ケーブルカー
「ケーブルカー」の英語
「ケーブルカー」は英語で cable car と言います。日本語のように線路上を走るタイプを明確にするなら funicular railway が便利です。cable car は文脈により、空中を進むタイプや道路上を走るタイプを指すこともあります。
「ケーブルカー」の英語の使い分け
最も一般的な言い方で、空中を進むタイプや道路上を走るタイプを指すこともあります。
斜面に敷かれた線路上をケーブルで動く鉄道を正確に指します。
funicular railway の短い言い方で、線路上をケーブルで動く斜面の鉄道を指します。
例文
コアイメージ
ワイヤーや索で引かれたり吊られたりして、斜面や谷を越えて人を運ぶ乗り物
英英
A vehicle moved by a cable, either hauled along tracks or suspended from cables, used to carry passengers across steep terrain or up a mountain.
語源
cable carは、cable（索・ワイヤー）とcar（車両）が組み合わさった語で、索によって動く車両全般を指す語として生まれた。
コラム
- 日本語のケーブルカーは線路上を索で牽引される登山鉄道を指す場合が多い一方、英語のcable carは文脈によって空中のゴンドラや路面のケーブル車両にも用いられる。
例文
We rode the cable railway to the mountaintop.
私たちは山頂までケーブルカーに乗った。
コアイメージ
線路上の車両がケーブルで牽引されて坂を昇降する鉄道
英英
A railway in which cars are pulled by a continuous cable, used to transport passengers up and down steep gradients.
語源
cable railwayは、cable（索）とrailway（鉄道）の複合語で、ケーブルによる牽引で列車を動かす方式を表す語として生まれた
コラム
- 日本語のケーブルカーは基本的に線路上を走る牽引式の車両を指し、空中を渡るタイプはロープウェイと区別される
例文
コアイメージ
斜面をケーブルで牽引して上下する鉄道を指す、ケーブルカーとして山腹や山頂へ人を運ぶ乗り物
英英
A railway operating on a steep incline in which cars are hauled up and down by a cable; commonly used to transport passengers on hills or mountains .
語源
funicular railwayは、ラテン語funis「ロープ」の縮小形funiculusを語源とするfunicular（ロープで動く）とrailwayの結合で、ケーブルで牽引される斜面鉄道を表す。
コラム
- 日本語のケーブルカーは斜面を走る鉄道を指し、空中を渡るロープウェイや路面で動くサンフランシスコのcable carとは区別される。