モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 選択接続詞「あるいは」の中国語

「あるいは」の中国語使い分け

一目でわかる選択中国語の判別ルール

日本語の「あるいは」や「または」は、英語の「or」と同様に平叙文でも疑問文でも同じ単語が使われます。しかし中国語では、文の性質によって用いる単語が明確に分かれます。まずは基本の対応関係を対比表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	文の性質	日本語のニュアンス
或者	huòzhě	平叙文（叙述文）	AあるいはB、AまたはB
还是	háishì	選択疑問文	AあるいはBですか？（それとも）
还是	háishì	間接疑問文（平叙文形式）	AかそれともBか（分からない等）
或	huò	書き言葉・公的文書	AまたはB（簡潔な表記）
也许 / 或许	yěxǔ / huòxǔ	推量（副詞）	あるいは、もしかすると

迷ったときは、次の判別フローに従って判断します。

1. 文全体の意味が「もしかすると（推量）」であるか確認する。推量であれば接続詞ではなく副詞の也许（yěxǔ / もしかすると）や或许（huòxǔ / ひょっとすると）を選びます。
2. 「AあるいはB」という二者択一・選択の接続詞である場合、その節が未決定の疑問を含んでいるかを確認します。
3. 文末が「？」である通常の選択疑問文、または「どちらかわからない」という迷い・選択の保留を表す間接疑問節であれば还是を用います。
4. 事実の列挙や「どちらでもよい」という条件を述べる平叙文であれば或者（口語）または或（書き言葉）を用います。

平叙文の「あるいは」は或者を使う

選択肢を提示する平叙文（叙述文）では、接続詞或者（huòzhě / あるいは、または）を使用します。「AあるいはBのどちらでもよい」「週末は映画を見るか、あるいは読書をする」といった、事実や予定を述べる場面に適しています。

日常会話で役立つ基本例文

• 我想喝咖啡或者红茶。（wǒ xiǎng hē kāfēi huòzhě hóngchá / 私はコーヒーあるいは紅茶が飲みたいです。）
• 这个周末我打算去图书馆或者在家里休息。（zhège zhōumò wǒ dǎsuàn qù túshūguǎn huòzhě zài jiālǐ xiūxi / 今週末、私は図書館に行くか、あるいは家で休みます。）
• 坐地铁或者坐公共汽车都能到机场。（zuò dìtiě huòzhě zuò gōnggòng qìchē dōu néng dào jīchǎng / 地下鉄に乗るか、あるいは路線バスに乗れば空港に行けます。）

平叙文において或者を使う際、選択肢は2つに限られません。3つ以上の項目を並べる場合も、最後の選択肢の前に或者を置くか、各選択肢の間に配置して列挙することができます。

初心者に多い誤用パターン

平叙文で選択を述べたいときに、英語の「or」の感覚に引きずられて还是を使ってしまう間違いが散見されます。

• × 我想买这件衣服还是那件衣服。（不自然な文）
• ○ 我想买这件衣服或者那件衣服。（私はこの服あるいはあの服を買いたいです。）

叙述として「AかBを買いたい」と話す場合は、必ず或者を選択してください。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

選択疑問文の「それとも」は还是を使う

相手に「Aですか、それともBですか？」と二者択一（または三者択一）の選択を迫る疑問文では、必ず还是（háishì / それとも、あるいは）を用います。疑問の助詞である「吗」は文末に付けないのが中国語の文法規則です。

選択疑問文の基本公式

主語 ＋ 動詞 ＋ A ＋ 还是 ＋ B？

この構文自体が疑問の意味を含んでいるため、文末に吗（ma）を重ねて置くことはできません。文末には疑問符「？」のみを置きます。

カフェや移動で使える実践例文

• 您喝热咖啡还是冰咖啡？（nín hē rè kāfēi háishì bīng kāfēi / 温かいコーヒーになさいますか、それともアイスコーヒーになさいますか？）
• 我们今天坐出租车去还是坐电车去？（wǒmen jīntiān zuò chūzūchē qù háishì zuò diànchē qù / 私たちは今日、タクシーで行きますか、それとも電車で行きますか？）
• 你想一个人去还是和朋友一起去？（nǐ xiǎng yí gè rén qù háishì hé péngyou yìqǐ qù / あなたは1人で行きたいですか、それとも友達と一緒に行きたいですか？）

疑問文での典型的な誤用例

選択を尋ねる疑問文で或者を使ってしまうのは、初級から中級への移行期によく見られる誤りです。

• × 你喜欢猫或者狗？（文法的な誤り）
• × 你喜欢猫还是狗吗？（「还是」と「吗」の重複による誤り）
• ○ 你喜欢猫还是狗？（あなたは猫が好きですか、それとも犬が好きですか？）

文型や語順のルールを詳しく確認したいときは、選択疑問文「还是」の作り方と用法をご覧ください。

間接疑問文における还是の選択ルール

学習者が最も判断に迷いやすいのが、文末に「？」が付いていないにもかかわらず还是を使わなければならない「間接疑問文」のケースです。

文全体の述語に「分からない」「決めていない」「知らせる」などの動詞があり、その目的語となる節の中に「AかBか」という未解決の疑問が含まれる場合、平叙文の語順であっても或者ではなく还是を使います。

表は横にスクロールできます →

主節の述語動詞	ピンイン	意味	後続する節の接続詞
不知道	bù zhīdào	知らない、分からない	还是（AかBか）
还没决定	hái méi juédìng	まだ決めていない	还是（AかBか）
商量	shāngliang	相談する	还是（AかBか）
请告诉我	qǐng gàosù wǒ	教えてください	还是（AかBか）

間接疑問文の実践例文

• 我不知道他是明天来还是后天来。（wǒ bù zhīdào tā shì míngtiān lái háishì hòutiān lái / 彼が明日来るのか、それとも明後日来るのか私は知りません。）
• 我们还没决定去北京还是去上海。（wǒmen hái méi juédìng qù Běijīng háishì qù Shànghǎi / 私たちは北京に行くか、それとも上海に行くかまだ決めていません。）
• 请告诉我你喜欢喝茶还是喝咖啡。（qǐng gàosù wǒ nǐ xǐhuan hē chá háishì hē kāfēi / あなたがお茶を飲むのが好きか、それともコーヒーを飲むのが好きか教えてください。）

これらの文は文末にピリオド（。）が置かれますが、節の内容そのものが疑問の二者択一を内包しているため、或者を置くと不自然になります。

1文字の或と或是の使い方とビジネス表現

接続詞の「あるいは」には、2文字の或者だけでなく、1文字の或（huò）や、或是（huòshì）という表現もあります。文脈やフォーマリティに応じた使い分けを理解しておくと表現の幅が広がります。

或（huò）の特徴と使い分け

或は主に書き言葉、契約書、公的案内文、ニュース記事、箇条書きなどで好まれる簡潔な表現です。日常会話の口頭表現では2文字の或者が自然ですが、文字数を節約したい案内板や公式文書では或が多用されます。

• 如遇恶劣天气，行程可能取消或延期。（rú yù èliè tiānqì, xíngchéng kěnéng qǔxiāo huò yánqī / 悪天候の場合、日程は中止または延期となる可能性があります。）
• 年满十八岁或具有同等学历者均可报名。（nián mǎn shíbā suì huò jùyǒu tóngděng xuélì zhě jūn kě bàomíng / 18歳以上または同等の学歴を有する者は誰でも応募できます。）

或是（huòshì）のニュアンス

或是は或者とほぼ同義ですが、やや文章語寄りの響きを持ち、前後の句をやや強調して対比させるときや、詩的・叙述的な表現で使われます。日常会話の平叙文では或者を用いて差し支えありません。

ビジネスメールで役立つ定型表現

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
请通过电话或邮件联系我们。	qǐng tōngguò diànhuà huò yóujiàn liánxì wǒmen.	お電話またはメールにてご連絡ください。
周三下午或周四上午都可以。	zhōusān xiàwǔ huò zhōusì shàngwǔ dōu kěyǐ.	水曜日の午後、あるいは木曜日の午前で結構です。
如有疑问或不明之处，请随时告知。	rú yǒu yíwèn huò bùmíng zhī chù, qǐng suíshí gàozhī.	ご質問やご不明な点がございましたらお知らせください。

文と文をつなぐ表現をまとめて学びたいときは、接続詞・つなぎ言葉の中国語単語が役立ちます。

推量の「あるいは」と接続詞の混同を防ぐ

日本語の「あるいは」には、二者択一の接続詞（または）のほかに、「あるいは彼の言っていることが正しいのかもしれない」というように、確信の持てない推量を表す副詞（もしかすると、ひょっとしたら）の用法があります。

中国語では、この2つの用法を明確に異なる単語で表します。推量の意味で或者を使うことはできません。

推量を表す中国語の副詞

表は横にスクロールできます →

日本語で「あるいは」という言葉が出てきたら、それが「AまたはB」という選択肢の提示なのか、「もしかして」という推量の副詞なのかを最初に見極めることが大切です。

HSKや中国語検定で役立つ選択接続詞の解法

HSK（2級〜4級）や中国語検定の穴埋め・空所補充・語順並べ替え問題では、或者と还是の識別が頻出します。試験で素早く正解を導くためのチェックポイントを解説します。

引っかけ問題を見破る3つの基準

1. 文末の句読点だけで判断しない：文末が句点（。）であっても、述語が「不知道（知らない）」「讨论（議論する）」などの場合は間接疑問文であり、正解は还是になります。
2. 无论（不论）との呼応関係：「无论 A 还是 B，都〜（AであろうとBであろうと、すべて〜）」という条件構文では、疑問文でなくても必ず还是が呼応します。平叙文だからといって或者を入れると誤りになります。
3. 副詞としての「还是」の意味：还是には接続詞「それとも」のほかに、副詞として「やはり」「〜したほうがよい」という意味（例：我们还是去吧 / 私たちはやはり行きましょう）があります。選択肢の接続詞なのか副詞なのかを前後の品詞から見極めましょう。

呼応構文の代表例

• 无论是苹果还是香蕉，我都喜欢吃。（wúlùn shì píngguǒ háishì xiāngjiāo, wǒ dōu xǐhuan chī / リンゴであろうとバナナであろうと、私はどちらも好きです。）
• 不论晴天还是雨天，他都坚持跑步。（búlùn qíngtiān háishì yǔtiān, tā dōu jiānchí pǎobù / 晴れであろうと雨であろうと、彼は休まずランニングを続けています。）

基礎的な語彙対策を進めたいときは、中国語検定4級の中国語単語の確認がおすすめです。

理解度チェック練習問題

ここまでの内容をもとに、空欄に入る最も適切な語を選んでみましょう。

問題

次の空欄に入る語として最も適切なものを、選択肢［A. 或者 / B. 还是 / C. 也许］の中から選んでください。

1. 你喜欢看电影（　　）听音乐？
2. 星期六（　　）星期天，哪天方便你提前告诉我。
3. 我们正在商量下个月去日本旅游（　　）去韩国旅游。
4. 他今天没来上班，（　　）是身体不舒服。

解答と解説

1. 正解：B. 还是
   「映画を見るのが好きですか、それとも音楽を聴くのが好きですか？」と尋ねる選択疑問文です。文末が疑問符になっているため还是を用います。
2. 正解：A. 或者
   「土曜日あるいは日曜日、都合のよい日を事前に教えてください」という平叙文の選択肢提示です。文全体は依頼・叙述であるため或者が適切です。
3. 正解：B. 还是
   文末は句点ですが、「商量（相談する）」の目的語となる節の中に「日本に行くか、それとも韓国に行くか」という未確定の選択が含まれる間接疑問文です。したがって还是を用います。
4. 正解：C. 也许
   二者択一の接続ではなく、「もしかすると体調が悪いのかもしれない」という推量の意味を表しているため、副詞の也许が正解です。

よくある質問

Q. 「あるいは」の中国語訳で一番一般的なのは？

平叙文の「あるいは・または」であれば「或者（huòzhě）」、疑問文の「あるいは〜ですか？（それとも）」であれば「还是（háishì）」が最も一般的です。文脈に応じてこの2つを使い分けます。

Q. 中国語で「或」と「或者」はどう違いますか？

意味は同じですが、「或」は主に新聞、契約書、公的通知、案内看板などの書き言葉で好まれます。一方、「或者」は日常会話から一般的な文章まで幅広く使われる標準的な口語表現です。

Q. 文末に「？」がないのに「还是」を使う文とは？

「不知道（分からない）」「还没决定（未決定）」「请告诉我（教えて）」などの動詞に続く間接疑問節では、文末が句点でも疑問の内容を含むため「或者」ではなく「还是」を使います。

Q. 「无论是A还是B」で或者を使ってはいけませんか？

文法規則として「无论（不论）」と呼応する選択接続詞は「还是」と定められており、「或者」に置き換えることはできません。「AであれBであれ」構文では必ず「还是」を用います。

Q. 「もしかしたら」の意味の「あるいは」はどう言う？

推量の「あるいは（もしかすると）」は接続詞の「或者」ではなく、副詞の「也许（yěxǔ）」や「或许（huòxǔ）」、「可能（kěnéng）」を用いて表現します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ