たちはやっぱり家でテレビを見よう。）
• 虽然有点贵，但我还是买了。
  Suīrán yǒudiǎn guì, dàn wǒ háishi mǎi le.
  （少し高かったけれど、私はやっぱり買った。）

还是を使った会話例文

カフェでの注文や、予定の変更などでよく見られるやり取りです。

A: 你决定喝什么了吗？咖啡还是红茶？
Nǐ juédìng hē shénme le ma? Kāfēi háishi hóngchá?
（何を飲むか決めた？コーヒー、それとも紅茶？）
B: 我还是喝咖啡吧。
Wǒ háishi hē kāfēi ba.
（私、やっぱりコーヒーにするよ。）

A: 我们今天坐出租车去吗？
Wǒmen jīntiān zuò chūzūchē qù ma?
（私たち、今日はタクシーで行く？）
B: 现在路上很堵，还是坐地铁吧。
Xiànzài lùshang hěn dǔ, háishi zuò dìtiě ba.
（今道路がすごく混んでいるから、やっぱり地下鉄で行こう。）

次の疑問副詞の还是だけでなく二者択一の文の作り方も整理したいときは、選択接続詞「あるいは」の中国語が役立ちます。

「果然」と「还是」の決定的な違いと比較

日本人学習者が最も混同しやすいのが果然と还是の使い分けです。日本語ではどちらも「やっぱり」と一言で言えてしまうため、取り違えが起きやすくなります。

たとえば、「色々迷ったけれど、やっぱりやめた」と言いたいときに果然を使ってしまうと不自然になります。予想が的中したわけではなく、自分の意志で選択を覆した場面であるため、还是を使って「我还是放弃了（Wǒ háishi fàngqì le）」と表現するのが正解です。

状態維持の依然・仍然と本質を語る毕竟の例文

日本語の「やはり」には、事態が変わらないことを表す用法や、最終的な帰着点を表す用法もあります。これらには依然 / 仍然や毕竟が対応します。

依然・仍然（相変わらず／依然としてやはり）

依然（yīrán）や仍然（réngrán）は、時間が経ったり状況が変わったりしても、事態が過去と同じまま続いていることを示します。文章語としても好まれる落ち着いた表現です。

• 十年过去了，他依然那么年轻。
  Shí nián guòqù le, tā yīrán nàme niánqīng.
  （10年が過ぎたが、彼は相変わらず（やはり）あんなに若い。）
• 虽然遇到了很多困难，但他仍然没有放弃。
  Suīrán yùdào le hěn duō kùnnan, dàn tā réngrán méiyǒu fàngqì.
  （多くの困難に遭ったが、彼はやはり諦めていない。）
• 今天的情况依然不太乐观。
  Jīntiān de qíngkuàng yīrán bù tài lèguān.
  （今日の状況も、依然として（やはり）あまり楽観できない。）

毕竟（結局のところ／何といってもやはり）

毕竟（bìjìng）は、途中にどのような事情や反論があっても、根本的な性質や変えられない事実に立ち返る場面で用いられます。「何と言ってもやはり子供だから」「いくら元気でもやはり高齢だから」という論理展開で不可欠な副詞です。

• 别太怪他了，他毕竟还是个孩子。
  Bié tài guài tā le, tā bìjìng háishi gè háizi.
  （彼をあまり責めないで、何といってもやはりまだ子供なのだから。）
• 虽然准备得很充分，但毕竟是第一次上台，难免有点紧张。
  Suīrán zhǔnbèi de hěn chōngfèn, dàn bìjìng shì dì-yī cì shàngtái, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng.
  （準備は十分にしたけれど、何といってもやはり初舞台だから、緊張するのも無理はない。）
• 价格虽然便宜，但质量毕竟更重要。
  Jiàgé suīrán piányi, dàn zhìliàng bìjìng gèng zhòngyào.
  （価格は確かに安いが、結局のところ（やはり）品質のほうが大切だ。）

「果然还是」のニュアンスと相槌フレーズ

日常会話では、果然と还是を組み合わせた果然还是（guǒrán háishi）という言い回しが頻繁に登場します。単独の副詞よりも感情がこもりやすく、「あれこれ試したり迷ったりしたけれど、予想通りやっぱり〜が一番だ」と実感したときにぴったりの表現です。

果然还是の代表例文

• 喝了各种饮料，果然还是绿茶最好喝。
  Hē le gè zhǒng yǐnliào, guǒrán háishi lǜchá zuì hǎohē.
  （色々な飲み物を飲んだけれど、思った通りやっぱり緑茶が一番美味しい。）
• 去了很多国家旅游，果然还是自己的家最舒服。
  Qù le hěn duō guójiā lǚyóu, guǒrán háishi zìjǐ de jiā zuì shūfu.
  （たくさんの国に旅行へ行ったが、やっぱり自分の家が一番落ち着く。）
• 试了这几套衣服，果然还是这件最合适。
  Shì le zhè jǐ tào yīfu, guǒrán háishi zhè jiàn zuì héshì.
  （何着か試着してみたけれど、思った通りやっぱりこれが一番似合っている。）

日常会話で即使える一言・相槌フレーズ集

会話の合間にさらりと挟める短いフレーズをストックしておくと、表現の幅が一気に広がります。

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳・使う場面
果然！	Guǒrán!	やっぱりね！／案の定だ！
果然如此。	Guǒrán rúcǐ.	やっぱりその通りだ。
果然不出所料。	Guǒrán bù chū suǒ liào.	やっぱり思った通りだった。
我还是算了。	Wǒ háishi suàn le.	私、やっぱりやめておくよ。
还是不行。	Háishi bù xíng.	やっぱりダメだった。
还是老样子。	Háishi lǎo yàngzi.	相変わらず（やっぱり昔のまま）だよ。

会話をよりスムーズに弾ませたい方は、相槌・リアクションの中国語会話フレーズも参考にしてみてください。

語順ルールと初心者がやりがちなNG誤用例

副詞の位置や選択を誤ると、中国語のネイティブスピーカーにとって違和感のある不自然な文になってしまいます。特に注意したい語順のポイントとNG例を確認しておきましょう。

「我还是〜」と「还是我〜」の語順の違い

副詞の还是は、主語の前にも後ろにも置くことができますが、ニュアンスに明確な差が生じます。

• 我还是做吧（Wǒ háishi zuò ba）:
  主語の「我」の後ろに置く形です。「自分自身が、やるかやらないかを迷った結果、やはりやることにする」という、動作の選択に焦点があります。
• 还是我做吧（Háishi wǒ zuò ba）:
  主語の「我」の前に置く形です。「他の人がやるよりも、やはり私がやったほうがよい」という、担当者（主語そのもの）の選択に焦点があります。

例えば、誰が食事代を払うかで譲り合う場面では、「还是我请客吧（Háishi wǒ qǐngkè ba / やっぱり私が奢るよ）」のように、主語の前に还是を置くのが自然です。

よくあるNG誤用例と修正

• NG例1（選択の場面で果然を使ってしまう）:
  × 今天我不吃面了，果然吃米饭吧。
  ○ 今天我不吃面了，还是吃米饭吧。
  解説: 麺をやめてご飯にするのは自分の意思による選択・変更なので、果然ではなく还是を使います。
• NG例2（予想的中の場面で还是を使ってしまう）:
  × 他今天还是迟到了。（※「案の定遅刻した」と言いたい場合）
  ○ 他今天果然迟到了。
  解説: 「あいつ、やっぱり遅刻してきたよ（予想通り）」と言いたいときは果然が適切です。「他今天还是迟到了」と言うと、「注意したのに相変わらず遅刻した」「結局遅刻してしまった」という継続・帰結の意味合いになります。

よくある質問

Q. 「やっぱりやめた」は中国語で？

「我还是不去了（やっぱり行くのをやめた）」や「我还是算了（やっぱりやめておく）」と表現します。意志の変更なので「还是」を用います。

Q. 「果然」は主語の前に置けますか？

置けます。「果然不出所料」のように文全体を修飾する場合や、出来事全体を客観視して「案の定〜だ」と述べる際は、主語の前に配置されることがよくあります。

Q. 「还是」と「或者」の違いは？

どちらも選択に関わりますが、「还是」は疑問文の「AそれともB？」や副詞の「やっぱり」に使います。平叙文の「AまたはB」という並列には「或者」を用います。

Q. 「到底」も「やはり」と訳せますか？

「到底」は「一体全体」という疑問の強調や、紆余曲折の末の「ついに・とうとう」を表します。単なる予想的中や日常の気楽な選択の意味では使えません。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語例文」のまとめ